Home / Episode Guide / イワンコといのちの遺跡の守り神!Iwanko and the Guardian Deity from the Ruins of Life!
Titles and Airdates
  • United States 2017-10-28 Rising from the Ruins!
  • Japan 2017-08-10 イワンコといのちの遺跡の守り神!
  • Japan 2017-08-10 Iwanko to inochi no iseki no mamorigami!
  • Japan 2017-08-10 Iwanko and the Guardian Deity from the Ruins of Life!
  • Germany 2018-01-20 Der grüne Blitz schlägt ein!
  • France 2018-01-30 Debout parmi les ruines !
  • Spain ¡Resurgiendo de las ruinas!
  • Sweden Skymning Över Livets Ruiner
  • Italy 2018-02-13 Rinascere a nuova vita!
  • Mexico ¡Saliendo de las Ruinas de la vida!
  • Finland Raunioista ylös!
  • Netherlands 2018-03-11 Oprijzen uit de ruines!
  • Brazil Evolução nas ruínas!
  • Norway Frem fra ruinene!
  • Denmark Frem fra ruinerne!
  • South Korea 2017-11-07 암멍이와 생명의 유적의 수호신!
  • Russia Восходящий из руин!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Episode Director 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe)
Japan Storyboard 神谷純 (Jun Kamiya)
Japan Animation Director 直井由紀 (Yuki Naoi)
Japan Animation Director 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume)

OP/ED List

ポーズ
Pose
Under The Alolan Sun
Under The Alolan Sun
めざせポケモンマスター 20th Anniversary
Aim to be a Pokémon Master 20th Anniversary
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Mokuroh
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyabby
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Gladio's Lugarugan
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Lychee's Lugarugan
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Kapu-Tetefu
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Gladio's Type: Null/Silvady
Japan 沢城みゆき (Miyuki Sawashiro) Lychee
Japan 岡本信彦 (Nobuhiko Okamoto) Gladio
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Iwanko Uncredited
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Satoshi's Lugarugan Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Abe Goldfarb Gladion's Type: Null / Silvally
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Eddy Lee Gladion
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Mike Liscio Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
United States Mike Liscio Olivia's Lycanroc
United States Suzy Myers Tapu Lele
United States Lisa Ortiz Ash's Litten
United States Haven Paschall Ash's Rockruff
United States Eileen Stevens Lana's Popplio
United States Billy Bob Thompson Yungoos

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

After attacking Rowlet during Ash’s grand trial, Rockruff is too upset to sleep. It sneaks out of the house and encounters Tapu Lele, who wants to battle! The Island Guardian thinks they’re just having fun, but Rockruff is badly hurt. Olivia’s Midday Form Lycanroc and Gladion’s Midnight Form Lycanroc discover the injured Rockruff and take it to Tapu Lele for healing. After Ash comes looking for his friend, Tapu Lele uses Draining Kiss to take energy from both Lycanroc and give it to Rockruff. Rockruff is feeling better—and then it evolves into a Lycanroc no one has ever seen before, a Dusk Form Lycanroc with bright green eyes!

French Official Summary

Après avoir attaqué Brindibou lors de la Grande Épreuve de Sacha, Rocabot est trop préoccupé pour dormir. Il sort et rencontre Tokopiyon, qui veut le combattre ! Le gardien de l'île pense qu'ils s'amusent mais Rocabot est gravement blessé. Le Lougaroc de Forme Diurne d'Alyxia et le Lougaroc de Forme Nocturne de Gladio découvrent Rocabot blessé et l'amènent voir Tokopiyon pour qu'il le soigne. Sacha, de son côté, cherche partout son ami. Tokopiyon utilise alors Vampibaiser pour absorber l'énergie des deux Lougaroc et la donner à Rocabot. Ce dernier se sent mieux et évolue en un Lougaroc aux yeux verts d'une forme encore inconnue : la Forme Crépusculaire.

German Official Summary

Nachdem Wuffels während Ashs großer Prüfung Bauz angegriffen hat, ist es viel zu aufgewühlt, um zu schlafen. Heimlich schleicht es sich aus dem Haus und begegnet Kapu-Fala, das gegen es kämpfen möchte! Der Schutzpatron der Insel hält diesen Kampf für einen Spaß, doch Wuffels wird schwer verletzt. Maylas Wolwerock (Tagform) und Gladios Wolwerock (Nachtform) entdecken das verletzte Wuffels und bringen es zu Kapu-Fala, damit es Wuffels heilt. Nachdem sich auch Ash zu ihnen gesellt hat, entzieht Kapu-Fala mit Diebeskuss den beiden Wolwerock und Ash ihre Energie, um sie Wuffels zu geben. Sofort geht es Wuffels besser und kurz darauf entwickelt es sich zu einer Form von Wolwerock, die bisher noch keiner gesehen hat: die Zwielichtform – mit leuchtend grünen Augen!

Italian Official Summary

Dopo aver attaccato l’amico Rowlet durante la Grande Prova di Ash, Rockruff non riesce a dormire per i sensi di colpa. Esce di casa in piena notte e s’imbatte in Tapu Lele, che vuole lottare! Per il Pokémon protettore dell’isola è solo un gioco, ma Rockruff rimane gravemente ferito. Il Lycanroc Forma Giorno di Alyxia e il Lycanroc Forma Notte di Iridio trovano Rockruff ferito e lo portano da Tapu Lele per farlo guarire. Quando anche Ash ritrova il suo amico, Tapu Lele usa Assorbibacio, che assorbe l’energia da Ash e dai due Lycanroc per trasmetterla a Rockruff. Rockruff si riprende e si evolve nella Forma Crepuscolo, un Lycanroc dall’aspetto spettacolare con gli occhi verdi!

Portuguese Official Summary

Depois de atacar Rowlet durante a grande prova do Ash, Rockruff fica muito chateado e não consegue dormir. Ele sai escondido de casa e encontra Tapu Lele, que quer batalhar. O Guardião da Ilha acha que eles estão apenas se divertindo, mas Rockruff fica muito machucado. O Lycanroc Forma Diurna da Olívia e o Lycanroc Forma Noturna do Gladio encontram Rockruff ferido e o levam até Tapu Lele para ser curado. Depois que Ash chega procurando seu amigo, Tapu Lele usa o Beijo Drenante para retirar energia dos dois Lycanroc e dar para Rockruff. Rockruff se sente melhor e então evolui para um Lycanroc que ninguém jamais viu antes, um Lycanroc Forma Crepúsculo com olhos verdes brilhantes.

Finnish Official Summary

Käytyään Rowletin kimppuun Ashin suurkokeessa, Rockruff ei saa harmistukseltaan unta. Se karkaa ja kohtaa Tapu Lelen, joka haluaa otella! Saaren suojelija luulee pitävänsä hauskaa, mutta Rockruff loukkaantuu pahoin. ...Olivian Keskipäivämuoto Lycanroc ja Gladionin Keskiyömuoto löytävät loukkaantuneen Rockruffin ja vievät sen Tapu Lelen parannettavaksi. Ashin tullessa etsimään ystäväänsä, Tapu Lele tekee Drainign Kiss -liikkeen, joka vie voimia molemmilta Lycanroceilta ja antaa ne Rockruffille. Rockruff tokenee ja kehittyy sitten Lycanrociksi, jollaista kukaan ei ole ennen nähnyt, vihreäsilmäiseksi, Iltahämärämuodon Lycanrociksi!

Spanish Latin America Official Summary

Después de haber atacado a Rowlet durante la Gran Prueba de Ash, Rockruff está demasiado molesto para dormir. ¡Se escabulle fuera de la casa y se encuentra con Tapu Lele, quien quiere una batalla! El Guardián de la isla piensa que se divertirán, pero Rockruff termina con terribles heridas. El Lycanroc Forma Meridiana de Olivia, junto con el Lycanroc Forma de Medianoche de Gladion, descubren herido a Rockruff y lo llevan con Tapu Lele para sanarlo. Después de que Ash fuera en busca de su amigo, Tapu Lele usa Beso Drenador tomando la energía de ambos Lycanroc para dársela a Rockruff. Rockruff se siente mejor y entonces evoluciona a un Lycanroc que jamás se había visto, ¡Lycanroc Forma Crepuscular de brillantes ojos verdes!

Spanish Official Summary

Tras atacar a Rowlet durante la Gran Prueba de Ash, Rockruff está demasiado alterado como para dormir. Se escabulle de casa y se topa con Tapu Lele, que quiere combatir. El espíritu guardián de la isla lo toma como una diversión, pero Rockruff sale muy malherido. El Lycanroc Forma Diurna de Mayla y el Lycanroc Forma Nocturna de Gladio se encuentran con Rockruff malherido y lo llevan ante Tapu Lele para que lo cure. Cuando Ash ya ha encontrado a su amigo, Tapu Lele usa Beso Drenaje para extraer energía de los dos Lycanroc y traspasársela a Rockruff. Y, una vez recuperado, evoluciona a una forma de Lycanroc nunca antes vista, a Lycanroc Forma Crepuscular, con unos brillantes ojos verdes.

English Great Britain Official Summary

After attacking Rowlet during Ash’s grand trial, Rockruff is too upset to sleep. It sneaks out of the house and encounters Tapu Lele, who wants to battle! The Island Guardian thinks they’re just having fun, but Rockruff is badly hurt. Olivia’s Midday Form Lycanroc and Gladion’s Midnight Form Lycanroc discover the injured Rockruff and take it to Tapu Lele for healing. After Ash comes looking for his friend, Tapu Lele uses Draining Kiss to take energy from both Lycanroc and give it to Rockruff. Rockruff is feeling better—and then it evolves into a Lycanroc no one has ever seen before, a Dusk Form Lycanroc with bright green eyes!

Russian Official Summary

Рокрафф не может нормально спать после того, как он нападает на своего друга Раулета. Он убегает из дома посреди ночи и встречает Тапу Леле, желающего схватки. Хранитель острова думает, что они просто развлекаются, но в процессе игры серьёзно ранит Рокраффа. Полуденный Лайканрок Оливии и Полуночный Лайканрок Гладиона находят раненого Рокраффа и относят его к Тапу Леле на лечение. После того, как прибегает Эш, Тапу Леле использует «Поцелуй Вампира», чтобы позаимствовать энергию у Лайканроков и передать её Рокраффу. Рокрафф поправляется и эволюционирует в Лайканрока невиданной ранее Сумеречной формы!

Dutch Official Summary

Nadat hij de Rowlet van Ash tijdens de grote beproeving heeft aangevallen, is Rockruff teveel van streek om te kunnen slapen. Hij sluipt weg uit het huis en komt Tapu Lele tegen, die wil vechten. De Eiland Beschermer denkt dat ze alleen spelen, maar Rockruff raakt ernstig gewond. De Dagvorm Lycanroc van Olivia en de Nachtvorm Lycanroc van Gladion vinden een gewonde Rockruff en brengen hem naar Tapu Lele om te laten genezen. Nadat Ash op zoek is gegaan naar zijn vriend, gebruikt Tapu Lele Zuigende Kus om energie uit beide Lycanroc te halen en geeft die aan Rockruff. Rockruff voelt zich weer beter en dan evolueert hij in een Lycanroc die niemand ooit eerder heeft gezien, een Schemervorm Lycanroc met felgroene ogen.

Norwegian Official Summary

Etter å ha angrepet Rowlet under Ashs store prøve, er Rockruff for opprørt til å sove. Den sniker seg ut av huset og støter på Tapu Lele som har lyst til å kjempe! Øyvokteren tror de bare leker, men Rockruff er alvorlig skadet. Olivias Dagform Lycanroc og Gladions Nattform Lycanroc oppdager den skadede Rockruff og tar den med til Tapu Lele for å få den bra igjen. Etter at Ash kommer for å lete etter vennen sin, bruker Tapu Lele Draining Kiss for å ta krefter fra begge Lycanroc og gi dem til Rockruff. Rockruff føler seg bedre, og så utvikler den seg til en Lycanroc som ingen har sett maken til før, en Skumringsform Lycanroc med knallgrønne øyne!

Swedish Official Summary

Efter att ha attackerat Rowlet under Ash’s stora prövning har Rockruff svårt att sova. Den smyger sig ut ur huset och träffar på Tapu Lele som vill strida. Öns väktare tror att den bara leker, men Rockruff är allvarligt skadad. Olivia’s dagsform-Lycanroc och Gladion’s midnatts-Lycanroc hittar den skadade Rockruff och tar den till Tapu Lele för läkning. När Ash anländer efter att ha letat efter sin vän använder Tapu Lele Draining Kiss för att suga åt sig energi från båda Lycanroc och ger det till Rockruff. Rockruff känner sig genast bättre och utvecklas sedan till en form av Lycanroc som ingen har sett förut, en skymningsform-Lycanroc med gröna ögon.

Danish Official Summary

Efter Rockruff er blevet angrebet under Ashs store prøve, er den alt for oprevet til at kunne sove. Derfor sniger den sig ud af huset og møder Tapu Lele, som udfordrer den til kamp! Øvogteren synes bare, at det er sjovt, men Rockruff kommer slemt til skade.Så finder Olivias Middagsform Lycanroc og Gladions Midnatsform Lycanroc den sårede Rockruff og viser den til Tapu Lele, for at den skal helbrede den. Men da Ash leder efter sin ven, anvender Tapu Lele Draining Kiss til at dræne begge Lycanroc for energi, som den giver til Rockruff. Nu får Rockruff det straks bedre - og så udvikler den sig til en Lycanroc, som aldrig er blevet set før: En Skumringsform med klare, grønne øjne!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rockruff
  • Japan サトシのイワンコ
  • Japan Satoshi no Iwanko
  • Japan Satoshi's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
  • Japan グラジオのルガルガン
  • Japan Gladio no Lugarugan
  • Japan Gladio's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Umbreon
  • Japan グラジオのブラッキー
  • Japan Gladio no Blacky
  • Japan Gladio's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Olivia's Lycanroc (Midday Form)
  • Japan ライチのルガルガン
  • Japan Lychee no Lugarugan
  • Japan Lychee's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Olivia's Probopass
  • Japan ライチのダイノーズ
  • Japan Lychee no Dainose
  • Japan Lychee's Dainose
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Type: Null / Silvally
  • Japan グラジオのタイプ:ヌル/シルヴァディ
  • Japan Gladio no Type: Null/Silvady
  • Japan Gladio's Type: Null/Silvady
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Fearow
  • Japan オニドリル
  • Japan Onidrill
Pokémon Thumbnail
  • United States Yungoos
  • Japan ヤングース
  • Japan Youngoose
Pokémon Thumbnail
  • United States Tapu Lele
  • Japan カプ・テテフ
  • Japan Kapu-Tetefu
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Kapu-Tetefu
00:01

Trivia Quiz PokéProblem Question

Host: Kukui

"Which Pokémon will evolve in today's episode?"
Blue: Ashimari
Red: Nyabby
Green: Iwanko
Yellow: Mokuroh
09:37

Who's that Pokémon Sun and Moon

10:30

Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da

Pokémon
Name (なまえ): Kapu-Tetefu (カプ・テテフ)
Type (タイプ): Psychic/Fairy
(エスパー/フェアリー)

23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

This installment of the "This is a key point in "I Choose You!"" segments presented the key point that the mysterious Pokémon Marshadow makes its first-ever appearance in Pocket Monsters the Movie: I Choose You!. Is it friend or foe? This is a key point! Details will be presented in the next segment!
23:30

Trivia Quiz PokéProblem Answer

Answer: Iwanko
23:45

Special First-Airing Segment Movie Preview

This segment presents the details on the key point in Pocket Monsters the Movie: I Choose You! that was brought up earlier:

Satoshi and the others have got close to Houou, the Rainbow Feather having acted as their guide. But... is the mythical Pokémon Marshadow their enemy? They face it in a fierce battle! Can Satoshi win against Marshadow? The conclusion of this adventure can be seen in theaters only!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 SM M05 The Legendary Z-Moves Satoshi's Grand Trial is recapped.
Japan 00:54 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:22 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 02:46 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (Trans): Secret Sword 2
Movie 15 BGM - Iwanko thinks about its treatment of Mokuroh during the battle
Japan 04:13 SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (Trans): Island King's Theme
Kapu-Tetefu notices Iwanko training.
Japan 05:50 ピカチュウ死んじゃダメだ!
Japanese (Romanized): "Pikachu, shinja dame da!"
Japanese (Trans): "You Mustn't Die, Pikachu!"
Movie 17 BGM - Kapu-Tetefu spreads its healing scales over the group
Japan 07:04 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (Trans): The Lost Genesect
Movie 16 BGM - An exhausted Satoshi and Pikachu return to the group
Japan 07:55 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B Movie 15 Unused BGM - Everyone pitches in to help search for Iwanko
Japan 08:46 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Gladio and Blacky enter a cave
Japan 09:40 泣かないで
Japanese (Romanized): Nakanai de
Japanese (Trans): Don't Cry
Movie 16 BGM - Iwanko is startled by an Onidrill
Japan 10:30 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:36 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
Sponsor Message
Japan 10:46 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 10:58 ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (Trans): I was Lying
Movie 15 BGM - Iwanko, passed out, is finally found by both Gladio's and Lychee's Lugarugan
Japan 11:57 街の灯り
Japanese (Romanized): Machi no akari
Japanese (Trans): City Lights
Movie 17 BGM - A Yungoos is healed by Kapu-Tetefu
Japan 12:24 SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (Trans): Island King's Theme
Kapu-Tetefu recognizes Iwanko from before.
Japan 14:06 襲撃
Japanese (Romanized): Shūgeki
Japanese (Trans): The Attack
Movie 15 BGM - Lychee tells more about Kapu-Tetefu's nature
Japan 15:33 希望の光~アルセウスのテーマ~
Japanese (Romanized): Kibō no hikari ~Arceus no thema~
Japanese (Trans): The Light of Hope ~Arceus' Theme~
Movie 18 BGM - Kapu-Tetefu uses Draining Kiss on everyone to heal Iwanko
Japan 18:00 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi's Iwanko evolves into a Dusk Form Lugarugan.
Japan 20:55 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
The group heads back to Melemele Island.
Japan 21:54 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:15 ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (Trans): Pocket Monsters, Or Pokémon For Short
The announcer talks more about the 20th Movie.
Japan 23:19 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
The announcer talks about Marshadow.
Japan 23:40 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
The announcer talks more on Satoshi's battle with Marshadow.
Japan 24:10 SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (Trans): The Festival in Lili'i Town
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 38 Preview
Japan 24:40 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:54 Under The Alolan Sun Opening Theme for the English Dub
United States 01:24 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 16:54 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Ash's Rockruff evolves into a Dusk Form Lycanroc.
United States 20:50 Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
25 Jul 2017 03:32 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: イワンコといのちの遺跡の守り神! / Iwanko to inochi no iseki no mamorigami! / Iwanko and the Guardian Deity from the Ruins of Life!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
02 Aug 2017 03:13 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others head to the Ruins of Life in order to search for Iwanko, who suddenly disappeared. There, they find the guardian deity of Akala Island, Kapu-Tetefu. Can they find Iwanko?

Summary:
The Grand Trial against Lychee is over, and only a little bit remains of Satoshi and the others' time on Akala Island. One night, Iwanko suddenly disappears. Satoshi and his friends from the Pokémon School search around for it, but are unable to find the,. Lychee suggests Satoshi should head to the Ruins of Life, and when he does so, he spots Iwanko collapsed on the floor, covered in wounds. What happened to Iwanko? Will they be able to safely return to Satoshi's...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Nyabby
Shinichiro Miki: Lugarugan (Midnight Form)
Yuji Ueda: Lugarugan (Midday Form)
Risa Shimizu: Kapu-Tetefu
Toru Sakurai: Type: Null
Miyuki Sawashiro: Lychee
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 02 Aug 2017 03:19 PM by Adamant