English Official Summary

The Pokémon School class is visiting Poni Island, and everyone is excited about their upcoming research projects. Ash wants to compete in his fourth grand trial, but because the island currently has no kahuna, he plans to challenge Tapu Fini instead! While searching for the Island Guardian, he meets a Trainer named Hapu, who impresses our hero with her tenacity and battling skills. Although Hapu doesn’t share Ash’s enthusiasm, she respects his determination. And when Team Skull tries to capture a group of Oricorio, she jumps into the fray and defeats the hapless trio with just one hit!

French Official Summary

Les élèves de l'École Pokémon visitent l'île de Poni et tous sont impatients de réaliser leur projet ! Sacha veut passer une nouvelle Grande Épreuve, mais comme l'île n'a pas de Doyen pour le moment, il décide de défier Tokopisco lui-même ! En fouillant l'île, il rencontre une Dresseuse nommée Paulie qui impressionne notre héros par sa ténacité et ses talents. Quant à Paulie, elle ne partage pas l'enthousiasme de Sacha mais elle respecte sa détermination. Et quand la Team Skull s'en prend à un groupe de Plumeline, elle parvient à vaincre les trois vauriens en une seule attaque !

German Official Summary

Unsere Helden von der Pokémon-Schule besuchen Poni und alle sind begeistert von ihren bevorstehenden Forschungsprojekten. Ash will an seiner vierten großen Prüfung teilnehmen, aber da Poni im Augenblick keinen Inselkönig hat, plant er, Kapu-Kime herauszufordern. Auf der Suche nach dem Schutzpatron der Insel trifft er auf eine Trainerin namens Hapu’u, die Ash mit ihrer Hartnäckigkeit und ihren Kampffähigkeiten sehr beeindruckt. Obwohl Hapu’u Ashs Begeisterung nicht teilt, respektiert sie seine Entschlossenheit. Als Team Skull versucht, eine Gruppe von Choreogel zu fangen, nimmt Hapu’u den Kampf auf und besiegt das glücklose Trio mit nur einem Volltreffer!

Italian Official Summary

Gli studenti della Scuola di Pokémon sono in visita sull’isola di Poni e sono tutti impazienti di cominciare i loro progetti di ricerca. Ash vuole sostenere la sua quarta Grande Prova ma, dal momento che attualmente l’isola si ritrova senza Kahuna, decide di sfidare direttamente Tapu Fini! Mentre è alla ricerca del Pokémon Protettore, s’imbatte in un’Allenatrice di nome Hapi, che stupisce tutti con la sua tenacia e il talento nella lotta. Sebbene Hapi non condivida l’entusiasmo di Ash, rispetta comunque la sua determinazione. E quando il Team Skull tenta di rapire un gruppo di Oricorio, lei si lancia nella zuffa e sconfigge lo sventurato trio con un singolo colpo!

Portuguese Official Summary

A turma da Escola Pokémon está visitando a Ilha de Poni e todo mundo está animado seus projetos de pesquisa. Ash quer competir na quarta grande prova, mas como a ilha atualmente está sem um kahuna, ele planeja desafiar Tapu Fini. Enquanto procura o Guardião da Ilha, ele encontra uma Treinadora chamada Lélia, que impressiona nosso herói com sua tenacidade e habilidades de batalha. Apesar de Lélia não dividir o entusiasmo de Ash, ela respeita sua determinação e quando a Equipe Skull tenta capturar um grupo de Oricorio, ela entra em ação e derrota o azarado trio com apenas um ataque!

Finnish Official Summary

Pokémon-koulun oppilaat ovat vierailemassa Poni-saarella, ja kaikki ovat innoissaan tulevista tutkimusprojekteista. Ash haluaa suorittaa neljännen suurkokeensa, mutta koska saarella ei ole tällä hetkellä kahunaa, hän aikoo haastaa sen asemesta Tapu Finin! Etsiessään Saaren suojelijaa, Ash kohtaa Hapu-nimisen kouluttajan, joka tekee sankariimme vaikutuksen sitkeydellään ja ottelutaidoillaan. Vaikka Hapu ei olekaan yhtä innokas kuin Ash, hän kunnioittaa sankarimme päättäväisyyttä. Ja kun Kalloryhmä yrittää napata Oricorio-parven, Hapu tulee väliin ja voittaa kunnottoman kolmikon yhdellä iskulla!

Spanish Latin America Official Summary

La clase de la Escuela Pokémon visita la Isla Poni, y todos están muy emocionados con sus proyectos de investigación. Ash quiere competir en su cuarta Gran Prueba. ¡Pero debido a la ausencia de un Kahuna en la isla, planea retar a Tapu Fini! Mientras Ash busca al Guardián de la isla, conoce a una Entrenadora llamada Hapu, quien lo impresiona con su tenacidad y habilidades de combate. Aunque Hapu no comparte el entusiasmo de Ash, respeta su determinación. Y cuando el Equipo Skull trata de capturar a un grupo de Oricorio, ella entra en acción derrotando al trío con un solo golpe.

Spanish Official Summary

La clase de la Escuela Pokémon está visitando Poni, y todos están entusiasmados con sus inminentes proyectos de investigación. Ash quiere competir en su cuarta Gran Prueba, pero como, en la actualidad, la isla no tiene un Kahuna, en su lugar decide desafiar a Tapu Fini. Mientras busca al espíritu guardián de la isla, se topa con una Entrenadora llamada Hela, que deja impresionado a nuestro héroe, por su tenacidad y habilidades de combate. Aunque Hela no comparte el entusiasmo de Ash, respeta su determinación. Y, cuando el Team Skull intenta capturar a un montón de Oricorio, se lanza al combate y derrota al desventurado trío con un solo golpe.

English Great Britain Official Summary

The Pokémon School class is visiting Poni Island, and everyone is excited about their upcoming research projects. Ash wants to compete in his fourth grand trial, but because the island currently has no kahuna, he plans to challenge Tapu Fini instead! While searching for the Island Guardian, he meets a Trainer named Hapu, who impresses our hero with her tenacity and battling skills. Although Hapu doesn’t share Ash’s enthusiasm, she respects his determination. And when Team Skull tries to capture a group of Oricorio, she jumps into the fray and defeats the hapless trio with just one hit!

Russian Official Summary

Ученики Школа Тренеров посещают остров Пони. Все они захвачены своим будущим исследованием. Эш хочет пройти четвёртое Великое испытание, но узнаёт, что на острове Пони временно нет кахуны и решает сразиться с Тапу Фини. В поисках Хранителя Острова он встречает Тренера по имени Хапу, и та впечатляет его своими боевыми навыками. Хапу не разделяет энтузиазма Эша, но уважает его целеустремлённость. А когда Команда Череп захватывает стаю Орикорио, она освобождает несчастных Покемонов одним ударом.

Dutch Official Summary

De Pokémon Schoolleerlingen bezoeken Poni eiland en iedereen is opgewonden over de komende onderzoeksprojecten. Ash wil zijn vierde grote beproeving houden, maar omdat het eiland tijdelijk geen kahuna heeft, wil hij in plaats daarvan Tapu Fini uitdagen. Op zoek naar de Eiland Beschermer, ontmoet hij een Trainer genaamd Hapu, die indruk maakt op onze held met haar vasthoudendheid en vechttechniek. Hoewel Hapu het enthousiasme van Ash niet deelt, respecteert ze zijn vastberadenheid. En wanneer Team Skull een groep Oricorio probeert te stelen, komt zij in actie en verslaat het sneue trio in een klap!

Norwegian Official Summary

Elevene ved Pokémon-skolen besøker Poni-øya, og alle gleder seg til de forestående prosjektene sine. Ash vil delta i sin fjerde storprøve, men fordi øya ikke har noen kahuna for tiden, så har han planer om å utfordre Tapu Fini i stedet! Mens han leter etter etter øyvokteren, treffer han en Trener ved navn Hapu. Hun imponerer helten vår med målbevisstheten og kampferdighetene sine. Selv om Hapu ikke deler Ash sin entusiasme, så respekterer hun besluttsomheten hans. Og når Team Skull prøver å fange en flokk Oricorio, så hopper hun inn i krangelen og vinner over den uheldige trioen på første forsøk!

Swedish Official Summary

Pokémon-Skolans elever är på besök på Poni-ön, och våra hjältar ser verkligen fram emot att få jobba på sina forskningsprojekt. Ash vill klara av sin fjärde stora prövning, men eftersom ön inte har någon kahuna för tillfället vill han utmana Tapu Fini istället! När han letar efter Öns Väktare träffar han en Tränare som heter Hapu och vår hjälte blir genast imponerad av hennes starka vilja och stridsegenskaper. Hapu delar kanske inte Ashs entusiasm men hon fattar tycke för hans beslutsamhet. Och när Team Skull försöker fånga en grupp med Oricorio hoppar hon in i stridens hetta och besegrar den ondskefulla trion med bara en attack!

Danish Official Summary

Eleverne fra Pokémon-skolen er på udflugt til Poni-øen, og de glæder sig alle sammen til deres forskningsprojekter. Ash vil dyste i sin fjerde store prøve, men da øen ikke har nogen kahuna for tiden, planlægger han at udfordre Tapu Fini i stedet! Derfor går han ud for at lede efter Ø-vogteren, men møder i stedet en træner ved navn Hapu. Hun imponerer Ash dybt med sin stædighed og kampevner. Selvom Hapu ikke deler Ashs begejstring, respekterer hun hans beslutsomhed. Da Team Skull kort efter forsøger at fange en flok Oricorio, springer hun straks til og besejrer den uheldige trio med et enkelt angreb!