Home / Episode Guide / 燃え上れニャビー!打倒ガオガエン!!Burn with Passion, Nyabby! Down with Gaogaen!!
Titles and Airdates
  • United States 2018-06-27 Pushing the Fiery Envelope!
  • Japan 2018-02-22 燃え上れニャビー!打倒ガオガエン!!
  • Japan 2018-02-22 Moeagare Nyabby! Datō Gaogaen!!
  • Japan 2018-02-22 Burn with Passion, Nyabby! Down with Gaogaen!!
  • Germany 2018-07-21 Feuer und Flamme!
  • France 2018-09-07 Un rival flamboyant !
  • Spain ¡Echando fuego a más no poder!
  • Sweden En Brinnande Beslutsamhet!
  • Italy 2018-07-28 Bruciare le tappe!
  • Mexico ¡Traspasando los ardientes límites!
  • Finland Tulikuumaa päättäväisyyttä!
  • Netherlands 2018-08-05 Alles op alles zetten!
  • Brazil Chegando ao limite!
  • Norway Flammende besluttsomhet!
  • Denmark Brændende målbevidsthed!
  • South Korea 2018-05-22 불타올라라, 냐오불!! 타도 어흥염!!
  • Russia Раскрой свой огонь!
Staff List

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
未来コネクション
Future Connection
Summary

English Official Summary

The mysterious Masked Royal and his partner Incineroar star in the Battle Royal, an Alolan tradition in which four Pokémon battle until the last one standing is the winner. Ash, watching on TV, can’t wait to get in on the action—and the next day, he gets his chance! At the Battle Royal Dome, Ash’s Litten charges right into the ring, determined to take on the impressive Incineroar. The Masked Royal accepts Litten’s challenge and invites Sophocles and Kiawe to round out the four. He defeats them all, but Litten is fired up—and during an unexpected rematch the next day, it evolves into Torracat!

French Official Summary

Le mystérieux Royal Mask et son coéquipier, Félinferno, sont les vedettes des Batailles Royales, des combats typiques d'Alola où quatre Pokémon s'affrontent jusqu'au dernier. Sacha assiste à un combat à la télévision et est impatient d'en livrer un. Et justement, le lendemain, l'occasion se présente ! Au Dôme Royal, le Flamiaou de Sacha se précipite sur le ring avec détermination pour défier Félinferno. Royal Mask accepte et Chrys et Kiawe complètent le quatuor. Tous sont vaincus par Félinferno mais Flamiaou garde sa motivation et le lendemain, au cours d'une revanche inattendue, il évolue en Matoufeu !

German Official Summary

Der mysteriöse Mask Royale und sein Partner Fuegro sind die Stars beim Battle Royale, einer Alola-Tradition, bei der vier Pokémon gleichzeitig kämpfen, bis nur noch eins auf den Beinen steht und als Sieger hervorgeht. Ash, der einen Kampf im Fernsehen verfolgt, kann es kaum erwarten, dabei zu sein - und am nächsten Tag bekommt er seine Chance! Im Dome Royale stürmt Ashs Flamiau direkt in den Ring, um sich dem beeindruckenden Fuegro zu stellen. Mask Royale akzeptiert Flamiaus Herausforderung und lädt Chrys und Kiawe ein, das Quartett vollständig zu machen. Er besiegt sie alle, aber Flamiaus Leidenschaft ist entbrannt. Während eines unerwarteten Rückkampfes am nächsten Tag entwickelt es sich zu Miezunder!

Italian Official Summary

Il misterioso Mister Royale e il suo partner Incineroar sono le stelle della Battle Royale, una tradizione di Alola nella quale quattro Pokémon lottano finché sul ring non ne rimane uno solo, il vincitore. Ash, guardandola in tvTV, non vede l’ora di fare la sua parte e il giorno seguente è la sua occasione! Allo Stadio Royale, il Litten di Ash irrompe sul ring, determinato a battere il possente Incineroar. Mister Royale accetta la sfida e invita anche Chrys e Kawe per completare la formazione dei quattro. Incineroar li batte tutti, ma Litten ormai è carico: il giorno dopo, durante una rivincita fuori programma, il Pokémon si evolve in Torracat!

Portuguese Official Summary

O misterioso Real Mascarado e seu parceiro Incineroar são as estrelas da Batalha Real, uma tradição de Alola em que quatro Pokémon batalham até que apenas um saia o vencedor. Ao assistir TV, Ash mal pode esperar para entrar em ação e no dia seguinte, ele tem sua chance! No Estádio Real, o Litten de Ash pula direto no ringue, determinado a enfrentar o impressionante Incineroar. O Real Mascarado aceita o desafio de Litten e convida Chris e Kiawe para batalhar também. Ele derrota todos eles, mas Litten está animado e durante uma revanche inesperada no dia seguinte, evolui para Torracat!

Finnish Official Summary

Salaperäinen Suurnaamio ja hänen kumppaninsa, Incineroar ovat tähtiä Suurottelussa, alolalaisessa perinneottelussa, jossa neljä Pokémonia ottelee, kunnes vain yksi niistä on enää pystyssä. Televisiosta kilpailua seuraava Ash ei malta odottaa pääsevänsä mukaan toimintaan, ja seuraavana päivänä hän saakin mahdollisuutensa. Suurotteluareenalla Ashin Litten ryntää suoraan kehään päättäneenä kohdata kunnioitusta herättävän Incineroarin. Suurnaamio hyväksyy Littenin haasteen ja kutsuu Sofokleen ja Kiawen mukaan otteluun. Suurnaamio peittoa jokaisen, mutta Litten on liekeissä ja seuraavan päivän yllättävässä uusintaottelussa siitä kehittyy Torracat!

Spanish Latin America Official Summary

El misterioso Enmascarado Royal y su compañero Incineroar protagonizan la Batalla Royal, una tradición de Alola en la que cuatro Pokémon luchan hasta que el último en pie sea el ganador. Ash, viendo la televisión, no puede esperar para entrar en acción y, al día siguiente, ¡se presenta la oportunidad! En el Estadio Royal, el Litten de Ash se lanza directamente al ring, decidido a enfrentarse al impresionante Incineroar. El Enmascarado Royal acepta el desafío de Litten e invita a Sophocles y Kiawe a completar el equipo de cuatro. Él los derrota a todos, pero Litten se entusiasma, y durante una inesperada revancha al día siguiente, ¡evoluciona en Torracat!

Spanish Official Summary

El misterioso Royale, el Enmascarado, y su compañero Incineroar son las estrellas de los  Battle Royale, una tradición de Alola en la que cuatro Pokémon combaten hasta que solo uno queda en pie y es declarado ganador. Ash lo ve en la tele y se vuelve loco por entrar en acción, cosa que al día siguiente consigue. En el Estadio Royale, el Litten de Ash se sube al cuadrilátero decidido a enfrentarse al impresionante Incineroar. Royale, el Enmascarado, acepta el desafío de Litten e invita a Chris y a Kiawe para completar el cuarteto. Los derrota a todos, pero Litten está muy exaltado y, durante una inesperada revancha el día siguiente, evoluciona a Torracat.

English Great Britain Official Summary

The mysterious Masked Royal and his partner Incineroar star in the Battle Royal, an Alolan tradition in which four Pokémon battle until the last one standing is the winner. Ash, watching on TV, can’t wait to get in on the action—and the next day, he gets his chance! At the Battle Royal Dome, Ash’s Litten charges right into the ring, determined to take on the impressive Incineroar. The Masked Royal accepts Litten’s challenge and invites Sophocles and Kiawe to round out the four. He defeats them all, but Litten is fired up—and during an unexpected rematch the next day, it evolves into Torracat!

Russian Official Summary

Загадочный боец Королевская Маска и его напарник Инсинероар – звёзды Королевских поединков популярного в Алоле соревнования, в котором четверо Покемонов сражаются, пока не победит один. Эш видит поединки по телевизору и хочет сам вступить в бой. Уже на следующий день ему выпадает такой шанс. На Королевском стадионе Литтен Эша выскакивает прямо на ринг и бросает вызов мощному Инсинероару. Королевская Маска принимает вызов и также приглашает на бой Киаве и Софоклиса. Он побеждает их всех, но Литтен не принимает поражение и уже на следующий день неожиданно эволюционирует в Торраката.

Dutch Official Summary

De mysterieuze Masked Royal en zijn partner Incineroar zijn de sterren tijdens het Koninklijk Gevecht, een Alolan traditie waarin vier Pokémon het tegen elkaar opnemen en de laatste die over blijft de winnaar is. Ash, kijkt het op TV en kan niet wachten om in actie te komen. De volgende dag krijgt hij daar de kans voor! In de Koninklijke Gevechtskoepel rent Ash's Litten meteen de ring in. Hij is vastbesloten om het tegen de indrukwekkende Incineroar op te nemen. De Masked Royal accepteert Litten's uitdaging en nodigt Sophocles en Kiawe uit om mee te vechten. Hij verslaat ze allemaal, maar Litten heeft de smaak te pakken. Tijdens een onverwachte rematch de volgende dag, evolueert hij plotseling in Torracat!

Norwegian Official Summary

Den mystiske Masked Royal og partneren Incineroar er stjerner i Battle Royal, en Alola-tradisjon der fire Pokémon kjemper til bare én står igjen som vinner. Ash følger med på TV og gleder seg til å bli med på moroa, og neste dag får han sjansen!Ash sin Litten løper rett inn i ringen på Battle Royal-stadion. Den er fast bestemt på å kjempe mot den imponerende Incineroar. Masked Royal aksepterer Litten sin utfordring og inviterer Sophocles og Kiawe til å bli med også. Han vinner over dem alle, men Litten er i fyr og flamme. Under en uventet omkamp dagen etter, utvikler den seg til Torracat!

Swedish Official Summary

Den mystiske Maskerade Herren och hans partner Incineroar deltar i Herren På Täppan, en Alolan tradition, där fyra Pokémon strider mot varandra samtidigt.Ash, som såg en strid på TV, längtar efter att få delta och dagen därpå får han sin chans! När de befinner sig i Herren På Täppan-kupolen hoppar Litten in i ringen för att utmana den kraftfulla Incineroar. Den Maskerade Herren accepterar Litten's utmaning och bjuder in Sophocles och Kiawe för att delta i striden. Han besegrar dem alla, men Litten är på hugget - och mitt under en oväntad returmatch utvecklas den till en Torracat!

Danish Official Summary

Den gådefulde Maskerede Royal og hans makker, Incineroar, skal deltage i en Battle Royal; en Alolan tradition, i hvilken fire Pokémon kæmper til sidste Pokémon, som vinder kampen. Da Ash ser det på TV, kan han ikke styre sig og vil straks være med - og næste dag får han chancen!På Royal Battle-stadion styrter Ashs Litten straks op i ringen i sin iver efter at udfordre den imponerende Incineroar. Nu tager Den Maskerede Royal straks mod udfordringen og inviterer Sophocles og Kiawe, så alle fire pladser er udfyldt. Herefter vinder han over dem alle, men da Litten er godt varmet op og under en spontan omkamp dagen efter, udvikler den sig til Torracat!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rockruff
  • Japan サトシのイワンコ
  • Japan Satoshi no Iwanko
  • Japan Satoshi's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Incineroar
  • Japan ククイ博士のガオガエン
  • Japan Kukui-hakase no Gaogaen
  • Japan Professor Kukui's Gaogaen

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Machamp
  • Japan カイリキー
  • Japan Kairiky
Pokémon Thumbnail
  • United States Decidueye
  • Japan ジュナイパー
  • Japan Junaiper
Pokémon Thumbnail
  • United States Primarina
  • Japan アシレーヌ
  • Japan Ashirene
02:21

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text for the move Malicious Moonsault (スパーキングギガボルト).
11:15

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem.
Japan 00:47 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:15 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 02:24 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
The Battle Royale that Satoshi is watching begins!
Japan 03:09 SM M66 The Royal Mask The Royal Mask's Gaogaen has taken all the attacks, and begins using its Z-move!
Japan 05:18 SM M12 What's That? Maamane reveals his Royal Mask mask.
Japan 06:12 SM M66 The Royal Mask The Royal Mask appears on stage!
Japan 08:39 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi, Kaki, and Maamane prepare to have a Battle Royale against the Royal Mask!
Japan 09:31 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The Battle Royale begins with everyone attacking Gaogaen!
Japan 11:17 SM M01 "Alola" to a New Adventure! With Garagara and Dendimushi knocked out, Satoshi and Nyabby decide to have a no-holds-barred battle against Gaogaen!
Japan 12:27 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:33 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Sponsor Message
Japan 12:43 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 14:21 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Satoshi and Nyabby have a special training session to learn Flame Charge!
Japan 16:14 SM M66 The Royal Mask The Royal Mask drops in on their training session, and suggests a rematch.
Japan 16:59 SM M62 頂上決戦!
Japanese (Trans): The Battle at the Summit!
Nyabby and Gaogaen begin their rematch!
Japan 18:37 SM M74 Greater than a Thunderbolt! Satoshi's Nyabby has evolved into Nyaheat!
Japan 21:10 SM M33 船に乗って
Japanese (Trans): On the Ship
The Royal Mask declares Nyaheat and Gaogaen rivals.
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:10 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Pocket Monsters Sun & Moon Episode 64 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:32 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 01:02 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 08:19 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The Battle Royale begins with everyone attacking Incineroar! (The dub music fades out as this track starts)
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
01 Feb 2018 02:34 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 燃え上れニャビー!打倒ガオガエン!! / Moeagare Nyabby! Datō Gaogaen!! / Burn with Passion, Nyabby! Down with Gaogaen!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
14 Feb 2018 03:59 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Satoshi got really excited after watching a Battle Royal, a battle where four Pokémon battle at the same time, on TV. And when he hears you can fight Royal Mask, who who prides himself on his invincible strength, he can hardly sit still...

Summary:
Satoshi got really excited after watching a Battle Royal, a battle where four Pokémon battle at the same time, on TV and saw a Gaogaen and its Trainer Royal Mask. The next day, Satoshi is bursting with motivation, having heard that you can battle Royal Mask if you go to the venue. He immediately challenges Gaogaen with his Nyabby, but ends up losing... The two swear they'll win a rematch and start training. But how will this rematch go?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Chinami Nishimura: Nyabby
Sachi Kokuryu: Burnet
Kenta Miyake: Trainer
Toru Sakurai: Staff Member
Unsho Ishizuka: Narration