Home / Episode Guide / Turning Heads and Training Hard!イリマとイーブイまイリマす!!Ilima and Eievui Have Ilimade Their Entrance!!
Titles and Airdates
  • United States 2018-07-04 Turning Heads and Training Hard!
  • Japan 2018-03-08 イリマとイーブイまイリマす!!
  • Japan 2018-03-08 Ilima to Eievui mailimasu!!
  • Japan 2018-03-08 Ilima and Eievui Have Ilimade Their Entrance!!
  • Germany 2018-07-28 Alle sind verrückt nach Elima!
  • France 2018-09-07 Un Dresseur fait tourner les têtes !
  • Spain ¡Despertando admiración y entrenando duro!
  • Sweden Hård Träning och Uppmärksamhet
  • Italy Allenamento da leggenda!
  • Mexico ¡Atrayendo Miradas y Entrenando Duro!
  • Finland Suosiota ja kovia treenejä!
  • Netherlands 2018-08-12 Kijk, leer, en bewonder!
  • Brazil Chamando atenção e treinando muito!
  • Norway En imponerende fyr og hard trening!
  • Denmark Hård træning og opmærksomhed!
  • South Korea 2018-05-29 일리마와 이브이가 갑니다!!
  • Russia Головокружительная тренировка!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 宮田由佳 (Yuka Miyata)
Japan Storyboard 毛利和昭 (Kazuaki Mōri)
Japan Animation Director 伊藤典子 (Noriko Ito)
Japan Episode Director でんさおり (Saori Den)
Japan Animation Director 矢田木瀧 (Taki Yatagi)

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
未来コネクション
Future Connection
South Korea OP ALOLA!
ALOLA!
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Ilima's Eievui
Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Nariya Okido
Japan 千葉雄大 (Yudai Chiba) Ilima
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyaheat
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Wrap's Zubat
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Ilima's Eievui
Japan 最上嗣生 (Tsuguo Mogami) Kagetora
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Tupper
Japan 堀総士郎 (Soshiro Hori) Zip
Japan 朝日奈丸佳 (Madoka Asahina) Wrap
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration Uncredited
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Tupper's Yatoumori Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Popplio
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Jo Armeniox Team Skull Grunts Team Skull Grunt D
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Sam Black Kagetora
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Kate Bristol Spinarak
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart Rattata
United States James Carter Cathcart Raticate
United States James Carter Cathcart Grimer
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Jason Griffith Scraggy
United States Mike Liscio Ilima
United States Mike Liscio Samson Oak's Komala
United States Suzy Myers Jolteon
United States Ryan Nicolls Team Skull Grunts Team Skull Grunt H
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Vaporeon
United States Lisa Ortiz Team Skull Grunts Team Skull Grunt I
United States Jake Paque Zipp
United States Haven Paschall Tupp's Salandit
United States Aaron Phillips Team Skull Grunts Team Skull Grunt J
United States Lori Gardner Rapp
United States Lori Gardner Umbreon
United States Erica Schroeder Ilima's Eevee
United States Erica Schroeder Kagetora's Eevee
United States Erica Schroeder Zipp's Garbodor
United States Erica Schroeder Espeon
United States Erica Schroeder Flareon
United States Erica Schroeder Sylveon
United States Billy Bob Thompson Tupp
United States Billy Bob Thompson Zipp's Yungoos
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Marc Thompson Samson Oak
United States Marc Thompson Team Skull Grunts Team Skull Grunt G
United States Oliver Wyman Team Skull Grunts Team Skull Grunt F
United States Simona Berman Ilima's Fangirls (Additional)
United States Kate Bristol Ilima's Fangirls (Red Hair)
United States Francesca Calo Ilima's Fangirls (Yellow Bow)
United States Brittney Lee Hamilton Ilima's Fangirls (Blonde)
United States Michele Knotz Ilima's Fangirls (Hat)

International:

Summary

English Official Summary

The Pokémon School is thrilled to have a surprise visit from one of its most accomplished graduates, Ilima! Ash and Lillie are amazed to hear the many legends about Ilima’s adventures as a Trainer, and they’re determined to see if those legends are true. Team Skull is also interested in Ilima, but Tupp’s interest lies in settling an old score between them. He challenges Ilima to a battle, backed by a huge Team Skull crew! After Ilima and Eevee prove their battling skills by defeating the hapless group, Ash really wants to battle them, too—but that will have to wait for another time, as the journey continues!

French Official Summary

Toute l'école Pokémon est ravie de recevoir la visite d'un de ses anciens élèves les plus méritants : Althéo ! Sacha et Lilie écoutent avec stupéfaction les légendes qui courent au sujet du jeune Dresseur, et ils sont bien décidés à découvrir si elles sont vraies ! Mais la Team Skull s'intéresse aussi à Althéo. Tupp a bien l'intention de régler un vieux compte avec lui et il le défie d'affronter la Team Skull toute entière ! C'est alors qu'Althéo et Évoli font la preuve de leur talent en l'emportant sur les motards. Sacha aimerait beaucoup combattre à son tour l'impressionnant duo, mais il devra attendre une prochaine occasion car... le voyage continue !

German Official Summary

Die Pokémon-Schule freut sich über den Überraschungsbesuch eines ihrer besten Absolventen: Elima! Ash und Lilly sind erstaunt über die vielen Legenden, die man sich über Elimas Abenteuer als Trainer erzählt. Sie wollen unbedingt herausfinden, ob sie auch wahr sind. Team Skull ist allerdings auch an Elima interessiert, aber Tupps Interesse gilt eher einer alten Rechnung, die es zwischen den beiden zu begleichen gibt. Er fordert Elima zu einem Kampf heraus, unterstützt wird er dabei von einer riesigen Team Skull Crew! Nachdem Elima und Evoli ihre Kampfkünste unter Beweis stellen und die glücklose Gruppe besiegen, will auch Ash einen Kampf gegen Elima - doch er wird auf einen anderen Zeitpunkt warten müssen, denn die Reise geht weiter.

Italian Official Summary

La Scuola di Pokémon riceve con entusiasmo la visita di uno dei suoi ex-studenti più brillanti, Liam! Ash e Lylia rimangono stupiti dalle tante leggende che si raccontano sulle sue avventure come Allenatore e sono determinati a scoprirne la veridicità. Anche il Team Skull pare interessato a Liam, ma Tupp vuole solo chiudere un vecchio conto personale. Così, lo sfida a una lotta, forte dell’aiuto di una grossa parte del Team Skull! Ma quando Liam  ed Eevee dimostrano le loro capacità nella lotta sconfiggendo i teppisti, anche Ash è impaziente di sfidarlo... Ma dovrà aspettare un’altra opportunità, mentre il viaggio continua!

Portuguese Official Summary

A Escola Pokémon está animada em receber a visita surpresa de um de seus alunos mais talentosos, Luan. Ash e Lílian ficam surpresos em ouvir as muitas lendas sobre as aventuras de Luan como Treinador e estão determinados a descobrir se elas são verdade. A Equipe Skull também está interessada em Luan, mas o interesse de Túlio é resolver uma rixa antiga entre eles. Ele desafia Luan para uma batalha, acompanhado por uma equipe enorme da Equipe Skull. Depois que Luan e Eevee provam suas habilidades em batalha derrotando o grupo sem sorte, Ash quer muito batalhar contra eles também, mas isso vai ter que ficar para outra ocasião, pois a jornada continua.

Finnish Official Summary

Pokémon-koulu saa vieraakseen yhden sen kuuluisimmista entisistä oppilaista, Iliman! Ash ja Lillie ovat ihmeissään kuullessaan tarinoita Iliman seikkailuista kouluttajana, ja he päättävät selvittää, ovatko tarinat totta.Kalloryhmä on myös kiinnostunut Ilimasta, mutta Tuppin kiinnostus liittyy vanhaan kaunaan heidän välillään. Tupp haastaa Iliman otteluun, mukanaan koko joukko kalloryhmäläisiä! Iliman ja Eeveen osoitettua ottelutaitonsa voittamalla onnettoman joukkion, Ash on myös todella innokas ottelemaan heitä vastaan, mutta se saa odottaa parempaa hetkeä sillä matka jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

¡La Escuela Pokémon está encantada de tener una visita sorpresa de uno de sus graduados más destacados, Ilima! Ash y Lillie se sorprenden al escuchar las leyendas sobre las aventuras de Ilima como Entrenador, y están determinados a ver si esas leyendas son ciertas. El Equipo Skull también está interesado en Ilima, pero el interés de Tupp radica en saldar una vieja cuenta entre ellos. ¡El Equipo Skull desafía a Ilima a una batalla, respaldado por un gran número de integrantes! Después de que Ilima junto con Eevee prueben sus habilidades de combate al derrotar al desafortunado equipo, Ash realmente quiere luchar contra ellos también, pero eso tendrá que esperar para otro momento; mientras, ¡el viaje continúa!

Spanish Official Summary

La Escuela Pokémon se lleva una gran sorpresa con la visita inesperada de uno de sus graduados de mayor éxito, Liam. Ash y Lylia se asombran al oír las diversas leyendas sobre las  aventuras de Liam como Entrenador y están decididos a saber si esas leyendas son verdad. El Team Skull también está interesado en Liam, pero el interés de Tupp consiste en saldar una antigua deuda entre ellos. Desafía a Liam a un combate, respaldado or una gran cuadrilla del Team Skull. Después de demostrar Liam e Eevee sus habilidades de combate derrotando al desafortunado grupo, Ash también quiere combatir contra ellos, pero eso tendrá que esperar a otro momento. Y el viaje continúa.

English Great Britain Official Summary

The Pokémon School is thrilled to have a surprise visit from one of its most accomplished graduates, Ilima! Ash and Lillie are amazed to hear the many legends about Ilima’s adventures as a Trainer, and they’re determined to see if those legends are true. Team Skull is also interested in Ilima, but Tupp’s interest lies in settling an old score between them. He challenges Ilima to a battle, backed by a huge Team Skull crew! After Ilima and Eevee prove their battling skills by defeating the hapless group, Ash really wants to battle them, too—but that will have to wait for another time, as the journey continues!

Russian Official Summary

Вся Школа Тренеров Покемонов приходит в восторг, ведь в гости заходит её знаменитый выпускник – Илима. Эш и Лилли поражены всеми легендами, которые ходят об Илиме, и хотят узнать, многие ли из них правдивы. Но про визит Илимы прослышана и Команда Череп, ведь у Таппа к Илиме есть старые счёты. Он вместе со всей командой вызывает Илиму на бой. Илима и его Иви одерживают сокрушительную победу. Эш тоже хочет сразиться с Илимой, но их битву приходится отложить.

Dutch Official Summary

De Pokémon School wordt verrast met een onverwacht bezoek van Ilima, een van de meest begaafde oud leerlingen. Ash en Lillie verbazen zich over de vele legendes over de avonturen van Ilima als Trainer en ze zijn vastbesloten om erachter te komen of die legendes waar zijn. Team Skull is ook geïnteresseerd in Ilima, maar voor Tupp gaat het om het vereffenen van een oude rekening. Hij daagt Ilima uit tot een gevecht, daarbij gesteund door een grote Team Skull aanhang. Nadat Ilima en Eevee hebben laten zien wat ze kunnen door de treurige groep te verslaan, wil Ash ook graag meevechten, maar dat moet een volgende keer, terwijl de reis wordt vervolgd!

Norwegian Official Summary

Pokémon-skolen er begeistret over å få besøk fra en av de mest begavete tidligere elevene sine, Ilima! Ash og Lillie er fascinert av de mange legendene om Ilimas eventyr som Trener, og de er fast bestemt på å finne ut om legendene er sanne.Team Skull er også interessert i Ilima, men Tupp er mest interessert i å få revansj. Han utfordrer Ilima til kamp, og han har en diger Team Skull-bande i ryggen! Etter at Ilima og Eeve viser hvor gode de er ved å vinne over den uheldige gjengen, har Ash lyst til å kjempe mot dem også, men det må vente til en annen gang, når reisen fortsetter!

Swedish Official Summary

Pokémon-Skolans elever ser fram emot ett besök av en av skolans mest fulländade studenter, Ilima! Ash och Lillie är helt tagna av de historier som de får höra om Ilima, och de beslutar sig för att ta reda på om dem historierna verkligen är sanna. Team Skull är också intresserade av Ilima, men Tupp vill bara göra upp med honom en gång för alla. Han utmanar Ilima på en strid, tillsammans med ett helt gäng av Team Skull-medlemmar! Efter att Ilima och Eevee visar sin skicklighet i strid genom att besegra dem alla vill Ash också strida mot dem - men det får bli en annan gång, när resan fortsätter.

Danish Official Summary

Alle på Pokémon-skolen er begejstrede, da en af dens mest fremtrædende gamle elever kommer på uventet besøg, nemlig Ilima! Ash og Lillie er forundrede over de mange historier om Ilimas eventyr som Træner. Derfor beslutter de, at de vil se, om rygterne taler sandt.Team Skulle er dog også interesserede i Ilima, for Tupp har et gammelt regnskab at gøre op med ham. Derfor udfordrer han Ilima til kamp, mens han bakke op af alle Team Skulls mange medlemmer! Da Ilima og Eevee har bevist deres kampfærdigheder ved at vinde over den uheldige bande, vil Ash også meget gerne kæmpe med ham – men det må vente til en anden gang, for rejsen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tupp
  • Japan タッパ
  • Japan Tupper
  • Japan Tupper
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak
  • Japan ナリヤ・オーキド
  • Japan Nariya Okido
  • Japan Nariya Okido
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Alola)
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Zipp
  • Japan ジップ
  • Japan Zip
  • Japan Zip
Character Thumbnail
  • United States Rapp
  • Japan ラップ
  • Japan Wrap
  • Japan Wrap
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunts
  • Japan スカル団員
  • Japan Skull-danin
  • Japan Skull Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Rapp's Zubat
  • Japan ラップのズバット
  • Japan Wrap no Zubat
  • Japan Wrap's Zubat
Character Thumbnail
  • United States Zipp's Garbodor
  • Japan ジップのダストダス
  • Japan Zip no Dustdas
  • Japan Zip's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Tupp's Salandit
  • Japan タッパのヤトウモリ
  • Japan Tupper no Yatoumori
  • Japan Tupper's Yatoumori
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Kagetora
  • Japan カゲトラ
  • Japan Kagetora
  • Japan Kagetora
Character Thumbnail
  • United States Kagetora's Eevee
  • Japan カゲトラのイーブイ
  • Japan Kagetora no Eievui
  • Japan Kagetora's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Ilima
  • Japan イリマ
  • Japan Ilima
  • Japan Ilima
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Eevee
  • Japan イリマのイーブイ
  • Japan Ilima no Eievui
  • Japan Ilima's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Tupp's Grimer
  • Japan タッパ のベトベター
  • Japan Tupper no Betbeter
  • Japan Tupper's Betbeter

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Raticate
  • Japan ラッタ
  • Japan Ratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Ekans
  • Japan アーボ
  • Japan Arbo
Pokémon Thumbnail
  • United States Golbat
  • Japan ゴルバット
  • Japan Golbat
Pokémon Thumbnail
  • United States Drowzee
  • Japan スリープ
  • Japan Sleep
Pokémon Thumbnail
  • United States Jolteon
  • Japan サンダース
  • Japan Thunders
Pokémon Thumbnail
  • United States Flareon
  • Japan ブースター
  • Japan Booster
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Umbreon
  • Japan ブラッキー
  • Japan Blacky
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndour
  • Japan デルビル
  • Japan Delvil
Pokémon Thumbnail
  • United States Leafeon
  • Japan リーフィア
  • Japan Leafia
Pokémon Thumbnail
  • United States Glaceon
  • Japan グレイシア
  • Japan Glacia
Pokémon Thumbnail
  • United States Scraggy
  • Japan ズルッグ
  • Japan Zuruggu
Pokémon Thumbnail
  • United States Sylveon
  • Japan ニンフィア
  • Japan Nymphia
Pokémon Thumbnail
  • United States Yungoos
  • Japan ヤングース
  • Japan Youngoose
18:04

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text for the move Extreme Evoboost (ナインエボルブースト).
11:44

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Lilie presents the Poke Problem.
Japan 00:16 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
A battle between two Eievui is taking place.
Japan 00:59 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
Ilima gets an Eievui-Z from the trainer he was battling
Japan 01:12 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:40 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 02:49 SM M26 ハウオリシティ(昼)
Japanese (Trans): Hau'oli City (Day)
Satoshi and Kaki are having a heated practice battle.
Japan 04:08 SM M60 ポニの古道
Japanese (Trans): Ancient Poni Path
Ilima arrives at the Pokémon School, with a group of fans cheering him on.
Japan 05:04 SM M18 Learning a Lesson The class tell Satoshi and Lilie about Ilima, the "Pokémon School's prince".
Japan 05:49 みんな仲良く
Japanese (Romanized): Minna nakayoku
Japanese (Trans): We're All Friends
Movie 17 Short BGM - The class wonder about what Nekkoala's eyes look like
Japan 07:13 SM M12 What's That? The class want Ilima to show them his "legends", starting with Nekkoala's eyes.
Japan 08:12 SM M15 The Skull Gang Appears Zip, the Skull Gang Grunt, seems to be spying on Ilima.
Japan 09:24 SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (Trans): The Festival in Lili'i Town
The group takes a break to go swimming.
Japan 10:17 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Kaki and Garagara are the next one to take the dive.
Japan 11:20 ピカチュウ、これなんのカギ?
Japanese (Romanized): "Pikachu, kore nan no kagi?"
Japanese (Trans): "Pikachu, What Kind of Keys are These?"
Movie 17 Short BGM - Ilima is now ready to jump from the highest board on the tree
Japan 12:06 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Ilima shows the class his Z-Ring and Eevee-Z.
Japan 12:56 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:02 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Sponsor Message
Japan 13:12 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 13:18 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Ilima prepare to have a battle.
Japan 13:54 SM M15 The Skull Gang Appears A bunch of Skull Gang grunts show up to interrupt the battle.
Japan 14:46 SM M64 Starting Out Tupper reminisces about Ilima stealing his "luck with the ladies".
Japan 15:56 SM M44 The Skull Gang is on the Scene! The Skull Gang send out all their Pokémon to take down Ilima.
Japan 16:49 SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (Trans): A Captain's Trial Begins!
Eievui is able to deal with them easily.
Japan 18:11 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - Eievui is in a pinch, but it's not over yet (music begins 12 seconds in)
Japan 18:57 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - As Eievui starts to use its Z-move, it summons evolutions of Eievui from all around the island
Japan 20:24 SM M60 ポニの古道
Japanese (Trans): Ancient Poni Path
The female Skull Grunts seem to be completely taken with Ilima.
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Lilie presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:15 SM M82 The Passionate Rocket Gang! Pocket Monsters Sun & Moon Episode 66 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:01 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
A battle between two Eevee is taking place.
United States 00:57 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 01:27 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
07 Feb 2018 06:30 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: イリマとイーブイまイリマす!! / Ilima to Eievui mailimasu!! / Ilima and Eievui Have Ilimade Their Entrance!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
28 Feb 2018 10:14 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
The graduate student Ilima has come to the Pokémon School. And it appears he's an incredible Trainer with all kinds of legends surrounding him...
Also, the person serving as Ilima's voice actor is actor and Pokémon fan Yudai Chiba!

Summary:
Ilima, a Trainer accompanied by an Eievui, has come to the Pokémon School. Ilima is a strong graduate student known as "The Prince of the Pokémon School", and it's said that many legends speak of his prowess. Satoshi and the others take an interest in the legends surrounding Ilima and decide to spend some time with him to find out if they are true or not, but then the Skull Gang shows up...
Also, the person serving as Ilima's voice actor is actor Yudai Chiba!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Unsho Ishizuka: Principal Okido
Yudai Chiba: Ilima
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Nyaheat
Kenta Miyake: Bakugames
Yuji Ueda: Zubat
Risa Shimizu: Eievui
Tsuguo Mogami: Kagetora
Toru Sakurai: Skull Gang Member
Soshiro Hori: Skull Gang Member
Madoka Asahina: Skull Gang Member