Anime Episode Information

[GS 103] ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!

ポケットモンスター金銀編 GS

とらわれのルギア！ [GS 105]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Mystery is History
なぞのポケモンX!!
Nazo no Pokémon X!!
Mysterious Pokémon X!!
Das Comeback von Butch und Cassidy
Double jeu
El misterio es historia
Il Pokémon misterioso
El misterio es historia
神秘的神奇寶貝！Ｘ！
Tajemnicza historia
Het geheim ontrafeld
O Mistério Já Era!
התעלומה נפתרת
Tajemství je historie
Mistério Desvendado

Airdates

2001-10-18 Japan
2002-11-23 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Kosaburo's Kapoerer
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Silver
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Osamu's Lantern
	くまいもとこ (Motoko Kumai)			Osamu

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Butch
	Eric Stuart			Ritchie's Pupitar (Cruise)
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Team Rocket Grunts (A)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Team Rocket Grunts (B)
	Dan Green			Team Rocket Grunts (C)
	Megan Hollingshead			Cassidy
	Tara Jayne Sands			Ritchie
	Michael Haigney			Butch's Hitmontop
	Lisa Ortiz			Luka
	Kayzie Rogers			Oliver
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	James Carter Cathcart			Dr. Namba
	Michael Haigney			Spearow (WTP)

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

While on their quest to locate a mysterious Pokemon, Ash, Misty, and Brock run into their old friends Richie, and his Pikachu, Sparky. They also meet a young boy and his Lanturn, who has made friends with a baby Lugia. Meanwhile, Butch and Cassidy of Team Rocket are hatching a plan to capture the baby Lugia in hopes of eventually catching its parent. Jessie and James also try to catch the adult Lugia, but are unsuccessful.

Italian Official Summary

Mentre cercano di individuare un Pokémon misterioso, Ash, Misty e Brock s'imbattono nel loro vecchio amico Richie, accompagnato dal suo Pikachu, Sparky.

Portuguese Official Summary

Enquanto os dois pares de vilões da Equipe Rocket saem para capturar o Pokémon Lendário Lugia, Ash encontra seu velho amigo, Richie, e seu parceiro, um Pikachu chamado Sparky!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras dos grupos de villanos del Equipo Rocket salen a capturar al Pokémon Legendario Lugia, Ash encuentra a su viejo amigo Richie y a su compañero, ¡un Pikachu llamado Sparky!

Spanish Official Summary

En su búsqueda por encontrar un misterioso Pokémon, Ash, Misty y Brock se encuentran con sus viejos amigos, Richi, y su Pikachu, Sparky.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Terwijl twee groepen Team Rocket boeven erop uit trekken om de Legendarische Pokémon Lugia te vangen, komt Ash zijn oude vriend Richie en zijn partner tegen, een Pikachu genaamd Sparky!

French Official Summary

Tandis qu'ils cherchent un mystérieux Pokémon, Sacha, Ondine et Pierre tombent sur leur vieil ami Richie et son Pikachu, Sparky.

German Official Summary

Auf der Suche nach einem geheimnisvollen Pokémon treffen Ash, Misty und Rocko auf ihren alten Freund Richie und sein Pikachu Sparky.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Team Rocket Grunts

Team Rocket Grunts
ロケット団員
Rocket-danin
Rocket Gang Grunts

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Cassidy

Cassidy
ヤマト
Yamato
Yamato

Butch

Butch
コサブロウ
Kosaburō
Kosaburo

Ritchie

Ritchie
ヒロシ
Hiroshi
Hiroshi

Ritchie's Pikachu (Sparky)

Ritchie's Pikachu (Sparky)
ヒロシのピカチュウ (レオン)
Hiroshi no Pikachu (Leon)
Hiroshi's Pikachu (Leon)

Dr. Namba

Dr. Namba
ナンバ博士
Namba-hakase
Professor Namba

Cassidy's Houndour

Cassidy's Houndour
ヤマトのデルビル
Yamato no Delvil
Yamato's Delvil

Luka

Luka
ルカ
Luka
Luka

Ritchie's Pupitar (Cruise)

Ritchie's Pupitar (Cruise)
ヒロシのサナギラス (クルーズ)
Hiroshi no Sanagiras (Cruise)
Hiroshi's Sanagiras (Cruise)

Oliver

Oliver
オサム
Osamu
Osamu

Oliver's Lanturn

Oliver's Lanturn
オサムのランターン
Osamu no Lantern
Osamu's Lantern

Silver

Silver
シルバー
Silver
Silver

Silver's Mother

Silver's Mother
シルバーのお母さん
Silver no Okāsan
Silver's Mother

Butch's Hitmontop

Butch's Hitmontop
コサブロウのカポエラー
Kosaburō no Kapoerer
Kosaburo's Kapoerer

No notes available for this episode.

10:21

Who's that Pokémon Master Quest

Spearow - This little Pokémon has a ferocious temper!

14:35

Who's that Pokémon Gold and Silver

Sanagiras (サナギラス)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Freezer (フリーザー)
Japanese	しんしんと　こなゆきふらす　フリーザー
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:42	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:42 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
01:27	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:27 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
06:54	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:54 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket spies on the group from the Magikarp sub.
07:37	Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:37 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 Movie 2 BGM - Butch and Cassidy's Rocket Gang Motto
14:46	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:46 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket trio (in black Team Rocket uniforms) talks to each other inside Nanba's base.
18:14	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:14 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
18:55	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:55 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Butch and Cassidy battle Jessie and James and the group attempts to free Silver from the cage.
21:00	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:00 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

18 Oct 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: JOHTO 104: Nazo no Pokemon X!!/なぞのポケモンX!!/The Mystery is His...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Nazo no Pokemon X!!/なぞのポケモンX!!/The Mystery is History!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 103] ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!

ポケットモンスター金銀編 GS

とらわれのルギア！ [GS 105]

[MQ 10] Hi Ho Silver... Away

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

A Parent Trapped [MQ 12]

[PGS 103] Hi Ho Silver... Away

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

A Parent Trapped [PGS 105]

[MQ2 10] Hi Ho Silver... Away

Pokémon: Master Quest MQ2

A Parent Trapped [MQ2 12]

[PM 221] ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!

Pocket Monsters PM

とらわれのルギア！ [PM 223]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins Movie 1 BGM - The narrator recaps the last events of last episode. The music overlaps the Title Card.
02:46	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:46 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Hiroshi explains that after the Sekiei League he heard about a mysterious Pokémon and spent time researching the location.
06:15	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:15 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme Rocket Gang grunts watch over Osamu and Silver (the baby Lugia) and report it to Professor Namba.
07:04	1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (TL): Last Battle (VS Rival)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:04 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル（VSライバル） Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival) Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) The Rocket Gang grunts throw nets into Silver.
07:41	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:41 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang spies on the group from the Koiking sub.
08:04	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:04 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The group and Rocket Gang spot Silver and Rocket Gang's official sub, the latter then throws a net at Silver.
08:24	Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:24 Title: Movie 2 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 1999 Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 1999 Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 1999 Movie 2 BGM - Kosaburo and Yamato's Rocket Gang Motto
08:59	Movie 2 BGM - Abandon Ship!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:59 Title: Movie 2 BGM - Abandon Ship! Movie 2 BGM - Kosaburo and Yamato battle the group.
11:23	Movie 2 BGM - Prophecy of the Legendary Birds	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:23 Title: Movie 2 BGM - Prophecy of the Legendary Birds Movie 2 BGM - The group, Luka and Osamu gather around Silver and talk.
13:19	サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:19 Title: サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears! Movie 2 BGM - The parent Lugia appears!
14:17	Movie 2 BGM - Ancient Prophecy Revisited	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:17 Title: Movie 2 BGM - Ancient Prophecy Revisited Movie 2 BGM - The parent Lugia and Silver meet each other.
14:44	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:44 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Sanagiras!
14:54	Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:54 Title: Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Parent Lugia and Silver swim together underwater.
15:37	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:37 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang trio (in black Rocket Gang's uniforms) talks to each other inside Namba's base.
18:26	Movie 2 BGM - Fire Orb	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:26 Title: Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Silver swims after a fake Lugia and is caught in a trap.
18:58	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:58 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Trio Motto
19:39	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:39 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Kosaburo and Yamato battle Musashi and Kojiro and the group attempts to free Silver from the cage.
20:49	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:49 Title: 1999-2001-M08 Cause For Alarm Kosaburo and Yamato take Silver's cage and escape.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 105 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Freezer.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.