Media
Titles and Airdates
Titles
A Test in Paradise!
カイリューの楽園、ハクリューの試練！
-
Kairyu no rakuen, Hakuryu no shiren!
-
The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
Dragonirs Test im Paradies!
L'Île des Dracolosse !
¡Una prueba paradisiaca!
En prövning i paradiset!
A lezione di volo
¡Una prueba en el paraíso!
Haaste paratiisissa!
Próbatétel a Paradicsomban
Test w raju!
Een beproeving in het paradijs!
Um teste no paraíso!
מבחן בגן עדן!
Zkouška v ráji
En prøve i paradiset
En prøvelse i Paradiset!
망나뇽의 낙원, 신뇽의 시련!
Δοκιμασία στον Παράδεισο!
Um teste no paraíso!
Cennette Sınav
Испытание в раю
Probleme în paradis
Škola letenja!
اختبار في الجنّة
Пригоди на райському острові
A Test in Paradise!
L'Île des Dracolosse !
¡Una prueba paradisiaca!
En prövning i paradiset!
A lezione di volo
¡Una prueba en el paraíso!
Haaste paratiisissa!
Próbatétel a Paradicsomban
Test w raju!
Een beproeving in het paradijs!
Um teste no paraíso!
מבחן בגן עדן!
Zkouška v ráji
En prøve i paradiset
En prøvelse i Paradiset!
Δοκιμασία στον Παράδεισο!
Um teste no paraíso!
Cennette Sınav
Испытание в раю
Probleme în paradis
Škola letenja!
اختبار في الجنّة
Пригоди на райському острові
A Test in Paradise!
Airdates
-
2020-01-26
Japan
-
2020-05-06
South Korea
-
2020-06-12
United States
-
2020-06-12
Canada
-
2020-08-31
France
-
2020-09-06
Germany
-
2020-10-18
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 宮田由佳 (Yuka Miyata) |
|
|
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) |
|
|
Episode Director | 牧野友映 (Tomoe Makino) |
|
|
Animation Director | 岡昭彦 (Akihiko Oka) |
|
|
Animation Director | 重松しんいち (Shin'ichi Shigematsu) |
OP/ED List
OP
１・２・３
ED
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
OP
여행의 시작
Start of a Journey
ED
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
ニュースでドラゴンポケモン“カイリュー”に助けられた人のインタビューを見たサトシとゴウは、カイリューに興味津々！サクラギ博士から「カイリューだけが暮らす島があるらしい」という噂を聞き、早速その島を探しに行くことに。ゴウが新しく捕まえたポケモン“ジュゴン”に乗って海を進むサトシたち。しかし途中で、突然の嵐にあってしまう。波にさらわれ、ある島に流れ着いた2人の目の前に現れたのは…Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go have heard that there's rumored to be an "island where only the Dragon Pokémon Kairyu live", so they decide to go search for it. But then they get into a sudden storm...After watching an interview with a person rescued by the Dragon Pokémon "Kairyu" on the news, Satoshi and Go get really interested in Kairyu. And when Professor Sakuragi tells them that there's rumored to be an "island where only the Dragon Pokémon Kairyu live", they immediately decide to go search for it. They head out to sea riding on Go's newly caught Pokémon Jugon, but run into a sudden storm on the way. The two get swept away by the waves and wash ashore on an island, where they're met by...
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Scorbunny
-
ゴウのヒバニー
-
Go no Hibanny
-
Go's Hibanny
-
Lauren's Piplup
-
ミサキのポッチャマ
-
Misaki no Pochama
-
Misaki's Pochama
-
Goh's Misdreavus
-
ゴウのムウマ
-
Go no Muma
-
Go's Muma
-
Goh's Stantler
-
ゴウのオドシシ
-
Go no Odoshishi
-
Go's Odoshishi
-
Chad
-
クリオ
-
Kurio
-
Kurio
-
Goh's Dewgong
-
ゴウのジュゴン
-
Go no Jugon
-
Go's Jugon
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Team Rocket's Pelipper
-
ロケット団員のペリッパー
-
Rocket-danin no Pelipper
-
Rocket Gang's Pelipper
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Ivysaur
-
フシギソウ
-
Fushigisou
-
Dewgong
-
ジュゴン
-
Jugon
-
Shellder
-
シェルダー
-
Shellder
-
Snorlax
-
カビゴン
-
Kabigon
-
Dratini
-
ミニリュウ
-
Miniryu
-
Dragonair
-
ハクリュー
-
Hakuryu
-
Dragonite
-
カイリュー
-
Kairyu
-
Ho-oh
-
ホウオウ
-
Houou
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Wailord
-
ホエルオー
-
Whaloh
00:00
YouTube
From March 25th, 2022 until April 8th, 2022, 10 episodes selected based on the encounters between Satoshi and his Pokémon were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time during the 2022 spring break!
Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!
Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691
Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!
Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691
17:36
Note
English-based dubs remove the Japanese text that says: Float Whale Pokémon (うきくじらポケモン ) and Whaloh (ホエルオー). The Korean and Thai dubs replace it with their own text.
19:31
Scene Cut
The originally aired English dub episode aired on June 12th, 2021, around the time that the George Floyd protest in Grand Army Plaza took place. The original lines said by both Ash and Professor Cerise were replaced in reairings of the episode because they quoted the "I can't breathe" slogan associate with the Black Lives Matter movement in the United States.
Ash/Professor Cerise (Original Line): I can't breathe!
Ash/Professor Cerise (Replaced Line): Not so tight!
As of August 20th, 2021, various streaming platforms and regions have differing versions of this episode.
Netflix US: Not so tight!
Netflix UK: I can't breathe!
Pokemon TV US: I can't breathe!
Pokemon TV UK: Not so tight!
POP UK: I can't breathe!
Comparison Video
Ash/Professor Cerise (Original Line): I can't breathe!
Ash/Professor Cerise (Replaced Line): Not so tight!
As of August 20th, 2021, various streaming platforms and regions have differing versions of this episode.
Netflix US: Not so tight!
Netflix UK: I can't breathe!
Pokemon TV US: I can't breathe!
Pokemon TV UK: Not so tight!
POP UK: I can't breathe!
Comparison Video
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
00:36 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Sakuragi informs the duo of a secret island, where it's rumoured that Kairyu are the only inhabitants.
Japan
Timecode: 00:36 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
01:19 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:47 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:47 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:46 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Gou catches a Jugon and the duo use it to cross the sea.
Japan
Timecode: 03:46 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
04:43 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
Language/Country:
Gou's Jugon get's distracted by another passing by.
Japan
Timecode: 04:43 Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
|
|
|
06:00 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Satoshi and Gou wake up and find themselves surrounded by Kairyu.
Japan
Timecode: 06:00 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
07:23 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
A Hakuryu and Kairyu show the duo around the island.
Japan
Timecode: 07:23 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
09:58 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
Satoshi and Gou question how Hakuryu evolve into Kairyu.
Japan
Timecode: 09:58 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
11:12 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Satoshi offers to help the Hakuryu that's struggling to fly.
Japan
Timecode: 11:12 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
|
|
|
12:14 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 12:14 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
12:20 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:20 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:54 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Satoshi teaches Hakuryu how to use Dragon Dance.
Japan
Timecode: 12:54 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
16:20 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Rocket Gang's motto
Japan
Timecode: 16:20 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
17:09 |
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
Language/Country:
The duo rescue Kairyu, but the Rocket Gang's injured Whaloh's sends Satoshi flying into the sky.
Japan
Timecode: 17:09 Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
|
|
|
19:11 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Hakuryu evolves and saves Satoshi.
Japan
Timecode: 19:11 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
20:53 |
みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
Language/Country:
Sakuragi decides that the discovery of the Kairyu island should be kept secret.
Japan
Timecode: 20:53 Title: みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 11 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
15:34 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Team Rocket motto
United States
Timecode: 15:34 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
18:26 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Dragonair evolves and saves Ash.
United States
Timecode: 18:26 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
20:08 |
みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
Language/Country:
Professor Cerise decides that the discovery of the Dragonite island should be kept secret.
United States
Timecode: 20:08 Title: みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
07 Jan 2020 07:12 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3206
Posts: 3206
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: カイリューの楽園、ハクリューの試練！ / Kairyu no rakuen, Hakuryu no shiren! / The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
18 Jan 2020 10:16 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
Satoshi and Go have heard that there's rumored to be an "island where only the Dragon Pokémon Kairyu live", so they decide to go search for it. But then they get into a sudden storm...
Summary:
After watching an interview with a person rescued by the Dragon Pokémon "Kairyu" on the news, Satoshi and Go get really interested in Kairyu. And when Professor Sakuragi tells them that there's rumored to be an "island where only the Dragon Pokémon Kairyu live", they immediately decide to go search for it. They head out to sea riding on Go's newly caught Pokémon Jugon, but run into a sudden storm on the way. The two get swept away by the waves and wash ashore on an island, where they're met by...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Risa Shimizu: Jugon
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Kei Shindo: Reporter
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Kenta Miyake: Kairyu
Masaki Iida: Kairyu
Summary:
After watching an interview with a person rescued by the Dragon Pokémon "Kairyu" on the news, Satoshi and Go get really interested in Kairyu. And when Professor Sakuragi tells them that there's rumored to be an "island where only the Dragon Pokémon Kairyu live", they immediately decide to go search for it. They head out to sea riding on Go's newly caught Pokémon Jugon, but run into a sudden storm on the way. The two get swept away by the waves and wash ashore on an island, where they're met by...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Risa Shimizu: Jugon
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Kei Shindo: Reporter
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Kenta Miyake: Kairyu
Masaki Iida: Kairyu
Last edited 18 Jan 2020 10:44 AM by Adamant
