Anime Episode Information

[PM2019 19] ワタシはメタモン！

ポケットモンスター (2019) PM2019

とどけ波導！サトシと不思議なタマゴ！！ [PM2019 21]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Dreams Are Made of These!
夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！
Yume e mukatte go! Satoshi to Go!!
Go Towards Your Dream! Satoshi and Go!!
Träume, was du träumen willst!
La naissance d'un rêve !
Dromen Najagen!
지우와 고우! 꿈을 향해 GO~!!
Dreams Are Made of These!

Airdates

2020-04-05 Japan
2020-06-10 South Korea
2020-09-11 United States
2020-09-11 Canada
2020-09-27 France
2020-11-15 Germany
2021-04-30 Netherlands

Staff List

Team Kato

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	齋藤徳明 (Noriaki Saitō)
	Episode Director	小柴純弥 (Junya Koshiba)
	Animation Director	矢田木瀧 (Taki Yatagi)

OP/ED List

OP The Journey Starts Today

OP １・２・３

１・２・３

ED ポケモンしりとり

Pokémon Shiritori

OP 여행의 시작

Start of a Journey

ED 포켓몬 이름 외우기

Memorizing Pokémon Names

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	花澤香菜 (Kana Hanazawa)			Koharu Sakuragi
	中村悠一 (Yūichi Nakamura)			Professor Sakuragi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	山寺宏一 (Koichi Yamadera)			Mew
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Airmd
	清水理沙 (Risa Shimizu)			Junsa
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Kikuna
	観世智顕 (Noriaki Kanze)			Renji
	植田千尋 (Chihiro Ueda)			Sota Sakuragi
	夏吉ゆうこ (Yūko Natsuyoshi)			Boy
	マリナアイコルツ (Marina Aicholtz)			Go's Smartphone Rotom
	パワーズマックスウェル (Maxwell Powers)			Drone Rotom
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration
	真堂圭 (Kei Shindō)			Girl
	永井真里子 (Mariko Nagai)			Girl
	石川晟也 (Seiya Ishikawa)			Seiya
	佐々木直人 (Naoto Sasaki)			Seiya's Meganium (Soshinium)
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Professor Sakuragi's Wanpachi _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Rabbifoot _Uncredited
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Go's Kamonegi _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Go's Nidoran♂ _Uncredited
	清水理沙 (Risa Shimizu)			Go's Nidoran♀ _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Zeno Robinson			Goh
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Rattata
	James Carter Cathcart			Raticate
	James Carter Cathcart			Goh's Grimer
	James Carter Cathcart			James
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Ash's Mr. Mime (Mimey)
	Michele Knotz			Goh's Oddish
	Cherami Leigh			Chloe Cerise
	Rodger Parsons			Narrator
	Ray Chase			Professor Cerise
	Casey Mongillo			Goh's Raboot
	Casey Mongillo			Chrysa
	Tara Jayne Sands			Professor Cerise's Yamper
	Nicholas Corda			Oliver
	Laurie Hymes			Team Rocket's Pelipper
	Emily Bauer Jenness			Officer Jenny
	Billy Kametz			Ren
	Billy Kametz			Ash's Rotom Phone
	Erica Mendez			Parker Cerise
	Jake Paque			Drone Rotom
	Jake Paque			Skarmory
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Erica Schroeder			Goh's Rotom Phone
	Marc Thompson			Goh's Ekans
	Marc Thompson			Officer Jenny's Growlithe
	Tara Jayne Sands			Girl (Blue Hair)
	Emily Bauer Jenness			Girl (Pigtails)
	Alyson Leigh Rosenfeld			Boy (Brown Hair)
	Billy Bob Thompson
	Jason Griffith			Oliver's Meganium (Stanium)
	Suzy Myers
	Tyler Bunch
	Marc Thompson			Goh's Farfetch'd
	Sarah Borges			Audio Description _Uncredited

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

International:

Episode Staff

Screenplay (脚本)	米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard (絵コンテ)	齋藤徳明 (Noriaki Saitō)

Episode Director (演出)	小柴純弥 (Junya Koshiba)

Assistant Episode Director (演出補佐)

Animation Director (作画監督)	矢田木瀧 (Taki Yatagi)

Chief Animation Director (総作画監督)

Main Animator (メインアニメーター)

Key Animation (原画)

Secondary Key Animation (第2原画)

In-Between Animation Check (動画検査)

In-Between Animation (動画)

Colorist (色指定)

Inspection (検査)

Special Effects (特殊効果)

Touchup Animation (仕上げ)

Backgrounds (背景)

Production Assistant (制作進行)

Animation Collaborator (制作協力)

Summary

Japanese Summary:

ポケモンを探して色々な場所をまわる『ポケモンオリエンテーリング』がサクラギ研究所で開催！サトシとゴウは、小さな子供たちを案内するリーダー役を任された。それぞれチームに分かれて出発！オリエンテーリングをしながらサトシはポケモンバトル、ゴウはポケモンゲットに夢中！それぞれの夢を再確認する。そこに、なんと伝説のポケモン“ルギア”が出現！？大興奮のサトシたちだが…

Japanese Summary Translation:

As they guide the children through a "Pokémon Orienteering" event, Satoshi and Go both reaffirm their dreams via battling and getting Pokémon. And then Lugia appears?!

There's a "Pokémon Orienteering" event being held at the Sakuragi Laboratories, where you'll pass by various spots as you search for Pokémon! Satoshi and Go have been given the task of serving as the leaders that guide the small children around. The children are divided up into teams and set off! Satoshi gets really focused on the Pokémon battle part of the event, while Go gets really focused on getting them, and both of them reaffirm what their dreams are. And then, believe it or not, the legendary Pokémon "Luiga" shows up?! Satoshi and the others get really excited, but...

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Ash's Mr. Mime (Mimey)

Ash's Mr. Mime (Mimey)
サトシのバリヤード (バリちゃん)
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
Satoshi's Barrierd

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Officer Jenny's Growlithe

Officer Jenny's Growlithe
ジュンサーのガーディ
Junsa no Gardie
Junsa's Gardie

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Chloe Cerise

Chloe Cerise
サクラギ・コハル
Koharu Sakuragi
Koharu Sakuragi

Professor Cerise

Professor Cerise
サクラギ博士
Sakuragi-hakase
Professor Sakuragi

Professor Cerise's Yamper

Professor Cerise's Yamper
サクラギ博士のワンパチ
Sakuragi-hakase no Wanpachi
Professor Sakuragi's Wanpachi

Chrysa

Chrysa
キクナ
Kikuna
Kikuna

Ren

Ren
レンジ
Renji
Renji

Goh's Scorbunny

Goh's Scorbunny
ゴウのヒバニー
Go no Hibanny
Go's Hibanny

Goh's Weedle

Goh's Weedle
ゴウのビードル
Go no Beedle
Go's Beedle

Goh's Kakuna

Goh's Kakuna
ゴウのコクーン
Go no Cocoon
Go's Cocoon

Goh's Beedrill

Goh's Beedrill
ゴウのスピアー
Go no Spear
Go's Spear

Goh's Scyther

Goh's Scyther
ゴウのストライク
Go no Strike
Go's Strike

Goh's Pinsir

Goh's Pinsir
ゴウのカイロス
Go no Kailios
Go's Kailios

Goh's Caterpie

Goh's Caterpie
ゴウのキャタピー
Go no Caterpie
Go's Caterpie

Goh's Metapod

Goh's Metapod
ゴウのトランセル
Go no Transel
Go's Transel

Goh's Butterfree

Goh's Butterfree
ゴウのバタフリー
Go no Butterfree
Go's Butterfree

Goh's Venomoth

Goh's Venomoth
ゴウのモルフォン
Go no Morphon
Go's Morphon

Goh's Venonat

Goh's Venonat
ゴウのコンパン
Go no Kongpang
Go's Kongpang

Goh's Paras

Goh's Paras
ゴウのパラス
Go no Paras
Go's Paras

Goh's Parasect

Goh's Parasect
ゴウのパラセクト
Go no Parasect
Go's Parasect

Goh's Taillow

Goh's Taillow
ゴウのスバメ
Go no Subame
Go's Subame

Goh's Wurmple

Goh's Wurmple
ゴウのケムッソ
Go no Kemusso
Go's Kemusso

Goh's Tentacool

Goh's Tentacool
ゴウのメノクラゲ
Go no Menokurage
Go's Menokurage

Goh's Mantyke

Goh's Mantyke
ゴウのタマンタ
Go no Tamanta
Go's Tamanta

Goh's Misdreavus

Goh's Misdreavus
ゴウのムウマ
Go no Muma
Go's Muma

Goh's Stantler

Goh's Stantler
ゴウのオドシシ
Go no Odoshishi
Go's Odoshishi

Goh's Sentret

Goh's Sentret
ゴウのオタチ
Go no Otachi
Go's Otachi

Goh's Dewgong

Goh's Dewgong
ゴウのジュゴン
Go no Jugon
Go's Jugon

Parker Cerise

Parker Cerise
サクラギ・ソウタ
Sota Sakuragi
Sota Sakuragi

Goh's Cascoon

Goh's Cascoon
ゴウのマユルド
Go no Mayuld
Go's Mayuld

Goh's Skwovet

Goh's Skwovet
ゴウのホシガリス
Go no Hoshigarisu
Go's Hoshigarisu

Goh's Raboot

Goh's Raboot
ゴウのラビフット
Go no Rabifuto
Go's Rabbifoot

Team Rocket's Pelipper

Team Rocket's Pelipper
ロケット団のペリッパー
Rocket-dan no Pelipper
Rocket Gang's Pelipper

Goh's Darmanitan

Goh's Darmanitan
ゴウのヒヒダルマ
Go no Hihidaruma
Go's Hihidaruma

Goh's Sandile

Goh's Sandile
ゴウのメグロコ
Go no Meguroco
Go's Meguroco

Goh's Golurk

Goh's Golurk
ゴウのゴルーグ
Go no Goloog
Go's Goloog

Goh's Cubone

Goh's Cubone
ゴウのカラカラ
Go no Karakara
Go's Karakara

Goh's Spearow

Goh's Spearow
ゴウのオニスズメ
Go no Onisuzume
Go's Onisuzume

Drone Rotom

Drone Rotom
ドローンロトム
Drone Rotom
Drone Rotom

Goh's Rattata

Goh's Rattata
ゴウのコラッタ
Go no Koratta
Go's Koratta

Goh's Pidgey

Goh's Pidgey
ゴウのポッポ
Go no Poppo
Go's Poppo

Goh's Poliwag

Goh's Poliwag
ゴウのニョロモ
Go no Nyoromo
Go's Nyoromo

Goh's Oddish

Goh's Oddish
ゴウのナゾノクサ
Go no Nazonokusa
Go's Nazonokusa

Goh's Nidoran♂

Goh's Nidoran♂
ゴウのニドラン♂
Go no Nidoran♂
Go's Nidoran♂

Goh's Nidoran♀

Goh's Nidoran♀
ゴウのニドラン♀
Go no Nidoran♀
Go's Nidoran♀

Oliver

Oliver
セイヤ
Seiya
Seiya

Oliver's Meganium (Stanium)

Oliver's Meganium (Stanium)
セイヤのメガニウム (ソシニウム)
Seiya no Meganium (Soshinium)
Seiya's Meganium (Soshinium)

Goh's Grimer

Goh's Grimer
ゴウのベトベター
Go no Betbeter
Go's Betbeter

Goh's Ekans

Goh's Ekans
ゴウのアーボ
Go no Arbo
Go's Arbo

Goh's Farfetch'd

Goh's Farfetch'd
ゴウのカモネギ
Go no Kamonegi
Go's Kamonegi

Ash's Rotom Phone

Ash's Rotom Phone
サトシのスマホロトム
Satoshi no Sumaho Rotom
Satoshi's Smartphone Rotom

Goh's Rotom Phone

Goh's Rotom Phone
ゴウのスマホロトム
Go no Sumaho Rotom
Go's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

#10: Caterpie

Caterpie
キャタピー
Caterpie

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#14: Kakuna

Kakuna
コクーン
Cocoon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#17: Pidgeotto

Pidgeotto
ピジョン
Pigeon

#18: Pidgeot

Pidgeot
ピジョット
Pigeot

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#20: Raticate

Raticate
ラッタ
Ratta

#21: Spearow

Spearow
オニスズメ
Onisuzume

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#51: Dugtrio

Dugtrio
ダグトリオ
Dugtrio

#52: Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth

#53: Persian

Persian
ペルシアン
Persian

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#70: Weepinbell

Weepinbell
ウツドン
Utsudon

#72: Tentacool

Tentacool
メノクラゲ
Menokurage

#73: Tentacruel

Tentacruel
ドククラゲ
Dokukurage

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#91: Cloyster

Cloyster
パルシェン
Parshen

#116: Horsea

Horsea
タッツー
Tattu

#117: Seadra

Seadra
シードラ
Seadra

#120: Staryu

Staryu
ヒトデマン
Hitodeman

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#151: Mew

Mew
ミュウ
Mew

#169: Crobat

Crobat
クロバット
Crobat

#227: Skarmory

Skarmory
エアームド
Airmd

#249: Lugia

Lugia
ルギア
Lugia

#479: Rotom

Rotom
ロトム
Rotom

11:55

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet on May 19th, 2020, with a production artwork piece from this episode as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The art had a picture of Seiya during the battle with Satoshi.

A behind-the-scenes look at the production of the Anipoke
It is #Seiya who appeared as an official battle opponent of Satoshi's for the Pokémon World Championships in Episode 20.

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
本日ご紹介する原画は
第20話でサトシのポケモンワールドチャンピオンシップスの公式バトル相手として登場した #セイヤです。
パートナーの #メガニウムと息もぴったりでした

14:24

Anime Language

While the other written stuff used during ranking battles doesn't seem to make any sense, the app they use indeed does! The 1st and 5th Anime Language's are used.

Anime Language	Decrypted
	PWCS ASSOCIATION
	PWCS ASSOCIATION

19:17

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text that said: Armor Bird Pokémon (よろいどりポケモン) and Airmd (エアームド).

19:21

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text that said: Bat Pokémon (こうもりポケモン) and Crobat (クロバット).

00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

10:45

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

Farfetch'd

11:31

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Kamonegi

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:27	きょうもげんきに！ Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni! Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!	Sakuragi welcomes the kids to the Pokémon Orienteering event.
01:51	１・２・３	Opening Theme for the Japanese Version
03:20	サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle	Title Card
04:03	きみょうなせいたい Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai Japanese (TL): A Bizarre Way of Living	Satoshi's group come across a Persian and a group of Nyarth.
04:59	イタズラ Japanese (Romanized): Itazura Japanese (TL): Mischief	The Koratta and Ratta battle with the Nyarth and Persian.
06:08	コッソリしのびあし Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi Japanese (TL): Stealthy steps	The Rocket Gang lurk around a corner.
07:16	こうそくバトル Japanese (Romanized): Kōsoku battle Japanese (TL): High-speed battle	Gou tries to catch Poppo.
09:50	いじっぱり Japanese (Romanized): Ijippari Japanese (TL): Adamant	A nearby trainer challenges Satoshi to an official Pokémon World Championships battle.
11:03	ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!	Pikachu and Meganium prepare to battle.
11:38	「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.	Eyecatch Return + the battle begins.
13:52	あらたなるはじまり Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari Japanese (TL): A New Beginning	Satoshi and Seiya shake hands and go their separate ways.
16:58	「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.	The Rocket Gang's decoy Lugia appears in the sky.
17:37	ロケットだん Japanese (Romanized): Rocket-dan Japanese (TL): Rocket Gang	Rocket Gang's Motto
18:30	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Disguised as Lugia, Mew appears and frees the captured Pokémon.
20:38	みらいをしんじて Japanese (Romanized): Mirai o shinjite Japanese (TL): Faith in the Future	Sakuragi closes the day by telling the kids to keep on chasing their dreams.
21:44	ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)	Ending Theme for the Japanese Version
23:11	１・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview	Pocket Monsters (2019) Episode 21 Preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
10:58	「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver.	Eyecatch Return + the battle begins.
16:13	「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.	Team Rocket's decoy Lugia appears in the sky.
16:48	ロケットだん Japanese (Romanized): Rocket-dan Japanese (TL): Rocket Gang	Team Rocket Motto
17:45	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Disguised as Lugia, Mew appears and frees the captured Pokémon.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4

View Forum Thread

Post #1

06 Mar 2020 11:31 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3020

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3020

Title: PM2019 20: 夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！/Yume e mukatte go! Satoshi to G...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！ / Yume e mukatte go! Satoshi to Go!! / Go Towards Your Dream! Satoshi and Go!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Post #2

28 Mar 2020 11:46 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1264

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1264

Title: Re: PM2019 20: 夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！/Yume e mukatte go! Satoshi ...

As they guide the children through a "Pokémon Orienteering" event, Satoshi and Go both reaffirm their dreams via battling and getting Pokémon. And then Lugia appears?!

Summary:
There's a "Pokémon Orienteering" event being held at the Sakuragi Laboratories, where you'll pass by various spots as you search for Pokémon! Satoshi and Go have been given the task of serving as the leaders that guide the small children around. The children are divided up into teams and set off! Satoshi gets really focused on the Pokémon battle part of the event, while Go gets really focused on getting them, and both of them reaffirm what their dreams are. And then, believe it or not, the legendary Pokémon "Luiga" shows up?! Satoshi and the others get really excited, but...

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Koichi Yamadera: Mew
Kenta Miyake: Airmd
Risa Shimizu: Junsa
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Chihiro Ueda: Sota
Yuko Natsuyoshi: Boy
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Kei Shindo: Girl
Mariko Nagai: Girl

Last edited 28 Mar 2020 11:49 AM by Adamant