Home / Episode Guide / アローラの若き炎!ロイヤルサトシ誕生!!The Young Flame of Alola! The Birth of Royal Satoshi!!
Titles and Airdates
  • United States 2018-10-26 A Young Royal Flame Ignites!
  • Japan 2018-07-05 アローラの若き炎!ロイヤルサトシ誕生!!
  • Japan 2018-07-05 Alola no wakaki honō! Royal Satoshi tanjō!!
  • Japan 2018-07-05 The Young Flame of Alola! The Birth of Royal Satoshi!!
  • Germany Ein royales Talent erwacht!
  • France La naissance d'une flamme Royal !
  • Spain ¡Un nuevo Enmascarado pisa el cuadrilátero!
  • Sweden Två Flammor i Ringen!
  • Italy Una giovane fiamma si accende!
  • Mexico ¡Una Nueva Flama Royale Enciende!
  • Finland Uusi Royal-liekki syttyy!
  • Netherlands 2018-12-30 Een nieuwe Royal ontbrandt!
  • Brazil Uma nova chama real!
  • Norway En ny Royal-flamme tennes!
  • Denmark En ny Royal flamme tændes!
  • South Korea 2018-10-30 알로라의 젊은 불꽃, 로열지우의 탄생!!
  • Russia Королевский маскарад!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Episode Director 中田誠 (Makoto Nakata)
Japan Storyboard 関野昌弘 (Masahiro Sekino)
Japan Animation Director 伊藤典子 (Noriko Ito)
Japan Animation Director 矢田木瀧 (Taki Yatagi)

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
未来コネクション
Future Connection
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Popplio
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Poliwhirl
United States James Carter Cathcart James
United States Sam Black Revengers (Green)
United States Laurie Hymes Primarina Girl's Primarina
United States Rob Morrison Revengers' Poliwrath
United States Rob Morrison Revengers (Blue)
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Revengers' Muk (Alolan Form)
United States James Weaver Clark Mad Magmar
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Emily Cramer Primarina Girl
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Michele Knotz Jessie
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Ryan Nicolls Decidueye Boy
United States Rob Morrison Decidueye Boy's Decidueye
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Ash's Poipole
United States Jake Paque Machamp Man
United States Aaron Phillips Mr. Electric
United States Aaron Phillips Machamp Man's Machamp
United States Tyler Bunch Professor Kukui's Incineroar
United States Tyler Bunch Viren
United States Tyler Bunch Mad Magmar's Magmortar
United States Bill Rogers Mr. Electric's Electivire
United States Marc Thompson Viren's Pangoro
United States Marc Thompson Revengers (Bearded)

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

Another exciting Battle Royal is under way! It’s the Masked Royal versus the Revengers, a battle team known for their blatant rule-breaking. When they’re about to unleash a sneak attack on Incineroar, Ash’s Torracat charges into the ring with a sneak attack of its own—and “Ash Royal” joins the Masked Royal for a tag-team match against the Revengers’ Electivire and Magmortar! The Revengers’ boss is Viren, the ruthless developer who once threatened Kiawe’s family farm—which means the Battle Royal Dome itself is on the line! But Torracat and Incineroar prove to be a great team, and despite their opponents’ unsavory tactics, the Double Royals win the day!

French Official Summary

Une nouvelle Bataille Royale bat son plein ! Le Royal Mask affronte les Revanchards, une équipe connue pour son mépris des règles ! Alors qu'ils sont sur le point de lancer une attaque déloyale sur Félinferno, le Matoufeu de Sacha s'élance sur le ring pour le défendre ! Et c'est ainsi que Royal Sacha rejoint le Royal Mask pour lutter contre les Revanchards, leur Élekable et leur Maganon. Le chef des Revanchards n'est autre que Kablo, le promoteur véreux qui avait menacé la ferme de Kiawe et qui prétend maintenant vouloir acheter le Dôme Royal ! Heureusement, Matoufeu et Félinferno font une équipe formidable et malgré les tactiques déloyales de leurs adversaires, le Royal Duo finit par remporter la victoire !

German Official Summary

Ein weiterer spannender Battle Royale hat begonnen! Dieses Mal kämpft Mask Royale gegen die Vollstrecker, ein Team, das für seine groben Regelverstöße bekannt ist. Als sie versuchen, Fuegro hinterhältig anzugreifen, stürmt Ashs Miezunder ebenfalls aus dem Hinterhalt in den Ring. So beginnt ein eindrucksvoller Tag Team Kampf mit „Ash Royale“ und Mask Royale gegen die Vollstrecker Elevoltek und Magbrant. Der Chef der Vollstrecker ist Tecko, der skrupellose Bauherr, der einst Kiawes Familienfarm bedroht hat. Jetzt steht der Dom Royale auf dem Spiel! Aber Miezunder und Fuegro erweisen sich als großartiges Team und trotz der widerlichen Taktiken ihrer Gegner trägt das Doppel-Royale den Sieg davon!

Italian Official Summary

Un altro entusiasmante incontro sta per cominciare allo Stadio Royale: Mister Royale contro i Rivendicatori, una squadra nota per la sua plateale infrazione delle regole. Quando questi stanno per colpire Incineroar con un attacco a tradimento, il Torracat di Ash balza sul ring, attaccando a sua volta a tradimento. Così, “Ash Royale” si ritrova ingaggiato da Mister Royale in una Lotta Multipla contro l’Electivire e il Magmortar dei Rivendicatori! Il loro capo è Viren, l’imprenditore senza scrupoli che una volta minacciò la fattoria della famiglia di Kawe e stavolta è in gioco l’intero Stadio Royale! Ma Torracat e Incineroar si dimostrano un’ottima squadra e, nonostante le tattiche sleali degli avversari, il Duo Royale vince l’incontro!

Portuguese Official Summary

Outra emocionante Batalha Real está acontecendo. É o Real Mascarado contra os Vingativosdores, uma batalha de timesequipe conhecida pela quebra depor sempre quebrar as regras flagrante. Quando estão prestes a liberar um ataque surpresa em Incineroar, o Torracat de Ash entra na arena com seu próprio ataque surpresa e Real Ash junta-se ao Real Mascarado para uma batalha em duplade aliados contra Electivire e Magmortar dos Vingativosdores. O líder dos Vingativosdores é Victor, o desenvolvedor empresário impiedoso que ameaçou a fazenda da família do Kiawe, o que – quer dizer que o próprio Estádio Real está correndo perigo! Mas Torracat e Incineroar provam que são um grande time e, apesar das táticas repulsivas de seus oponentes, a Dupla Real vence a batalha!

Finnish Official Summary

Jännittävä Battle Royal on taas käynnissä! Naamio-Royal saa vastaansa Iskijät, ottelujoukkueen, joka tunnetaan häikäilemättömistä sääntörikkomuksistaan. Kun he ovat käymässä salaa Incineroarin kimppuun, Ashin Torracat tulee väliin yllätyshyökäten itse kehään, jolloin Ash-Royal liittyy Naamio-Royalin tag-otteluun Iskijöiden Electivirea ja Magmortaria vastaan! Iskijöiden pomona on Viren, säälimätön rakennuttaja, joka aiemmin uhkasi Kiawen sukutilaa. Tällä kertaa itse Battle Royal -areena on pelissä! Mutta Torracat ja Incineroar osoittautuvat erinomaiseksi pariksi, ja huolimatta vastustajien likaisista tempuista, tupla-Royalit voittavat ottelun!

Spanish Latin America Official Summary

¡Otra emocionante Batalla Royal está en camino! Es el Enmascarado Royal contra los Revengadores, un equipo de batalla conocido por su descarada falta de respeto por las reglas. Cuando están a punto de hacer un ataque sorpresa contra Incineroar, el Torracat de Ash se lanza al cuadrilátero con su propio ataque sorpresa, ¡y “Ash Royal” se une al Enmascarado Royal en una batalla doble contra los Pokémon de los Revengadores, Electivire y Magmortar! El Jefe de los Revengadores es Viren, el despiadado empresario que alguna vez amenazó a la granja de la familia de Kiawe, ¡lo que significa que el Estadio de las Batallas Royal en sí mismo está en juego! ¡Pero Torracat e Incineroar prueban que son un gran equipo y, a pesar de las poco confiables tácticas de los oponentes, el Dúo Royal está a la altura de la situación!

Spanish Official Summary

Otro emocionante Battle Royale está en marcha. Royale, el Enmascarado contra los Vengativos, un equipo de luchadores, famosos por su violación descarada de las normas. Cuando están a punto de lanzar un ataque por sorpresa contra Incineroar, el Torracat de Ash entra en el cuadrilátero con su propio ataque sorpresa, y Ash, el Enmascarado se une a Royale, el Enmascarado para librar un combate de equipos de relevos contra los Electivire y Magmortar de los Vengativos. El jefe de los Vengativos es Viren, el constructor espreciable que una vez amenazó con quitarle la granja a la familia de Kiawe, lo que significa que el Estadio Royale está en juego. Pero Torracat e Incineroar forman un gran equipo, y, a pesar de las tácticas repugnantes de sus oponentes, el Dúo Enmascarado gana el combate.

English Great Britain Official Summary

Another exciting Battle Royal is under way! It’s the Masked Royal versus the Revengers, a battle team known for their blatant rule-breaking. When they’re about to unleash a sneak attack on Incineroar, Ash’s Torracat charges into the ring with a sneak attack of its own—and “Ash Royal” joins the Masked Royal for a tag-team match against the Revengers’ Electivire and Magmortar! The Revengers’ boss is Viren, the ruthless developer who once threatened Kiawe’s family farm—which means the Battle Royal Dome itself is on the line! But Torracat and Incineroar prove to be a great team, and despite their opponents’ unsavory tactics, the Double Royals win the day!

Russian Official Summary

Зрителей снова ждёт захватывающая Королевская Битва! Королевская Маска против Отмстителей – команды, которая часто нарушает правила. Когда они пытаются исподтишка напасть на Инсинероара, Торракат Эша сам со спины нападает на их Магмортара. Так «Королевский Эш» присоединяется к Королевской Маске в командной битве против Отмстителей, Элективайра и Магмортара! Оказалось, что Отмстителями управляет Вайрен, беспринципный бизнесмен, который прежде хотел отнять у семьи Киаве их ферму. А теперь на кону сам Королевский Стадион! Торракат и Инсинероар действуют дружно и превосходят нечистые методы противников. Королевские двойники побеждают!

Dutch Official Summary

Er is weer een spannend Koninklijk Gevecht aan de gang: de Masked Royal tegen de Wrekers, een team dat bekend staat om het overtreden van de regels. Wanneer zij op het punt staan Incineroar stiekem aan te vallen, springt de Torracat van Ash de ring in met zijn eigen stiekeme aanval, en voegt 'Ash Royal' zich bij de Masked Royal voor een koppelgevecht tegen de Electivire en Magmortar van de Wrekers.De baas van de Wrekers is Viren, de meedogenloze projectontwikkelaar die ooit de boerderij van de familie van Kiawe wilde hebben, wat betekent dat de Koninklijke Gevechtskoepel zelf nu op het spel staat! Maar Torracat en Incineroar blijken een goed team te zijn en ondanks de valse trucs van hun tegenstanders, hebben de Dubbele Royals de overhand!

Norwegian Official Summary

Enda en spennende Battle Royal er underveis! Det er Masked Royal mot Hevnerne, et lag som er kjent for å bryte regler uten blygsel. Når de er i ferd med å gå til snikangrep på Incineroar, stormer Ashs Torracat inn i ringen med sitt eget snikangrep. Så blir "Ash Royal" med Masked Royal i en tag-kamp mot Hevnernes Electivire og Magmortar!Hevnernes sjef er Viren, den hensynsløse utbyggeren som en gang truet gården til Kiawes familie. Det betyr at selve Battle Royal-hallen er i fare! Men Torracat og Incineroar viser seg å være et bra lag, og til tross for motstandernes motbydelige taktikk er det Dobbel-Royalene som vinner!

Swedish Official Summary

En spännande Battle Royal är på gång! Det är Den Maskerade Royal mot Hämnarna, ett gäng som är känt för att de alltid bryter mot reglerna. När de förbereder sig för att attackera Incineroar bakifrån kastar sig Ash's Torracat in i ringen för att hjälpa till - och "Ash Royal" och Den Maskerade Royal beslutar sig för att strida tillsammans mot Hämnarna's Electivire och Magmortar! Hämnarnas ledare är Viren, den hänsynslöse affärsmannen som en gång hotade Kiwe's familj - och det betyder att Battle Royal-kupolen står på spel! Men Torracat och Incineroar visar sig vara ett bra lag, och trots att deras motståndare försöker fuska om och om igen vinner till slut Royal-duon striden!

Danish Official Summary

Endnu en spændende Battle Royal er i gang! Det er Den Maskerede Royal mod Hævnerne, et kamphold, som er berygtet for deres skamløse brud på reglerne. Da de skal til at udløse et snigangreb på Incineroar, springer Ashs Torracat ind i ringen med sit helt eget snigangreb - og "Ash Royal" slutter sig sammen med Den Maskerede Royal i en tagteam-kamp mod Hævnernes Electivire og Magmortar!Hævnernes chef er Viren, den samvittighedsløse spekulant, som engang var ude efter Kiawes familiegård - og det betyder, at selveste Battle Royal-stadion er i fare! Men Torracat og Inbcineroar viser sig at udgøre et godt team og trods deres modstanderes grove taktik vinder De Dobbelte Royale kampen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Hobbes
  • Japan ジェイムズ
  • Japan James
  • Japan James
Character Thumbnail
  • United States Mimo
  • Japan ホシ
  • Japan Hoshi
  • Japan Hoshi
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Father
  • Japan マーマネの父親
  • Japan Māmane no Chichioya
  • Japan Mamane's Father
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet's Munchlax
  • Japan バーネット博士のゴンベ
  • Japan Burnet-hakase no Gonbe
  • Japan Professor Burnet's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Ash's Poipole
  • Japan サトシのベベノム
  • Japan Satoshi no Bevenom
  • Japan Satoshi's Bevenom
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Incineroar
  • Japan ククイ博士のガオガエン
  • Japan Kukui-hakase no Gaogaen
  • Japan Professor Kukui's Gaogaen
Character Thumbnail
  • United States Viren
  • Japan ブルガン
  • Japan Bourgain
  • Japan Bourgain
Character Thumbnail
  • United States Revengers
  • Japan リベンジャーズ
  • Japan Revengers
  • Japan Revengers
Character Thumbnail
  • United States Revengers' Poliwrath
  • Japan リベンジャーズのニョロボン
  • Japan Revengers no Nyorobon
  • Japan Revengers' Nyorobon
Character Thumbnail
  • United States Primarina Girl
  • Japan アシレーヌガール
  • Japan Ashirene Girl
  • Japan Ashirene Girl
Character Thumbnail
  • United States Primarina Girl's Primarina
  • Japan アシレーヌガールのアシレーヌ
  • Japan Ashirene Girl no Ashirene
  • Japan Ashirene Girl's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Revengers' Muk
  • Japan リベンジャーズのベトベトン
  • Japan Revengers no Betbeton
  • Japan Revengers' Betbeton
Character Thumbnail
  • United States Mad Magmar
  • Japan マッドブーバー
  • Japan Mad Boober
  • Japan Mad Boober
Character Thumbnail
  • United States Decidueye Boy
  • Japan ジュナイパー少年
  • Japan Junaiper Shōnen
  • Japan Juniper Boy
Character Thumbnail
  • United States Decidueye Boy's Decidueye
  • Japan ジュナイパー少年のジュナイパー
  • Japan Junaiper Shōnen no Junaiper
  • Japan Juniper Boy's Juniper
Character Thumbnail
  • United States Machamp Man
Character Thumbnail
  • United States Mr. Electric
  • Japan ミスターエレク
  • Japan Mister Elec
  • Japan Mister Elec
Character Thumbnail
  • United States Machamp Man's Machamp
Character Thumbnail
  • United States Mad Magmar's Magmortar
  • Japan マッドブーバーのブーバーン
  • Japan Mad Boober no Booburn
  • Japan Mad Boober's Booburn
Character Thumbnail
  • United States Mr. Electric's Electivire
  • Japan ミスターエレクのエレキブル
  • Japan Mister Elec no Elekible
  • Japan Mister Elec's Elekible
Character Thumbnail
  • United States Viren's Pangoro
  • Japan ブルガンのゴロンダ
  • Japan Bourgain no Goronda
  • Japan Bourgain's Goronda
Character Thumbnail
  • United States Revengers' Golem
  • Japan リベンジャーズのゴローニャ
  • Japan Revengers no Golonya
  • Japan Revengers' Golonya
Character Thumbnail
  • United States Viren's Henchman
  • Japan ブルガンの子分
  • Japan Bourgain no kobun
  • Japan Bourgain's Henchmen

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Clefable
  • Japan ピクシー
  • Japan Pixy
Pokémon Thumbnail
  • United States Paras
  • Japan パラス
  • Japan Paras
Pokémon Thumbnail
  • United States Dugtrio
  • Japan ダグトリオ
  • Japan Dugtrio
Pokémon Thumbnail
  • United States Persian
  • Japan ペルシアン
  • Japan Persian
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwrath
  • Japan ニョロボン
  • Japan Nyorobon
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Machamp
  • Japan カイリキー
  • Japan Kairiky
Pokémon Thumbnail
  • United States Golem
  • Japan ゴローニャ
  • Japan Golonya
Pokémon Thumbnail
  • United States Slowpoke
  • Japan ヤドン
  • Japan Yadon
Pokémon Thumbnail
  • United States Gengar
  • Japan ゲンガー
  • Japan Gangar
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubone
  • Japan カラカラ
  • Japan Karakara
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledyba
  • Japan レディバ
  • Japan Ledyba
  • Japan Ledyba
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Elekid
  • Japan エレキッド
  • Japan Elekid
Pokémon Thumbnail
  • United States Blissey
  • Japan ハピナス
  • Japan Happinas
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Luvdisc
  • Japan ラブカス
  • Japan Lovecus
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifloon
  • Japan フワンテ
  • Japan Fuwante
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Pangoro
  • Japan ゴロンダ
  • Japan Goronda
Pokémon Thumbnail
  • United States Rockruff
  • Japan イワンコ
  • Japan Iwanko
Pokémon Thumbnail
  • United States Comfey
  • Japan キュワワー
  • Japan Cuwawa
Pokémon Thumbnail
  • United States Passimian
  • Japan ナゲツケサル
  • Japan Nagetukesaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Togedemaru
  • Japan トゲデマル
  • Japan Togedemaru
01:44

Script Error

The English dub incorrectly names Mad Magmar as Mad Magma in the closed captions and in James's voice over.
02:17

Paint Edit

Incineroar is mispainted from its belt down in this scene.
18:13

Paint Edit

The Japanese Z-Move text for Malicious Moonsault (ハイパーダーククラッシャー) was removed in the dub.
11:23

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Burnet presents the Poke Problem
Japan 00:26 SM M66 The Royal Mask The Royal Mask is in the middle of a battle with a man named Mr. Elec
Japan 01:57 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Since Booburn wasn't participating, Royal Mask wins since the opponent was cheating
Japan 03:10 SM M18 Learning a Lesson Kukui gets home, and Burnet and Satoshi greet him with an "Enjoy!"
Japan 04:03 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 05:31 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 05:40 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi meets the rest of his classmates at the Royal Dome
Japan 07:13 SM M62 頂上決戦!
Japanese (Trans): The Battle at the Summit!
The main event is about to start, and Kukui is in a rush to get ready
Japan 08:28 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
The lighting comes back on, and Gaogaen is surrounded by 4 Pokemon, who prompty attack it
Japan 10:24 SM M84 戦闘! ネクロズマ(たそがれのたてがみ・あかつきのつばさ)
Japanese (Trans): Battle! Dusk Mane/Dawn Wings Necrozma
In the midst of all the chaos, Bourgain appears again to reveal he's the boss behind the Revengers!
Japan 12:34 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:40 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Sponsor Message
Japan 12:50 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 13:22 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
The Revengers and the Double Royals officially enter the ring
Japan 14:22 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battle between the Revengers and the Double Royals begins
Japan 15:04 XY M64 Circus Performance Booburn uses Feint Attack in a rather silly way
Japan 15:16 SM M11 In a Huge Pinch! Booburn's Feint Attack hits, and it goes in to throw Nyaheat
Japan 16:16 竜巻のバリア
Japanese (Romanized): Tatsumaki no barrier
Japanese (Trans): A Twister Barrier
Movie 18 BGM - Gaogaen performs a Bulk Up-boosted Darkest Lariat
Japan 17:22 SM M66 The Royal Mask After Kaki and Suiren's interference, the Double Royals declare that they'll win with a clean fight
Japan 19:21 俺たちも戦うぞ!
Japanese (Romanized): Ore-tachi mo tatakau zo!
Japanese (Trans): We'll Fight Too!
Movie 18 BGM - The Royal Mask and Gaogaen ready their Z-move!
Japan 20:46 SM M01 "Alola" to a New Adventure! After the Double Royals's victory, everyone in the crowd celebrates
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Burnet presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M82 The Passionate Rocket Gang! Pocket Monsters Sun & Moon Episode 82 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 03:48 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 04:18 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
06 Jun 2018 02:55 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: アローラの若き炎!ロイヤルサトシ誕生!! / Alola no wakaki honō! Royal Satoshi tanjō!! / The Young Flame of Alola! The Birth of Royal Satoshi!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
27 Jun 2018 03:16 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others ended up going to see one of the Royal Mask's matches. But the Royal Mask's Gaogaen ends up in severe trouble due to the opponent's unfair attacks. And then Satoshi's Nyaheat barges into the ring...

Summary:
Satoshi has ended up going to see one of the Royal Mask's matches with his friends from the Pokémon School. But as soon as the match starts, the Royal Mask's Gaogaen ends up in severe trouble due to the opponent's dirty attacks. And Satoshi's Nyaheat isn't able to just sit there and watch, and barges into the ring?! Satoshi ends up fighting alongside the Royal Mask as his partner "Royal Satoshi". Can the Royal Mask and Satoshi seize victory?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Nyaheat
Yuji Ueda: Booburn
Toru Sakurai: Gaogaen
Sachi Kokuryu: Burnet
Kiyomitsu Mizuuchi: Bourgain
Masami Iwasaki: Mad Boober
Ryota Iwasaki: Mister Elec
Kenta Miyake: Trainer
Yuya Murakami: Revengers
Unsho Ishizuka: Narration