Media
Titles and Airdates
Titles
Best Friend...Worst Nightmare!
コハルとワンパチと、時々、ゲンガー
-
Koharu to Wanpachi to, tokidoki, Gangar
-
Koharu, Wanpachi, and Sometimes Gangar Too
Bester Freund, schlimmster Albtraum!
Mon meilleur ami... et mon pire cauchemar !
¡El mejor amigo... la peor pesadilla!
En god vän… och en hemsk mardröm!
Migliori amici, peggior incubo!
El mejor amigo... ¡La peor pesadilla!
Paras ystävä ja pahin painajainen!
Legjobb barátok... legrosszabb rémálmok
Najlepszy przyjaciel... najgorszy koszmar!
Beste vriend, ergste nachtmerrie!
Melhor amigo, pior pesadelo
החבר הכי טוב, הסיוט הכי גרוע!
Nejlepší kámoš, nejhorší noční můra
Bestevenn og verste mareritt
Bedste ven ... værste mareridt!
하루와 멍파치, 그리고 팬텀!
Καλύτερος φίλος... χειρότερος εφιάλτης!
Melhor amigo... pior pesadelo!
En İyi Arkadaş, En Büyük Kâbus
Лучший друг и худший кошмар
Un adevărat coșmar
Najbolji prijatelj... najgora noćna mora!
أعزّ صديق… وأسوأ كابوس
Найкращий друг проти найгіршого кошмару
Best Friend...Worst Nightmare!
Mon meilleur ami... et mon pire cauchemar !
¡El mejor amigo... la peor pesadilla!
En god vän… och en hemsk mardröm!
Migliori amici, peggior incubo!
El mejor amigo... ¡La peor pesadilla!
Paras ystävä ja pahin painajainen!
Legjobb barátok... legrosszabb rémálmok
Najlepszy przyjaciel... najgorszy koszmar!
Beste vriend, ergste nachtmerrie!
Melhor amigo, pior pesadelo
החבר הכי טוב, הסיוט הכי גרוע!
Nejlepší kámoš, nejhorší noční můra
Bestevenn og verste mareritt
Bedste ven ... værste mareridt!
Καλύτερος φίλος... χειρότερος εφιάλτης!
Melhor amigo... pior pesadelo!
En İyi Arkadaş, En Büyük Kâbus
Лучший друг и худший кошмар
Un adevărat coșmar
Najbolji prijatelj... najgora noćna mora!
أعزّ صديق… وأسوأ كابوس
Найкращий друг проти найгіршого кошмару
Best Friend...Worst Nightmare!
Airdates
-
2020-02-02
Japan
-
2020-05-13
South Korea
-
2020-06-12
United States
-
2020-06-12
Canada
-
2020-08-31
France
-
2020-09-13
Germany
-
2020-10-25
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 牧野吉高 (Yoshitaka Makino) |
|
|
Animation Director | 八田木瀧 (Taki Yatagi) |
|
|
Animation Director | 広岡トシヒト (Toshihito Hirooka) |
OP/ED List
OP
１・２・３
ED
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
OP
여행의 시작
Start of a Journey
ED
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Assistant Animation Director
作画監督補佐
作画監督補佐
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
サクラギ博士の娘“コハル”はサトシやゴウとは違い、ポケモンに対してクールな性格。自分の家にいるポケモン“ワンパチ”とは仲良しなものの、バトルやゲットにはそんなに興味がないらしい。クラスメイトの「ポケモン博士の娘なんだから、ポケモンが好きで当然」という決めつけを気にしていた。一方、サクラギ研究所にはみんなを困らせるシャドーポケモン“ゲンガー”が現れて…Japanese Summary Translation:
Professor Sakuragi's daughter Koharu is concerned about how she's considered as "someone who obviously loves Pokémon, since her father is a Professor". Meanwhile, the Shadow Pokémon "Gangar" shows up in the laboratory...Unlike Satoshi and Go, Professor Sakuragi's daughter "Koharu" has a very unenthusiastic attitude towards Pokémon. She gets along well with the Pokémon "Wanpachi", which lives with the family, but she doesn't really seem to have much of an interest in battling with or getting Pokémon. Her classmates have labeled her "someone who obviously loves Pokémon, since her father is a Professor", and this bothers her. Meanwhile, the Shadow Pokémon "Gangar" shows up at the Sakuragi Laboratories and starts annoying everyone...
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Scorbunny
-
ゴウのヒバニー
-
Go no Hibanny
-
Go's Hibanny
-
Goh's Weedle
-
ゴウのビードル
-
Go no Beedle
-
Go's Beedle
-
Goh's Kakuna
-
ゴウのコクーン
-
Go no Cocoon
-
Go's Cocoon
-
Goh's Beedrill
-
ゴウのスピアー
-
Go no Spear
-
Go's Spear
-
Goh's Scyther
-
ゴウのストライク
-
Go no Strike
-
Go's Strike
-
Goh's Pinsir
-
ゴウのカイロス
-
Go no Kailios
-
Go's Kailios
-
Goh's Caterpie
-
ゴウのキャタピー
-
Go no Caterpie
-
Go's Caterpie
-
Goh's Metapod
-
ゴウのトランセル
-
Go no Transel
-
Go's Transel
-
Goh's Butterfree
-
ゴウのバタフリー
-
Go no Butterfree
-
Go's Butterfree
-
Goh's Venomoth
-
ゴウのモルフォン
-
Go no Morphon
-
Go's Morphon
-
Goh's Venonat
-
ゴウのコンパン
-
Go no Kongpang
-
Go's Kongpang
-
Goh's Paras
-
ゴウのパラス
-
Go no Paras
-
Go's Paras
-
Goh's Taillow
-
ゴウのスバメ
-
Go no Subame
-
Go's Subame
-
Goh's Wurmple
-
ゴウのケムッソ
-
Go no Kemusso
-
Go's Kemusso
-
Goh's Tentacool
-
ゴウのメノクラゲ
-
Go no Menokurage
-
Go's Menokurage
-
Goh's Mantyke
-
ゴウのタマンタ
-
Go no Tamanta
-
Go's Tamanta
-
Goh's Misdreavus
-
ゴウのムウマ
-
Go no Muma
-
Go's Muma
-
Goh's Stantler
-
ゴウのオドシシ
-
Go no Odoshishi
-
Go's Odoshishi
-
Goh's Sentret
-
ゴウのオタチ
-
Go no Otachi
-
Go's Otachi
-
Goh's Dewgong
-
ゴウのジュゴン
-
Go no Jugon
-
Go's Jugon
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Parker Cerise
-
サクラギ・ソウタ
-
Sota Sakuragi
-
Sota Sakuragi
-
Ren's Magnemite (Francois)
-
レンジのコイル (フランソワーズ)
-
Renji no Coil (Françoise)
-
Renji's Coil (Françoise)
-
Goh's Cascoon
-
ゴウのマユルド
-
Go no Mayuld
-
Go's Mayuld
-
Yeardley
-
ユウト
-
Yuto
-
Yuto
-
Talia
-
ヨシノ
-
Yoshino
-
Yoshino
-
Vermillion Homeroom Teacher
-
担任
-
Tannin
-
Homeroom Teacher
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Gengar
-
ゲンガー
-
Gangar
00:00
Note
The official Japanese Pocket Monsters Anime Twitter account posted a video on January 31st, 2020 featuring Koharu's voice actor Kana Hanazawa (花澤香菜) and the Pokémon Center Wanpachi plushie, which pre-orders started for on that day as well. She promoted this episode which heavily focused on her character.
00:00
Note
To celebrate Valentines day, the official Japanese Pocket Monsters Anime Twitter account posted an image of Koharu cooking. While this picture doesn't directly tie into this episode, it was used to promote this Koharu concentric episode.
今日はバレンタイン。
日ごろの感謝や、好きって気持ち
伝わるといいですね
こちらのイラストは
#安田周平 さんに描いていただきました
Today is Valentine's Day. We hope you can express your gratitude and love to your friends and family. This illustration was drawn by Shuhei Yasuda.
今日はバレンタイン。
日ごろの感謝や、好きって気持ち
伝わるといいですね
こちらのイラストは
#安田周平 さんに描いていただきました
Today is Valentine's Day. We hope you can express your gratitude and love to your friends and family. This illustration was drawn by Shuhei Yasuda.
00:01
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The Let's PokéRiddle!! segment started the show to give people time to think about it throughout the airing of the episode.
When the scattered objects are connected, the seams form letters.
When the scattered objects are connected, the seams form letters.
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:31 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Wanpachi gets Koharu's younger brother to wake her up.
Japan
Timecode: 00:31 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
01:30 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Koharu and her family eat breakfast.
Japan
Timecode: 01:30 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
03:17 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:46 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:46 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:55 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Satoshi and Gou shout good morning to all the Pokémon in Sakuragi's garden.
Japan
Timecode: 04:55 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
06:32 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
Language/Country:
Gou's Kemusso all evolve into Mayuld.
Japan
Timecode: 06:32 Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
|
|
|
08:17 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
While trying to restore power to the lab, Gangar appears behind Renji.
Japan
Timecode: 08:17 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
09:02 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Gou informs Sakuragi about his Kemusso evolving.
Japan
Timecode: 09:02 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
10:39 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Sakuragi and Kikuna find Renji in the basement.
Japan
Timecode: 10:39 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
12:00 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 12:00 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
12:07 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:07 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
13:06 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
Koharu's classmates question her on her future and feelings towards Pokémon.
Japan
Timecode: 13:06 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
15:07 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
Language/Country:
Koharu's mom recalls the day when Sakuragi encouraged her to carry on drawing.
Japan
Timecode: 15:07 Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
|
|
|
16:38 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Gangar reappears and Gou tries to catch it, but fails.
Japan
Timecode: 16:38 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
18:47 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Gangar attacks Koharu.
Japan
Timecode: 18:47 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
20:16 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
With the help of Wanpachi, Koharu defeats Gangar.
Japan
Timecode: 20:16 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
21:13 |
やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
Language/Country:
Satoshi and Gou agree to compete to catch Gangar again.
Japan
Timecode: 21:13 Title: やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 12 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Jan 2020 07:14 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3206
Posts: 3206
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: コハルとワンパチと、時々、ゲンガー / Koharu to Wanpachi to, tokidoki, Gangar / Koharu, Wanpachi, and Sometimes Gangar Too.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
25 Jan 2020 10:21 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1372
Posts: 1372
Professor Sakuragi's daughter Koharu is concerned about how she's considered as "someone who obviously loves Pokémon, since her father is a Professor". Meanwhile, the Shadow Pokémon "Gangar" shows up in the laboratory...
Summary:
Unlike Satoshi and Go, Professor Sakuragi's daughter "Koharu" has a very unenthusiastic attitude towards Pokémon. She gets along well with the Pokémon "Wanpachi", which lives with the family, but she doesn't really seem to have much of an interest in battling with or getting Pokémon. Her classmates have labeled her "someone who obviously loves Pokémon, since her father is a Professor", and this bothers her. Meanwhile, the Shadow Pokémon "Gangar" shows up at the Sakuragi Laboratories and starts annoying everyone...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Strike
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Barrierd
Rikako Aikawa: Butterfree
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Tamanta
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Tomo Sakurai: Yoshino
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Yuko Natsuyoshi: Koharu's Homeroom Teacher
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Rika Adachi: Subame
Kenyu Horiuchi: Narration
Haruka Shamoto: Classmate
Mariko Nagai: Classmate
Summary:
Unlike Satoshi and Go, Professor Sakuragi's daughter "Koharu" has a very unenthusiastic attitude towards Pokémon. She gets along well with the Pokémon "Wanpachi", which lives with the family, but she doesn't really seem to have much of an interest in battling with or getting Pokémon. Her classmates have labeled her "someone who obviously loves Pokémon, since her father is a Professor", and this bothers her. Meanwhile, the Shadow Pokémon "Gangar" shows up at the Sakuragi Laboratories and starts annoying everyone...
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Strike
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Barrierd
Rikako Aikawa: Butterfree
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Tamanta
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Tomo Sakurai: Yoshino
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Yuko Natsuyoshi: Koharu's Homeroom Teacher
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Rika Adachi: Subame
Kenyu Horiuchi: Narration
Haruka Shamoto: Classmate
Mariko Nagai: Classmate
