Terror tornet
¡La torre del terror!
Kummitustorni
在神奇寶貝塔收服幽靈
A félelem tornya
Wieża strachu
A Torre do Terror
מגדל האימה
Věž hrůzy
Frygtens Tårn
Ο Πύργος του Τρόμου
Зловещая башня
Menangkap Pokémon di Menara Pokémon!
OP
OP
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:28 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Satoshi and friends travel to Cion Town through a forest.
Japan
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
|
|
|
02:33 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | Satoshi is about to show a scary face. | |
|
|
03:14 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | |
|
|
04:42 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang peer down on the twerps from the tower.
Japan
Timecode: 04:42 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
05:06 |
1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos
English: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghastly
|
Language/Country:
Ghos appears in the room where Musashi and Nyarth are.
Japan
Timecode: 05:06 Title: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos
English: 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghastly
|
|
|
|
07:07 | 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect | Satoshi enters the Pokémon Tower. | |
|
|
08:45 |
1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (TL): The Moon Stone |
Language/Country:
Satoshi and friends head down a dark hall towards a set of doors.
Japan
Timecode: 08:45 Title: 1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (TL): The Moon Stone |
|
|
|
09:36 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
The dining room cutlery and dinnerware begins to move around and float in the air.
Japan
Timecode: 09:36 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
10:11 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
10:17 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Gangar! | |
|
|
11:21 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Satoshi decides to enter the Tower of Terror!
Japan
Timecode: 11:21 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
11:55 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | Satoshi checks his Pokémon Zukan for possible Ghost Pokémon around. | |
|
|
13:26 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Ghost makes a scary face!
Japan
Timecode: 13:26 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
15:13 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Gangar and Ghost's "scary" faces aren't scary to Satoshi anymore. | |
|
|
16:42 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
Satoshi and Pikachu fly around as ghosts.
Japan
Timecode: 16:42 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
|
|
|
18:51 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Satoshi explains his goal to the ghost Pokemon.
Japan
Timecode: 18:51 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
|
|
|
20:17 | 1997-1998-M11 End of an Adventure | Frightened, Kasumi and Takeshi run from Ghost' "scary" face. | |
|
|
20:59 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 20:59 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
22:19 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 24 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:07 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Ash and friends travel to Lavender Town through a forest.
United States
Timecode: 01:07 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
|
|
|
02:53 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
04:19 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket peer down on the twerps from the tower.
United States
Timecode: 04:19 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
13:04 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Haunter makes a scary face!
United States
Timecode: 13:04 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
14:51 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Gengar and Haunter's "scary" faces aren't scary to Ash anymore. | |
|
|
16:21 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
Ash and Pikachu fly around as ghosts.
United States
Timecode: 16:21 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
|
|
|
19:56 | 1997-1998-M11 End of an Adventure | Frightened, Misty and Brock run from Haunter's "scary" face. | |
|
|
20:44 | PokéRAP | PokéRAP (Day 3) | |
|
|
21:45 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
