English Official Summary

After having little success using the Z-Move Hydro Vortex, Lana and Popplio meet Ida and her Brionne, who use the Z-Move as part of their show and agree to take Lana on as an apprentice! Lana and Popplio train hard—and when Ida’s sweetheart Kanoa returns with reports of sunken treasure, they join the expedition. The treasure is guarded by a Dhelmise, who’s already annoyed after a run-in with Team Rocket and traps Kanoa’s boat in a powerful Whirlpool. Brionne goes up against it and loses, but after all that training, Popplio is ready. It uses Hydro Vortex to counter Dhelmise’s Whirlpool and send it far away!

French Official Summary

Néphie et Otaquin ont beaucoup de mal à lancer leur capacité Z Super Tourbillon Abyssal. Ils rencontrent Ida et son Otarlette qui utilisent cette capacité dans un spectacle de rue, et Ida accepte de prendre Néphie comme élève ! Néphie et Otaquin travaillent dur et, quand le petit ami d’Ida, Kanoa, leur apprend qu'il est sur la piste d'un trésor englouti, ils se joignent à l'expédition. Le trésor est gardé par un Sinistrail qui, dérangé par la Team Rocket, entraîne le bateau de Kanoa avec une puissante attaque Siphon. Otarlette tente en vain de résister mais après tout cet entraînement, Otaquin est prêt ! Il contre l'attaque de Sinistrail avec un puissant Super Tourbillon Abyssal et l'envoie vers d'autres eaux...

German Official Summary

Bisher haben Tracy und Robball selbst nur wenig Erfolg beim Üben ihrer Z-Attacke Super-Wassertornado, doch dann lernen sie Ida und ihr Marikeck kennen, die diese Z-Attacke in ihrer Show einsetzen. Ida erklärt sich bereit, Tracy als Lehrling anzunehmen. Tracy und Robball trainieren hart und als Idas Freund Kano über einen versunkenen Schatz berichtet, schließen sie sich der Expedition an. Der Schatz wird jedoch von einem Moruda bewacht, das nach einer Auseinandersetzung mit Team Rocket bereits äußerst erbost ist und deshalb Kanos Schiff in einen mächtigen Whirlpool zieht. Marikeck gelingt es nicht, Moruda zu besiegen, aber nach all dem Training ist auch Robball bereit für den Kampf. Es setzt Super-Wassertornado ein, um damit Morudas Whirlpool zu neutralisieren und es in die Flucht zu schlagen!

Italian Official Summary

Dopo aver provato senza successo la loro mossa Z, Suiren e Popplio incontrano per caso Iolana e il suo Pokémon Brionne; questi usano la stessa mossa durante un’esibizione e acconsentono a prendere Suiren come apprendista! Suiren e Popplio si allenano duramente e quando la dolce metà di Iolana, Keanu, torna con la notizia di un tesoro inabissato, si uniscono alla sua spedizione insieme a tutti gli altri. Il tesoro però è sorvegliato da un Dhelmise, già innervosito per uno scontro con il Team Rocket, che intrappola l’imbarcazione di Keanu in un potente Mulinello. Brionne lo affronta senza successo e, quando le cose si mettono male, Popplio riesce finalmente a usare la sua mossa Z, Idrovortice Abissale, e ha così la meglio su Mulinello di Dhelmise!

Portuguese Official Summary

Depois de ter pouco sucesso usando o Movimento Z Hidrovórtice, Vitória e Popplio conhecem Hilda e seu Brionne, que usam o Movimento Z como parte do show deles e ela concorda em ter Vitória como sua aprendiz. Vitória e Popplio treinam duro e quando o amor de Hilda, Carlos, volta com relatos de um tesouro naufragado, eles se juntam à expedição. O tesouro é guardado por um Dhelmise, que já estava irritado depois de um encontro com a Equipe Rocket e prende o barco de Carlos num poderoso Redemoinho. Brionne enfrenta Dhelmise e perde, mas depois de todo o treinamento, Popplio está pronto e usa Hidrovórtice para conter o Redemoinho de Dhelmise e mandar o Pokémon para longe.

Finnish Official Summary

Epäonnistuttuaan Z-liikkeen, Hydro Vortexin, tekemisessä, Lana ja Popplio tapaavat Idan ja Brionnen, jotka tekevät Z-liikkeen osana esitystään. Ida ja Brionne ottavatkin pian Lanan oppilakseen! Lana ja Popplio harjoittelevat todella sinnikkäästi. Kun Idan rakastettu, Kanoa, palaa kertomaan aarrehylystä, sankarimme lähtevät mukaan etsimään sitä. ...Aarretta vartioi Dhelmise, joka on jo ennestään ärtynyt Rakettiryhmän toilailuista. Se vangitsee Kanoan laivan voimakkaalla Whirlpoolilla. Brionne käy sitä vastaan ja häviää, mutta kaiken harjoittelunsa jälkeen Popplio on valmis. Se tekee Hydro Vortexin vastustaakseen Dhelmisen Whirlpoolia ja pakottaakin sen kauaksi pois!

Spanish Latin America Official Summary

Después de tener dificultades con el Movimiento Z Hidrovórtice, Lana y Popplio conocen a Ida y a su Brionne, ¡que usan el Movimiento Z como parte de su espectáculo y accede a tomar a Lana como su aprendiz! Lana y Popplio entrenan duro y cuando el esposo de Ida, Kanoa, regresa con noticias de un barco hundido, se unen a la expedición. El tesoro está siendo vigilado por un Dhelmise, que se molesta por su encuentro con el Equipo Rocket y que captura el bote de Kanoa con su poderoso Remolino. Brionne lo enfrenta y pierde, pero después de todo el entrenamiento, Popplio está listo. ¡Usa Hidrovórtice para contrarrestar Remolino de Dhelmise y mandarlo lejos!

Spanish Official Summary

Tras no tener mucho éxito con el movimiento Z Hidrovórtice Abisal, Nereida y Popplio conocen a Ida y a su Brionne, que usan su movimiento Z como parte de un espectáculo, e Ida accede a tomar a Nereida como aprendiza. Nereida y Popplio entrenan duro, y, cuando el amorcito de Ida, Keanu, vuelve con unos manuscritos sobre un tesoro hundido, se unen a la expedición. El protector del tesoro es un Dhelmise, que ya está enfadado tras un altercado con el Team Rocket y que termina atrapando el barco de Keanu en un poderoso Torbellino. Brionne se enfrenta y pierde, pero después de tanto entrenamiento, Popplio está preparado. Usa Hidrovórtice Abisal para contraatacar el Torbellino de Dhelmise, y lo envía muy lejos.

English Great Britain Official Summary

After having little success using the Z-Move Hydro Vortex, Lana and Popplio meet Ida and her Brionne, who use the Z-Move as part of their show and agree to take Lana on as an apprentice! Lana and Popplio train hard—and when Ida’s sweetheart Kanoa returns with reports of sunken treasure, they join the expedition. The treasure is guarded by a Dhelmise, who’s already annoyed after a run-in with Team Rocket and traps Kanoa’s boat in a powerful Whirlpool. Brionne goes up against it and loses, but after all that training, Popplio is ready. It uses Hydro Vortex to counter Dhelmise’s Whirlpool and send it far away!

Russian Official Summary

У Ланы и Попплио никак не получается атака-Z, и тут они встречают Айду и её Бриан, которые используют атаку-Z как часть представления. Лана просит их поделиться знаниями. Лана вместе с Попплио много тренируются, а когда возлюбленный Айды Каноа рассказывает, что нашел затонувший корабль с кладом, то и примыкают к экспедиции. Сокровища охраняет Делмайз, которого уже вывела из себя Команда Р. Он атакует лодку Каноа, и она чуть не тонет в мощном «Водовороте». Бриан ничего не может с этим поделать. Но на помощь приходит Попплио со своим «Гидровортексом» и спасает всех!

Dutch Official Summary

Nadat Lana en Popplio een klein beetje succes hebben geboekt met de Z-Move Hydrokolk, ontmoeten ze Ida en haar Brionne. Zij gebruiken de Z-Move tijdens hun show en beloven Lana het te leren! Lana en Popplio trainen hard en wanneer Ida’s schatje Kanoa terugkomt met documenten over een gezonken schat, besluit iedereen mee te gaan. De schat wordt bewaakt door een Dhelmise, die al geïrriteerd is geraakt is door een ontmoeting met Team Rocket en trekt Kanoa’s boot in een krachtige Draaikolk mee. Brionne probeert het tegen hem op te nemen, maar verliest. Gelukkig is Popplio na al die zware trainingen er klaar voor. Hij gebruikt Hydrokolk om Dhelmise’s Draaikolk tegen te gaan en jaagt hem weg!

Norwegian Official Summary

Lana og Popplio får ikke helt til å bruke Z-trekket Hydro Vortex, men så møter de Ida og hennes Brionne. De bruker Z-trekket som en del av showet sitt og går med på å la Lana være lærling hos dem! Lana og Popplio trener hardt, og når Idas kjæreste Kanoa kommer tilbake og kan fortelle om undersjøiske skatter, så blir de med på ekspedisjonen! Skatten blir bevoktet av en Dhelmise som allerede er i dårlig humør etter å ha støtt på Team Rocket. Den fanger Kanoas båt i en kraftig Whirlpool. Brionne prøver seg mot den og taper, men etter å ha trent så mye er Popplio klar. Den bruker Hydro Vortex mot Dhelmise sin Whirlpool og sender den langt av sted!

Swedish Official Summary

Lana och Popplio lyckas inte bemästra deras Z-Move Hydro Vortex, men de möter Ida och hennes Brionne, som använder samma Z-Move som en del i deras uppträdande och Ida går med på att låta Lana vara hennes elev! Lana och Popplio tränar hårt – och när Ida’s älskade Kanoa återvänder med information om en sjunken skatt åker våra hjältar ut med på expeditionen. Skatten vaktas av en Dhelmise, som redan är irriterad efter en liten konfrontation med Team Rocket, och den försöker dra ned våra hjältars båt under vattnet med sin Whirlpool-attack! Brionne försöker strida mot Dhelmise men förlorar. Men efter all sin hårda träning är Popplio redo. Den använder Hydro Vortex och för att kontra Dhelmise’s Whirlpool och Dhelmise flyger långt bort!

Danish Official Summary

Lana og Popplio har kun ringe succes med at bruge deres Z-træk, Hydro Vortex, men så møder de Ida og Brionne, der bruger deres Z-træk som en del af deres optræden, og de vil gerne tage Lana i lære! Lana og Popplio træner nu hårdt - og da Idas kæreste, Kanoa, vender hjem med forlydender om en sunken skat, slutter de sig til ekspeditionen. Skatten bevogtes af Dhelmise, som allerede er irritabel efter et sammenstød med Team Rocket, så den fanger Kanoas båd i en voldsom Whirlpool. Da Brionne tager kampen op imod den, men taber. Heldigvis er Popplio nu klar efter al den hårde træning og bruger Hydro Vortex mod Dhelmises Whirlpool til at sende den langt væk!