Home / Episode Guide / A Pinch of This, a Pinch of That!ガラルの化石!がっちゃんこ!!Galar Fossils! Stick 'em Together!!
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
ふしぎなふしぎな生きもの
Really Mysterious Creatures
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 山下大輝 (Daiki Yamashita) Go
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Go's Aceburn
Japan 花澤香菜 (Kana Hanazawa) Koharu
Japan 中村悠一 (Yūichi Nakamura) Professor Sakuragi
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Professor Sakuragi's Wanpachi
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Koharu's Eievui
Japan 間宮康弘 (Yasuhiro Mamiya) Curator
Japan 村川梨衣 (Rie Murakawa) Ukattsu
Japan 福西勝也 (Masaya Fukunishi) Gasattsu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Koharu's Smartphone Rotom
Japan アイコルツマリナ (Marina Aicholtz) Go's Smartphone Rotom
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Satoshi's Uonoragon Uncredited
Japan 間宮康弘 (Yasuhiro Mamiya) Go's Gantle Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Budew
United States Zeno Robinson Goh
United States Cherami Leigh Chloe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ray Chase Professor Cerise
United States Casey Mongillo Goh's Cinderace
United States Tara Jayne Sands Professor Cerise's Yamper
United States Kellen Goff Bray Zenn
United States Abe Goldfarb Goh's Boldore
United States Billy Kametz Ash's Rotom Phone
United States Amanda Winn-Lee Cara Liss
United States Lisa Ortiz Phantump
United States Bill Rogers Braviary
United States Sean Schemmel Excavation Leader Uncredited
United States Erica Schroeder Chloe's Eevee
United States Erica Schroeder Goh's Rotom Phone
United States Kellen Goff Goh's Arctozolt
United States Tara Jayne Sands Chloe's Rotom Phone
United States Sean Schemmel Ash's Dracovish Uncredited
United States Marc Thompson Wooloo
United States Cherami Leigh Rookidee
United States Marc Thompson Miner
United States Abe Goldfarb Miner
United States Bill Rogers Miner
United States Jason Griffith Miner
United States Sarah Borges Audio Description

Dub Voice Actors:

Summary

Japanese Summary:

ガラル地方の化石調査にやってきたサトシ、ゴウ、そしてコハル。発掘調査研究員、ウカッツ、ガサッツと共に、掘り出した様々なポケモンの化石を復元装置にかけると…?

以前出会った科学博物館の館長の依頼で、ガラル地方の珍しい化石の調査にやってきたサトシ、ゴウ、そしてコハル。ワイルドエリアで出会ったのは、発掘調査をしている研究員、“うかつ”なウカッツと、“がさつ”なガサッツの2人。協力して掘り出した様々な化石を組み合わせて、復元装置にかける一同。復元されるのは一体どんなポケモンなのか…?

Japanese Summary Translation:

Satoshi, Go and Koharu have gone to research the fossils of the Galar region. They join the excavating researchers Ukattsu and Gasattsu in digging up various Pokémon fossils and placing them in a restoration device, and then...?

Satoshi, Go and Koharu have been sent by the museum leader of the Museum of Science, whom they met a while ago, to research the rare fossils of the Galar region. In the Wild Area, the trio encounters two researchers conducting an excavation: Ukattsu "the Careless" and Gasattsu "the Boorish". They all work together to dig up various fossils, which they place together in the restoration device. Just what kind of Pokémon end up getting restored...?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Chloe
  • Japan コハル
  • Japan Koharu
  • Japan Koharu
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise's Yamper
  • Japan サクラギ博士のワンパチ
  • Japan Sakuragi-hakase no Wanpachi
  • Japan Professor Sakuragi's Wanpachi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Kakuna
  • Japan ゴウのコクーン
  • Japan Go no Cocoon
  • Japan Go's Cocoon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Beedrill
  • Japan ゴウのスピアー
  • Japan Go no Spear
  • Japan Go's Spear
Character Thumbnail
  • United States Goh's Butterfree
  • Japan ゴウのバタフリー
  • Japan Go no Butterfree
  • Japan Go's Butterfree
Character Thumbnail
  • United States Goh's Mantyke
  • Japan ゴウのタマンタ
  • Japan Go no Tamanta
  • Japan Go's Tamanta
Character Thumbnail
  • United States Goh's Dewgong
  • Japan ゴウのジュゴン
  • Japan Go no Jugon
  • Japan Go's Jugon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Golurk
  • Japan ゴウのゴルーグ
  • Japan Go no Goloog
  • Japan Go's Goloog
Character Thumbnail
  • United States Goh's Oddish
  • Japan ゴウのナゾノクサ
  • Japan Go no Nazonokusa
  • Japan Go's Nazonokusa
Character Thumbnail
  • United States Goh's Nidoran♂
  • Japan ゴウのニドラン♂
  • Japan Go no Nidoran♂
  • Japan Go's Nidoran♂
Character Thumbnail
  • United States Goh's Nidoran♀
  • Japan ゴウのニドラン♀
  • Japan Go no Nidoran♀
  • Japan Go's Nidoran♀
Character Thumbnail
  • United States Chloe's Eevee
  • Japan コハルのイーブイ
  • Japan Koharu no Eievui
  • Japan Koharu's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Goh's Cinderace
  • Japan ゴウのエースバーン
  • Japan Go no Aceburn
  • Japan Go's Aceburn
Character Thumbnail
  • United States Goh's Goldeen
  • Japan ゴウのトサキント
  • Japan Go no Tosakinto
  • Japan Go's Tosakinto
Character Thumbnail
  • United States Goh's Magikarp
  • Japan ゴウのコイキング
  • Japan Go no Koiking
  • Japan Go's Koiking
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flabébé (White Flower)
  • Japan ゴウのフラベベ (しろ)
  • Japan Go no Flabebe (Shiro)
  • Japan Go's Flabebe (White)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flabébé (Blue Flower)
  • Japan ゴウのフラベベ (あお)
  • Japan Go no Flabebe (ao)
  • Japan Go's Flabebe (Blue)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flabébé (Orange Flower)
  • Japan ゴウのフラベベ (オレンジ)
  • Japan Go no Flabebe (Orange)
  • Japan Go's Flabebe (Orange)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flabébé (Yellow Flower)
  • Japan ゴウのフラベベ (きいろ)
  • Japan Go no Flabebe (Kīro)
  • Japan Go's Flabebe (Yellow)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flabébé (Red Flower)
  • Japan ゴウのフラベベ (あか)
  • Japan Go no Flabebe (Aka)
  • Japan Go's Flabebe (Red)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Phantump
  • Japan ゴウのボクレー
  • Japan Go no Bokurei
  • Japan Go's Bokurei
Character Thumbnail
  • United States Goh's Pineco
  • Japan ゴウのクヌギダマ
  • Japan Go no Kunugidama
  • Japan Go's Kunugidama
Character Thumbnail
  • United States Goh's Trapinch
  • Japan ゴウのナックラー
  • Japan Go no Nuckrar
  • Japan Go's Nuckrar
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flygon
  • Japan ゴウのフライゴン
  • Japan Go no Flygon
  • Japan Go's Flygon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Exeggutor
  • Japan ゴウのナッシー
  • Japan Go no Nassy
  • Japan Go's Nassy
Character Thumbnail
  • United States Goh's Pyukumuku
  • Japan ゴウのナマコブシ
  • Japan Go no Namakobushi
  • Japan Go's Namakobushi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Exeggutor (Alolan Form)
  • Japan ゴウのナッシー (アローラのすがた)
  • Japan Go no Nassy (Alolan no sugata)
  • Japan Go's Nassy (Alolan Form)
Character Thumbnail
  • United States Museum of Science Curator
  • Japan 館長
  • Japan Kanchō
  • Japan Curator
Character Thumbnail
  • United States Goh's Aerodactyl
  • Japan ゴウのプテラ
  • Japan Go no Ptera
  • Japan Go's Ptera
Character Thumbnail
  • United States Goh's Chinchou
  • Japan ゴウのチョンチー
  • Japan Go no Chonchie
  • Japan Go's Chonchie
Character Thumbnail
  • United States Goh's Bunnelby
  • Japan ゴウのホルビー
  • Japan Go no Horubee
  • Japan Go's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Goh's Mankey
  • Japan ゴウのマンキー
  • Japan Go no Mankey
  • Japan Go's Mankey
Character Thumbnail
  • United States Goh's Boldore
  • Japan ゴウのガントル
  • Japan Go no Gantle
  • Japan Go's Gantle
Character Thumbnail
  • United States Bray Zenn
  • Japan ガサッツ
  • Japan Gasattsu
  • Japan Gasattsu
Character Thumbnail
  • United States Cara Liss
  • Japan ウカッツ
  • Japan Ukattsu
  • Japan Ukattsu
Character Thumbnail
  • United States Bray Zenn's Mudsdale
  • Japan ガサッツのバンバドロ
  • Japan Gasattsu no Banbadoro
  • Japan Gasattsu's Banbadoro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Dracovish
  • Japan サトシのウオノラゴン
  • Japan Satoshi no Uonoragon
  • Japan Satoshi's Uonoragon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Arctozolt
  • Japan ゴウのパッチルドン
  • Japan Go no Patchilldon
  • Japan Go's Patchilldon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rotom Phone
  • Japan サトシのスマホロトム
  • Japan Satoshi no Sumaho Rotom
  • Japan Satoshi's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Goh's Rotom Phone
  • Japan ゴウのスマホロトム
  • Japan Go no Sumaho Rotom
  • Japan Go's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Chloe's Rotom Phone
  • Japan コハルのスマホロトム
  • Japan Koharu no Sumaho Rotom
  • Japan Koharu's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Ditto
  • Japan メタモン
  • Japan Metamon
Pokémon Thumbnail
  • United States Snorlax
  • Japan カビゴン
  • Japan Kabigon
Pokémon Thumbnail
  • United States Flygon
  • Japan フライゴン
  • Japan Flygon
Pokémon Thumbnail
  • United States Budew
  • Japan スボミー
  • Japan Subomie
Pokémon Thumbnail
  • United States Maractus
  • Japan マラカッチ
  • Japan Maracacchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Frillish
  • Japan プルリル
  • Japan Pururill
Pokémon Thumbnail
  • United States Joltik
  • Japan バチュル
  • Japan Bachuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Braviary
  • Japan ウォーグル
  • Japan Warrgle
Pokémon Thumbnail
  • United States Goomy
  • Japan ヌメラ
  • Japan Numera
Pokémon Thumbnail
  • United States Phantump
  • Japan ボクレー
  • Japan Bokurei
Pokémon Thumbnail
  • United States Grubbin
  • Japan アゴジムシ
  • Japan Agojimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Skwovet
  • Japan ホシガリス
  • Japan Hoshigarisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Rookidee
  • Japan ココガラ
  • Japan Kokogara
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooloo
  • Japan ウールー
  • Japan Wooluu
Pokémon Thumbnail
  • United States Dracozolt
  • Japan パッチラゴン
  • Japan Patchiragon
Pokémon Thumbnail
  • United States Arctovish
  • Japan ウオチルドン
  • Japan Uochilldon
00:00

Note

From March 25th, 2022 until April 8th, 2022, 10 episodes selected based on the encounters between Satoshi and his Pokémon were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time during the 2022 spring break!

Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!

Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691
03:29

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text which said: Galar Region Wild Area (ガラル地方 ワイルドエリア).
00:01

Eyecatch A Netflix Series

From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
13:20

Who's that Pokémon Master Journeys

14:07

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage
Recap
Japan 00:19 ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (Trans): The Sun Rises Again
Koharu comes home from school.
Japan 01:17 いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant
Our heroes get a mission to discover fossils in the Galar Region.
Japan 02:49 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:18 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 04:27 たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (Trans): Inquiring mind
Satoshi, Go and Koharu make it to the Wild Area.
Japan 05:09 イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief
Koharu looks up Gantle.
Japan 06:14 ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (Trans): Put Our Strength Together
The group arrives at the Fossil Excavation Area.
Japan 07:09 のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax
The group are shown the fossils.
Japan 08:57 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!!
Ukattsu explains how Galar fossils are put together.
Japan 09:56 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
The fossils are sealed and ready to be revived.
Japan 10:41 1,2,3,4! The fossils go into the machines.
Japan 11:38 またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time!
Everyone is making curry.
Japan 13:26 のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (Trans): Let's Go In Stride
Everybody likes the curry. (Goes through the eyecatch)
Japan 14:13 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 14:22 きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (Trans): A Bizarre Way of Living
The fossils are revealed to be Uonoragon and Patchilldon.
Japan 15:34 こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle
Uonoragon chases Satoshi.
Japan 16:49 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Patchilldon & Uonoragon go out of control.
Japan 18:26 サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (Trans): Satoshi and Go
Gantle Vs Patchilldon
Japan 19:14 きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too!
Uonoragon and Patchilldon have finally calmed down.
Japan 20:18 あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (Trans): A New Beginning
Satoshi & Go catch Uonoragon and Patchilldon respectively.
Japan 21:44 ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 51 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 03:02 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") Opening Theme for the English Dub
United States 16:04 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Arctozolt & Dracovish go out of control.
United States 17:41 サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (Trans): Satoshi and Go
Boldore Vs Arctozolt
United States 19:33 あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (Trans): A New Beginning
Ash & Goh catch Dracovish and Arctozolt respectively.
United States 21:00 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
07 Dec 2020 03:57 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ガラルの化石!がっちゃんこ!! / Galar no kaseki! Gachanko!! / Galar Fossils! Stick 'em Together!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
31 Dec 2020 05:59 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Satoshi, Go and Koharu have gone to research the fossils of the Galar region. They join the excavating researchers Ukattsu and Gasattsu in digging up various Pokémon fossils and placing them in a restoration device, and then...?

Summary:
Satoshi, Go and Koharu have been sent by the museum leader of the Museum of Science, whom they met a while ago, to research the rare fossils of the Galar region. In the Wild Area, the trio encounters two researchers conducting an excavation: Ukattsu "the Careless" and Gasattsu "the Boorish". They all work together to dig up various fossils, which they place together in the restoration device. Just what kind of Pokémon end up getting restored...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Kei Shindo: Eievui
Yasuhiro Mamiya: Museum leader
Rie Murakawa: Ukattsu
Masaya Fukunishi: Gasattsu
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 18 Feb 2022 05:48 AM by Adamant
07 Jan 2021 03:26 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
The first Pocket Monsters anime episode of 2021, which airs on Friday, January 8th, 2021, will feature Erika Ikuta and Sayuri Matsumura singing 1・2・3. They are members of the Japanese idol girl group Nogizaka46.

Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1347135896764567554
Administrator of PocketMonsters.net