Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Zeno Robinson | Goh | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Casey Mongillo | Goh's Raboot | |||
Tiana Camacho | Bea | |||
James Weaver Clark | Bea's Grapploct | |||
Kyle Hebert | Karate Master | |||
Billy Kametz | Ash's Rotom Phone | |||
Jake Paque | Drone Rotom | |||
Tyler Bunch | Bea's Hawlucha | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Bea's Rotom Phone | |||
Erica Schroeder | Goh's Rotom Phone | |||
Erica Schroeder | Goh's Sobble | |||
Billy Bob Thompson | Goh's Hitmonchan | |||
Billy Bob Thompson | Karate Master's Hitmonchan | |||
Billy Bob Thompson | Karate Master's Hitmonlee | |||
Marc Thompson | Ash's Farfetch'd | |||
Cristina Valenzuela | Ash's Riolu | |||
Justin Anselmi | Dojo Referee | |||
Rob Morrison | Dojo Member | |||
Billy Kametz | Dojo Member (Black Hair) | |||
Mike Liscio | Dojo Member (Brown Hair) | |||
Sarah Borges | Audio Description Uncredited |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Japan
Recap
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
||
00:19 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
Japan
The duo arrive in Yamabuki city, in search for Satoshi's next Pokémon World Championships battle.
Timecode: 00:19 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
||
02:24 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
04:19 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Japan
Saitou emerges as the victor in her battle against the Karate Master.
Timecode: 04:19 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
||
05:24 |
だいピンチ!
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Japan
Saitou introduces herself and accepts Satoshi's World Championships battle challenge.
Timecode: 05:24 Title: だいピンチ!
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
||
08:04 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
Language/Country:
Japan
Saitou undermines Corni by declaring her skills as insufficient.
Timecode: 08:04 Title: いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
||
09:33 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Kamonegi, while Saitou sends out Luchabull.
Timecode: 09:33 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
||
10:23 |
「戦闘!トレーナー」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ~Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return + the battle gets underway, with Saitou's Luchabull overpowering Kamonegi.
Timecode: 10:23 Title: 「戦闘!トレーナー」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ~Tv Anime Ver. |
||
12:27 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Japan
Saitou sends out Otosupus, while Satoshi chooses Riolu as his second Pokémon.
Timecode: 12:27 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
||
13:49 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Japan
Otosupus charges in by using Detect, while Riolu uses Shadow Clones to dodge.
Timecode: 13:49 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
||
15:47 |
ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Japan
Riolu uses Force Exert in attempt to get underneath Otosupus.
Timecode: 15:47 Title: ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
||
16:32 |
ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Japan
Otusupus traps Riolu in Octopus Hold, but it manages to escape by kicking at the ground.
Timecode: 16:32 Title: ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
||
18:22 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Japan
Otosupus closes in and traps Riolu in Octopus Hold once more, and this time it can't escape.
Timecode: 18:22 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
||
19:48 |
ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon |
Language/Country:
Japan
Saitou emerges as the victor of the battle.
Timecode: 19:48 Title: ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon |
||
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
||
23:11 |
1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters (2019) Episode 35 Preview
Timecode: 23:11 Title: 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |