Home / Episode Guide / 未来へつなげ!かがやきさまの伝説!!Connect to the Future! The Legend of the Radiant One!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-01-08 Securing the Future!
  • Japan 2018-09-13 未来へつなげ!かがやきさまの伝説!!
  • Japan 2018-09-13 Mirai e tsunage! Kagayaki-sama no densetsu!!
  • Japan 2018-09-13 Connect to the Future! The Legend of the Radiant One!!
  • Germany Die Zukunft beginnt jetzt!
  • France Pour protéger l'avenir !
  • Spain ¡Asegurando el futuro!
  • Sweden Att Slåss för Framtiden!
  • Italy Assicurarsi un futuro!
  • Mexico ¡Asegurando el Futuro!
  • Finland Tulevaisuutta turvaamassa!
  • Netherlands 2019-03-03 De toekomst veiligstellen!
  • Brazil Protegendo o futuro!
  • Norway Å sikre fremtiden!
  • Denmark En sikring af fremtiden!
  • South Korea 2018-11-27 미래로 이어지게 하라! 빛나는 그분의 전설!!
  • Russia Будущее в опасности!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Episode Director 毛利和昭 (Kazuaki Mōri)
Japan Storyboard 毛利和昭 (Kazuaki Mōri)
Japan Animation Director 安田周平 (Shuhei Yasuda)
Japan Animation Director 村田理 (Osamu Murata)

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
未来コネクション
Future Connection
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Popplio
United States Laurie Hymes Nanu's Persian (Alolan Form)
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ryan Andes Hala
United States Simona Berman Sophocles's Charjabug
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Sam Black Tapu Bulu
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Gozu's Aggron
United States Daniel J. Edwards Faba
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Abe Goldfarb Gladion's Type: Null / Silvally
United States Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Emily Bauer Jenness Matori
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Carly Robins Wicke
United States Lauren Kammerling Acerola
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Bewear
United States Eddy Lee Gladion
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Michael McMillan Nanu
United States Suzy Myers Tapu Lele
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Ash's Poipole
United States Lisa Ortiz Naganadel
United States Lisa Ortiz Tapu Fini
United States Lori Gardner Gladion's Umbreon
United States Tyler Bunch Professor Kukui's Incineroar
United States Bill Rogers Hala's Hariyama
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Tapu Koko
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Mike Liscio Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Simona Berman The Daughter
United States Rob Morrison Matori Matrix Grunts (Feathered Hair)
United States Carly Robins Matori Matrix Grunts (Green Hair)
United States Mike Liscio Matori Matrix Grunts (Glasses)
United States Bobbi Hartley Lusamine
United States Simona Berman Matori Matrix Grunts (Red Hair)
United States Ryan Nicolls Matori Matrix Grunts (Short Hair)
United States Ryan Nicolls Matori Matrix Grunts (Black Hair)

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

The Ultra Guardians, along with Faba and Professor Kukui, are attempting to return The Blinding One to its original form! As Necrozma in its “UB Black” form, it’s holding Solgaleo captive and threatening Poipole’s home world. Our heroes have been attempting to “feed” Necrozma with Z-Power to restore its light, but it’s not enough. That’s when the people of Alola band together to send their own power to Necrozma—and it works! The Blinding One is restored, and Solgaleo is released. Poipole’s world is renewed, too, and Poipole decides to stay behind to protect it. As a goodbye present, it draws a loving portrait of Ash and Pikachu!

French Official Summary

Les Ultra-Gardiens, aidés de Saubohne et du Professeur Euphorbe, tentent de rendre son énergie au Grand Radieux ! En tant que Necrozma, c'est à dire sous sa forme d'UC Noire, il détient Solgaleo captif et menace le monde des Vemini. Nos héros ont tenté de partager leur Force Z avec Necrozma, mais ça n'a pas suffi. Mais cette fois, tous les habitants d'Alola offrent la leur et ça marche ! Le Grand Radieux retrouve sa lumière et Solgaleo est libéré. Le monde de Vémini est sauvé lui aussi et Vémini décide de rester là-bas pour le protéger. En guise de cadeau d'adieu, il dessine un très joli portrait de Sacha et Pikachu...

German Official Summary

Die Ultra-Wächter versuchen zusammen mit Professor Kukui und Fabian, Seine Lumineszenz wieder in seine ursprüngliche Form zu bringen! Doch das Necrozma in seiner „UB Schwarz“-Form hält noch immer Solgaleo gefangen und bedroht weiterhin Venicros Heimatwelt. Unsere Helden hatten versucht, Necrozma mit Z-Kraft zu „füttern“, damit das Licht wieder erstrahlt, aber sie reichte nicht aus. Deshalb bitten sie die Menschen von Alola, sich zusammenzuschließen und gemeinsam ihre Kraft an Necrozma zu senden – und siehe da, es funktioniert! Seine Lumineszenz ist wiederbelebt und lässt Solgaleo frei. Auch die Welt von Venicro erfährt eine Erneuerung und Venicro beschließt, dort zu bleiben, um sie zu beschützen. Als Abschiedsgeschenk zeichnet es ein liebevolles Porträt von Ash und Pikachu!

Italian Official Summary

Gli Ultraprotettori, insieme a Vicio e al Professor Kukui, stanno cercando di riportare lo Splendente alla sua forma originaria! Da quando è diventato "UC Nera", Necrozma tiene Solgaleo prigioniero e, allo stesso tempo, sta minacciando il mondo di Poipole. I nostri eroi tentano di caricarlo con il loro Potere Z per far tornare a risplendere la luce, ma non sembra abbastanza. Ed è quando gli abitanti di Alola si uniscono e offrono la loro energia a Necrozma che tutto inizia a funzionare! Lo Splendente ritorna a risplendere e Solgaleo è finalmente libero! Anche il mondo di Poipole ritorna ai suoi antichi splendori, così il Pokémon decide di restarvi per proteggerlo. Come regalo d’addio, Poipole disegna un bellissimo ritratto di Ash e Pikachu!

Portuguese Official Summary

Os Ultraguardiões, junto com Fabio e o Professor Nogueira, estão tentando restaurar o Reluzente à sua forma original. Em sua forma de UC Negra, Necrozma está mantendo Solgaleo preso e ameaçando o mundo de Poipole. Nossos heróis estão tentando alimentar Necrozma com Poder Z para restaurar a sua luz, mas não é o suficiente. Então, o povo de Alola se une para mandar seu próprio poder para Necrozma, e funciona! O Reluzente é restaurado e Solgaleo é libertado. O mundo de Poipole também se renova e Poipole decide ficar lá para protegê-lo. Como presente de despedida, ele desenha um adorável retrato de Ash e Pikachu.

Finnish Official Summary

Ultravartijat sekä Faba ja professori Kukui yrittävät palauttaa Sokaisevaa valoa sen alkuperäiseen tilaan! Necrozma pitää "UP Musta"-muodossaan Solgaleoa vankinaan ja uhkaa Poipolen maailman olemassaoloa.Sankarimme ovat yrittäneet ruokkia Necrozmaa Z-voimallaan palauttaakseen sen valon, mutta se ei riitä. Silloin Alolan asukkaat lähettävät yhteisvoimin omaa voimaansa Necrozmalle ja se toimii! Sokaiseva valo palautuu ennalleen ja Solgaleo vapautuu. Poipolen maailma uudistuu myös ja se päättää jäädä suojelemaan sitä. Se piirtää Ashin ja Pikachun muotokuvan hyvästelylahjana rakkaille ystävilleen!

Spanish Latin America Official Summary

¡Los Ultra Guardianes, junto con Faba y el Profesor Kukui, pretenden regresar a El Refulgente a su estado original! Como Necrozma en su forma de “UE Negro”, tiene capturado a Solgaleo y amenaza el mundo de Poipole. Nuestros héroes han estado intentando “recargar” a Necrozma con Poder Z para restaurar su luz, pero no es suficiente. Ahí es cuando la gente de Alola se une para mandarle su poder a Necrozma, ¡y funciona! El Refulgente es restaurado y Solgaleo es liberado. El mundo de Poipole también es renovado, y Poipole decide quedarse ahí para protegerlo. ¡Como regalo de despedida, dibuja un adorable retrato de Ash y Pikachu!

Spanish Official Summary

Los Ultraguardianes, junto a Fabio y el Profesor Kukui, están tratando de devolver al Refulgente a su forma original. Ya que Necrozma, en su forma de UE Negro, mantiene cautivo a Solgaleo y amenaza el mundo de Poipole. Nuestros héroes han intentado limentar" a Necrozma con Poder Z para restablecer su luz, pero no es suficiente. Entonces es cuando los habitantes de Alola se unen para enviar su propio poder a Necrozma, y... funciona. El Refulgente es restaurado, y Solgaleo liberado. El mundo de Poipole también es enovado, y Poipole decide quedarse allí para protegerlo. Como regalo de despedida, hace un afectuoso retrato de Ash y Pikachu.

English Great Britain Official Summary

The Ultra Guardians, along with Faba and Professor Kukui, are attempting to return The Blinding One to its original form! As Necrozma in its “UB Black” form, it’s holding Solgaleo captive and threatening Poipole’s home world. Our heroes have been attempting to “feed” Necrozma with Z-Power to restore its light, but it’s not enough. That’s when the people of Alola band together to send their own power to Necrozma—and it works! The Blinding One is restored, and Solgaleo is released. Poipole’s world is renewed, too, and Poipole decides to stay behind to protect it. As a goodbye present, it draws a loving portrait of Ash and Pikachu!

Russian Official Summary

Ультрахранители, Фаба and Профессор Кекеи пытаются вернуть Ослепляющему преждний вид, так как в виде Некрозмы (или УЧ Тьмы) он не может освободить Солгалео и не может дарить достаточно света миру Пойполов. Силы-Зэд, которой наши герои пытались «накормить» Некрозму, недостаточно. Тогда все люди Алолы объединяются, чтобы поделиться и своей энергией. Ослепляющий возвращается в прежний вид, Солгалео свободен. Мир Пойполов преображается, и Пойпол Эша решает остаться на родине. На прощание, он рисует портрет Эша и ПикачУ!

Dutch Official Summary

De Ultra Beschermers proberen samen met Faba en professor Kukui om de Verblindende terug te brengen naar zijn oorspronkelijke vorm. Als Necrozma in zijn UB Black vorm, houdt hij Solgaleo gevangen en bedreigt hij de wereld van Poipole.Onze helden hebben geprobeerd om Necrozma te 'voeden' met Z-kracht om zijn licht terug te geven, maar het was niet genoeg. Dan komen de mensen van Alola samen in actie om hun eigen kracht naar Necrozma te sturen, en het werkt! De Verblindende is hersteld en Solgaleo is weer vrij. De wereld van Poipole is ook vernieuwd en Poipole besluit om achter te blijven om die te beschermen. Als afscheidscadeau tekent hij een liefdevol portret van Ash en Pikachu.

Norwegian Official Summary

Ultra Guardians, sammen med Faba og professor Kukui, forsøker å få Den blendende tilbake til sin opprinnelige form! Som Necrozma i "UB Svart"-form holder den Solgaleo fanget, og den truer Poipole sin verden.Heltene våre har prøvd å "mate" Necrozma med Z-krefter for å gjenopprette lyset dens, men det er ikke nok. Da slår Alolas innbyggere seg sammen for å sende kreftene sine til Necrozma, og det virker! Den blendende blir helbredet, og Solgaleo slipper fri.Poipole sin verden blir også fornyet, og Poipole bestemmer seg for å bli igjen for å beskytte den. Som en avskjedsgave tegner den et kjærlig portrett av Ash og Pikachu!

Swedish Official Summary

Ultra Väktarna försöker, tillsammans med Faba och Professor Kukui, att återställa Det Bländande Ljuset till sin ursprungliga form! Necrozma, i sin UB Black-form, håller Solgaleo fången och Poipole's hemvärld är i stor fara. Våra hjältar har försökt att ge Necrozma Z-Kraft för att kunna återställa dess ljus, men det räcker inte. Men just då förenas folket i Alola och skickar sin kraft till Necrozma - och det funkar! Det Bländande Ljuset återställs, och Solgaleo blir återigen fri. Poipole's värld blir förnyad och Poipole bestämmer sig för att stanna kvar för att beskydda den. Som ett sista farväl målar den ett kärleksfullt porträtt av Ash och Pikachu!

Danish Official Summary

Ultravogterne, sammen med Faba og professor Kukui, forsøger af genoprette Det Blændende Lys i dens gamle form. Som Necrozma i sin "UB Sort-form" holder den Solgaleo fangen og udgør en trussel for Poipoles verden. Vore helte har allerede forsøgt at "fodre" Necrozma med Z-kraft for at gendanne dens lys, men det var ikke nok. Så er det, at Alolas borgere slår sig sammen for at sende deres kraft til Necrozma - og det virker! Det Blændende Lys er gendannet, og Solgaleo bliver sluppet fri.Poipoles verden er nu også genfødt, så Poipole beslutter at blive for at beskytte den. Som afskedsgave tegner den et kærligt portræt af Ash og Pikachu!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tapu Koko
  • Japan カプ・コケコ
  • Japan Kapu-Kokeko
  • Japan Kapu-Kokeko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Hala's Hariyama
  • Japan ハラのハリテヤマ
  • Japan Hala no Hariteyama
  • Japan Hala's Hariteyama
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Lycanroc (Midnight Form)
  • Japan グラジオのルガルガン
  • Japan Gladio no Lugarugan
  • Japan Gladio's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Umbreon
  • Japan グラジオのブラッキー
  • Japan Gladio no Blacky
  • Japan Gladio's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Olivia's Lycanroc (Midday Form)
  • Japan ライチのルガルガン
  • Japan Lychee no Lugarugan
  • Japan Lychee's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Type: Null / Silvally
  • Japan グラジオのタイプ:ヌル/シルヴァディ
  • Japan Gladio no Type: Null/Silvady
  • Japan Gladio's Type: Null/Silvady
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Anna
  • Japan アナ
  • Japan Ana
  • Japan Ana
Character Thumbnail
  • United States Oranguru
  • Japan レユータン
  • Japan Yareyuutan
  • Japan Yareyuutan
Character Thumbnail
  • United States Faba
  • Japan ザオボー
  • Japan Sauboh
  • Japan Sauboh
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Wicke
  • Japan ビッケ
  • Japan Wicke
  • Japan Wicke
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Clefable
  • Japan ルザミーネのピクシー
  • Japan Lusamine no Pixy
  • Japan Lusamine's Pixy
Character Thumbnail
  • United States Faba's Alakazam
  • Japan ザオボーのフーディン
  • Japan Sauboh no Foodin
  • Japan Sauboh's Foodin
Character Thumbnail
  • United States Faba's Hypno
  • Japan ザオボーのスリーパー
  • Japan Sauboh no Sleeper
  • Japan Sauboh's Sleeper
Character Thumbnail
  • United States Ash's Poipole
  • Japan サトシのベベノム
  • Japan Satoshi no Bevenom
  • Japan Satoshi's Bevenom
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Braviary
  • Japan ククイ博士のウォーグル
  • Japan Professor Kukui no Warrgle
  • Japan Professor Kukui's Warrgle
Character Thumbnail
  • United States Solgaleo (Nebby)
  • Japan ソルガレオ (ほしぐも)
  • Japan Solgaleo (Hoshigumo)
  • Japan Solgaleo (Starcloud)
Character Thumbnail
  • United States Anela
  • Japan モアニ
  • Japan Moani
  • Japan Moani
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Incineroar
  • Japan ククイ博士のガオガエン
  • Japan Kukui-hakase no Gaogaen
  • Japan Professor Kukui's Gaogaen
Character Thumbnail
  • United States Acerola
  • Japan アセロラ
  • Japan Acerola
  • Japan Acerola
Character Thumbnail
  • United States Acerola's Mimikyu (Mimikins)
  • Japan アセロラのミミッキュ
  • Japan Acerola no Mimikkyu (Mimi-tan)
  • Japan Acerola's Mimikkyu (Mimi-tan)
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinasi
  • Japan Kuchinasi
Character Thumbnail
  • United States Nanu's Persian
  • Japan クチナシのペルシアン
  • Japan Kuchinashi no Persian
  • Japan Kuchinashi's Persian
Character Thumbnail
  • United States Anela's Oricorio (Pa'u Style)
  • Japan モアニのオドリドリ
  • Japan Moani no Odoridori (Dori-chan)
  • Japan Moani's Odoridori (Dori)
Character Thumbnail
  • United States Naganadel
  • Japan アーゴヨン
  • Japan Agoyon
  • Japan Agoyon
Character Thumbnail
  • United States Gozu
  • Japan ゴズ
  • Japan Gozu
  • Japan Gozu
Character Thumbnail
  • United States Gozu's Aggron
  • Japan ゴズのボスゴドラ
  • Japan Gozu no Bossgodora
  • Japan Gozu's Bossgodora
Character Thumbnail
  • United States The Daughter
  • Japan
  • Japan Musume
  • Japan Daughter
Character Thumbnail
  • United States The Mother
  • Japan 母親
  • Japan Hahaoya
  • Japan Mother
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Altaria
  • Japan ウルトラガーディアンズのチルタリス
  • Japan Ultra Guardians no Tyltalis
  • Japan Ultra Guardians' Tyltalis
Character Thumbnail
  • United States Matori Matrix Grunts
  • Japan マトリマトリックス員
  • Japan Matori Matrix-danin
  • Japan Matori Matrix Subordinates
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Garchomp
  • Japan ウルトラガーディアンズのガブリアス
  • Japan Ultra Guardians no Gablias
  • Japan Ultra Guardians' Gablias
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Flygon
  • Japan ウルトラガーディアンズのフライゴン
  • Japan Ultra Guardians no Flygon
  • Japan Ultra Guardians' Flygon
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Metang
  • Japan ウルトラガーディアンズのメタング
  • Japan Ultra Guardians no Metang
  • Japan Ultra Guardians' Metang
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Dragonair
  • Japan ウルトラガーディアンズのハクリュー
  • Japan Ultra Guardians no Hakuryu
  • Japan Ultra Guardians' Hakuryu
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Noivern
  • Japan ウルトラガーディアンズのオンバーン
  • Japan Ultra Guardians no Onvern
  • Japan Ultra Guardians no Onvern

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bulbasaur
  • Japan フシギダネ
  • Japan Fushigidane
Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Metapod
  • Japan トランセル
  • Japan Transel
Pokémon Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
Pokémon Thumbnail
  • United States Clefable
  • Japan ピクシー
  • Japan Pixy
Pokémon Thumbnail
  • United States Vulpix
  • Japan ロコン
  • Japan Rokon
Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
Pokémon Thumbnail
  • United States Zubat
  • Japan ズバット
  • Japan Zubat
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Paras
  • Japan パラス
  • Japan Paras
Pokémon Thumbnail
  • United States Parasect
  • Japan パラセクト
  • Japan Parasect
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Mankey
  • Japan マンキー
  • Japan Mankey
Pokémon Thumbnail
  • United States Primeape
  • Japan オコリザル
  • Japan Okorizaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Abra
  • Japan ケーシィ
  • Japan Casey
Pokémon Thumbnail
  • United States Machoke
  • Japan ゴーリキー
  • Japan Goriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Tentacruel
  • Japan ドククラゲ
  • Japan Dokukurage
Pokémon Thumbnail
  • United States Slowpoke
  • Japan ヤドン
  • Japan Yadon
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Magneton
  • Japan レアコイル
  • Japan Rarecoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Gastly
  • Japan ゴース
  • Japan Ghos
Pokémon Thumbnail
  • United States Haunter
  • Japan ゴースト
  • Japan Ghost
Pokémon Thumbnail
  • United States Exeggcute
  • Japan タマタマ
  • Japan Tamatama
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubone
  • Japan カラカラ
  • Japan Karakara
Pokémon Thumbnail
  • United States Seaking
  • Japan アズマオウ
  • Japan Azumao
Pokémon Thumbnail
  • United States Staryu
  • Japan ヒトデマン
  • Japan Hitodeman
Pokémon Thumbnail
  • United States Electabuzz
  • Japan エレブー
  • Japan Eleboo
Pokémon Thumbnail
  • United States Tauros
  • Japan ケンタロス
  • Japan Kentauros
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledyba
  • Japan レディバ
  • Japan Ledyba
  • Japan Ledyba
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Chinchou
  • Japan チョンチー
  • Japan Chonchie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Sudowoodo
  • Japan ウソッキー
  • Japan Usokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Murkrow
  • Japan ヤミカラス
  • Japan Yamikarasu
Pokémon Thumbnail
  • United States Misdreavus
  • Japan ムウマ
  • Japan Muma
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Pelipper
  • Japan ペリッパー
  • Japan Pelipper
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
Pokémon Thumbnail
  • United States Gulpin
  • Japan ゴクリン
  • Japan Gokulin
Pokémon Thumbnail
  • United States Sharpedo
  • Japan サメハダー
  • Japan Samehader
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailmer
  • Japan ホエルコ
  • Japan Whalko
Pokémon Thumbnail
  • United States Trapinch
  • Japan ナックラー
  • Japan Nuckrar
Pokémon Thumbnail
  • United States Vibrava
  • Japan ビブラーバ
  • Japan Vibrava
Pokémon Thumbnail
  • United States Drifloon
  • Japan フワンテ
  • Japan Fuwante
Pokémon Thumbnail
  • United States Bonsly
  • Japan ウソハチ
  • Japan Usohachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Happiny
  • Japan ピンプク
  • Japan Pinpuku
Pokémon Thumbnail
  • United States Riolu
  • Japan リオル
  • Japan Riolu
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Roggenrola
  • Japan ダンゴロ
  • Japan Dangoro
Pokémon Thumbnail
  • United States Boldore
  • Japan ガントル
  • Japan Gantle
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Whimsicott
  • Japan エルフーン
  • Japan Elphoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Petilil
  • Japan チュリネ
  • Japan Tuline
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Trubbish
  • Japan ヤブクロン
  • Japan Yabukuron
Pokémon Thumbnail
  • United States Garbodor
  • Japan ダストダス
  • Japan Dustdas
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Rufflet
  • Japan ワシボン
  • Japan Washibon
Pokémon Thumbnail
  • United States Braviary
  • Japan ウォーグル
  • Japan Warrgle
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Trumbeak
  • Japan ケララッパ
  • Japan Kerarappa
Pokémon Thumbnail
  • United States Toucannon
  • Japan ドデカバシ
  • Japan Dodekabashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Grubbin
  • Japan アゴジムシ
  • Japan Agojimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lycanroc
  • Japan ルガルガン
  • Japan Lugarugan
Pokémon Thumbnail
  • United States Wishiwashi
  • Japan ヨワシ
  • Japan Yowashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Minior
  • Japan メテノ
  • Japan Meteno
Pokémon Thumbnail
  • United States Tapu Lele
  • Japan カプ・テテフ
  • Japan Kapu-Tetefu
Pokémon Thumbnail
  • United States Tapu Bulu
  • Japan カプ・ブルル
  • Japan Kapu-Bulul
Pokémon Thumbnail
  • United States Tapu Fini
  • Japan カプ・レヒレ
  • Japan Kapu-Rehire
Pokémon Thumbnail
  • United States Lunala
  • Japan ルナアーラ
  • Japan Lunala
Pokémon Thumbnail
  • United States Xurkitree
  • Japan デンジュモク
  • Japan Denjyumoku
Pokémon Thumbnail
  • United States Poipole
  • Japan ベベノム
  • Japan Bevenom
Pokémon Thumbnail
  • United States Blacephalon
  • Japan ズガドーン
  • Japan Zugadoon
03:31

Paint Edit

The Z-Move text for Malicious Moonsault (ハイパーダーククラッシャー) was removed in the dub.
09:30

Culture Edit

The girls in the background in this scene are based off of the girls: Ryoko, Fumiha and Aika from the band ЯeaL who sing the Sun and Moon opening theme Future Connection.
15:05

Paint Edit

The Z-Move text for Searing Sunraze Smash (サンシャインスマッシャー) was removed in the dub.
15:11

Paint Edit

The Z-Move text for Menacing Moonraze Maelstrom (ムーンライトブラスター) was removed in the dub.
12:29

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Burnet presents the Poke Problem
Japan 00:17 激突!!
Japanese (Romanized): Gekitotsu!!
Japanese (Trans): Clash!!
Movie 19 BGM - Satoshi recaps the events of the previous episodes (music begins 11 seconds in)
Japan 01:51 超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (Trans): Super Hoopa Strong!
Movie 18 BGM - The group's Z-power has only powered up Necrozma (music starts 59 seconds in)
Japan 03:11 SM M66 The Royal Mask Kukui, requesting that Sauboh keep a secret, sends out Gaogaen to deal with Mega Bossgodora
Japan 04:24 SM M04 Trouble Lurking As the Matori Matrix are about to head through the Ultra Wormhole, Kapu-Kokeko appears to deal with them
Japan 07:58 SM M70 スタッフロール
Japanese (Trans): Staff Credits
Burnet has everyone at each island's Manalo Festival send their Z-power through the Ultra Wormhole to Necrozma
Japan 10:57 SM M62 頂上決戦!
Japanese (Trans): The Battle at the Summit!
Even Kiteruguma and the Rocket Gang decide to send their power to Necrozma (the music continues into the eyecatch break)
Japan 12:49 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
Sponsor Message
Japan 12:59 SM M57 トラブル発生!
Japanese (Trans): There's Trouble!
Eyecatch Return
Japan 13:14 SM M88 戦闘! 四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
Hala, Lychee, and Kuchinashi send more Z-power to Necrozma in the form of Z-moves
Japan 15:09 反撃!
Japanese (Romanized): Hangeki!
Japanese (Trans): Counterattack!
Movie 19 BGM - Satoshi and Gladio decide to have Solgaleo and Lunala use their Z-moves as well
Japan 16:44 みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (Trans): Everyone are Friends
Movie 16 BGM - The solar eclipse in Alola ends as Necrozma brings light back to Bevenom's world
Japan 17:49 ボルケニオン死す?
Japanese (Romanized): Volcanion shisu?
Japanese (Trans): Volcanion Dies?
Movie 19 BGM - Bevenom has decided to stay in its home world instead of returning to Alola
Japan 18:51 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (Trans): Future Connection
An alternate cut of the opening theme plays through flashbacks of Bevenom's time in Alola
Japan 21:51 ピカチュウ、これなんのカギ?
Japanese (Romanized): "Pikachu, kore nan no kagi?"
Japanese (Trans): "Pikachu, What Kind of Keys are These?"
Movie 17 Short BGM - Kukui comes to school with a look reminiscient of when Necrozma was in Alola
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Burnet presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 ピカチュウのうた
Japanese (Romanized): Pikachu no uta
Japanese (Trans): The Pikachu Song
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 91 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 17:25 ボルケニオン死す?
Japanese (Romanized): Volcanion shisu?
Japanese (Trans): Volcanion Dies?
Movie 19 BGM - Poipole has decided to stay in its home world instead of returning to Alola.
United States 21:45 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
03 Sep 2018 10:50 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 未来へつなげ!かがやきさまの伝説!! / Mirai e tsunage! Kagayaki-sama no densetsu!! / Connect to the Future! The Legend of the Radiant One!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
05 Sep 2018 03:15 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others fire off their Z-Moves simultaneously in order to save Necrozma. Meanwhile, Professor Kukui and Sauboh are in severe trouble as they face a Mega Bossgodora! What will be the fate of Alola?!

Summary:
Satoshi and the others all unleash their Z-Moves in order to rescue Necrozma. At the same time, Lusamine and the others back in Alola start making their moves, having finally learned the truth about the legend of the Radiant One. Meanwhile, Professor Kukui and Sauboh are in severe trouble thanks to the overwhelming power of the Mega Bossgodora Gozu from the Rocket Gang sent out?! Will Necrozma be able to turn back into the Radiant One? What will happen to the Bevenom's world? And will Satoshi and the others safely return to Alola?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amajo
Chinami Nishimura: Nyaheat
Kenta Miyake: Bakugames
Toru Sakurai: Silvady
Yoshino Ohtori: Agoyon
Risa Shimizu: Kapu-Tetefu
Nobuyuki Hiyama: Hala
Miyuki Sawashiro: Lychee
Masaki Aizawa: Kuchinashi
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Mitsuaki Madono: Sauboh
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Kiyomi Asai: Matori
Keiko Sakai: Gozu
Ryota Iwasaki: Grunt A
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 05 Sep 2018 03:19 PM by Adamant