Anime Episode Information

[GS 135] イブキとミニリュウ！

ポケットモンスター金銀編 GS

カイリュー！げきりんはつどう！ [GS 137]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Fangs For Nothing
フスベジムのりゅうのきば！
Fusube Gym no Ryū no Kiba!
The Dragon Fang of the Fusube Gym!
Der Drachenzahn von Ebenholz
La Dent du Dragon
¡El robo del colmillo!
L’ultima Medaglia (seconda parte)
El robo del colmillo
煙墨道館的龍之牙
Kły na nic
Tanden op elkaar
Presas à Solta!
ארץ הדרקונים
Tesáky pro nic
A Terra Sagrada dos Dragões

Airdates

2002-06-13 Japan
2003-06-07 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Sohnano

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Sunflora
	Rachael Lillis			Venonat
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Politoed
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Clair
	Tara Jayne Sands			Furret
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Michael Haigney			Rattata
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Hoppip
	Kayzie Rogers			Skiploom
	Kayzie Rogers			Jumpluff
	Kayzie Rogers			Bellossom
	Kayzie Rogers			Bellsprout
	James Carter Cathcart			Kaburagi

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

English Official Summary

No sooner has Ash begun what he hopes will be his final gym battle in the Johto League than Team Rocket once again throws a wrench into his plans, making off with the Dragon Fang, an invaluable heirloom long held by the Blackthorn Gym. Ash and friends, along with the gym leader, give chase, but in their flight, Team Rocket leads them deep into a secretive area rarely visited by anyone but the Dragon Pokémon that dwell there. Perhaps angered by these uninvited guests, a large beast flies directly at Ash and friends as soon as they enter this area. Uncertain whether this shape be friend or foe, our heroes raise their guard and wait as it grows closer... and looms larger still.

Italian Official Summary

Non appena Ash inizia quella che spera essere la sua ultima lotta nella Palestra della Lega di Johto, il Team Rocket gli mette di nuovo i bastoni tra le ruote, intromettendosi con Dentedidrago

Portuguese Official Summary

Enfrentando a Líder do Ginásio de Blackthorn, Clair, Ash tem dificuldades em superar o poder do Pokémon adversário. As coisas pioram quando a Equipe Rocket aparece para roubar a preciosa relíquia de presa de dragão da cidade!

Spanish Latin America Official Summary

Al enfrentarse a Clair, Líder del Gimnasio Espina Negra, Ash tiene dificultades para vencer a su Pokémon tipo Dragón. Todo se complica cuando el Equipo Rocket intenta robar la reliquia de Colmillo de Dragón de la ciudad.

Spanish Official Summary

Justo cuando Ash ha empezado lo que espera que sea su último combate de Gimnasio en la Liga Johto, el Team Rocket le estropea los planes, llevándose el Colmillo Dragón.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Ash staat tegenover Blackthorn Gym Leader Clair en heeft moeite met de kracht van haar Draaksoort Pokémon. Alles wordt nog moeilijker als Team Rocket opduikt om het kostbare Drakentand Relikwie van Blackthorn City te stelen!

French Official Summary

Sacha se lance dans ce qu'il espère être son dernier combat d'Arène à la Ligue Johto, mais la Team Rocket vient lui mettre des bâtons dans les roues en volant la Dent du Dragon.

German Official Summary

Kaum hat Ash seinen vermeintlich letzten Arenakampf in der Johto-Liga gewonnen, durchkreuzt Team Rocket wieder einmal seine Pläne und klaut den Drachenzahn.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Misty's Politoed

Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono

Clair

Clair
イブキ
Ibuki
Ibuki

Kaburagi

Kaburagi
カブラギ
Kaburagi
Kaburagi

Clair's Dratini

Clair's Dratini
イブキのミニリュウ
Ibuki no Miniryu
Ibuki's Miniryu

Clair's Dragonair

Clair's Dragonair
イブキのハクリュー
Ibuki no Hakuryu
Ibuki's Hakuryu

Clair's Gyarados

Clair's Gyarados
イブキのギャラドス
Ibuki no Gyarados
Ibuki's Gyarados

Clair's Kingdra

Clair's Kingdra
イブキのキングドラ
Ibuki no Kingdra
Ibuki's Kingdra

Wild Pokémon

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#39: Jigglypuff

Jigglypuff
プリン
Purin

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#48: Venonat

Venonat
コンパン
Kongpang

#149: Dragonite

Dragonite
カイリュー
Kairyu

#161: Sentret

Sentret
オタチ
Otachi

#162: Furret

Furret
オオタチ
Ootachi

#182: Bellossom

Bellossom
キレイハナ
Kireihana

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#189: Jumpluff

Jumpluff
ワタッコ
Watacco

#192: Sunflora

Sunflora
キマワリ
Kimawari

#360: Wynaut

Wynaut
ソーナノ
Sohnano

No notes available for this episode.

09:33

Who's that Pokémon Master Quest

Octillery - This Pokémon captures food with its tentacles!

12:56

Who's that Pokémon Gold and Silver

Hakuryu (ハクリュー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Chonchie (チョンチー)
Japanese	チョンチーと　ちょうちんもって　きもだめし
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:33	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:33 Title: Believe In Me English opening
01:19	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:19 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
01:19	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:19 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title card
02:12	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:12 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Clair sends out Kingdra for the battle.
07:55	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:55 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket try to break into the shed.
15:31	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:31 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team rocket are wondering how much money the fang is worth.
21:01	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:01 Title: Believe In Me English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

13 Jun 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3253

Title: JOHTO 136: フスベジムのりゅうのきば！/Fusube Jimu no ryū no kiba!/Fangs f...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: フスベジムのりゅうのきば！/Fusube Jimu no ryū no kiba!/Fangs for Nothin'. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 135] イブキとミニリュウ！

ポケットモンスター金銀編 GS

カイリュー！げきりんはつどう！ [GS 137]

[MQ 41] Beauty is Skin Deep

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Great Bowls of Fire [MQ 43]

[PGS 134] Beauty is Skin Deep

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Great Bowls of Fire [PGS 136]

[MQ2 41] Beauty is Skin Deep

Pokémon: Master Quest MQ2

Great Bowls of Fire [MQ2 43]

[PM 253] イブキとミニリュウ！

Pocket Monsters PM

カイリュー！げきりんはつどう！ [PM 255]

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go! Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The main section of the music plays as the narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
02:54	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:54 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) The Gym Battle between Ibuki and Satoshi begins.
04:37	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:37 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Takeshi explains that the reason that Kingdra easily repels Pikachu's attacks is that even though it evolves from an Water-type (Seadra), upon evolution it gains the Dragon-type as well.
06:28	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:28 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity A Sohnano sneaks from the bushes to steal Rocket Gang's food.
08:03	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:03 Title: Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Pikachu keeps battling Kingdra.
08:46	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:46 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang sneaks into the house where the Dragon Fang is stored.
09:05	嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:05 Title: 嵐の海を Japanese (Romanized): Arashi no umi wo Japanese (TL): In the Stormy Sea Movie 1 BGM - Satoshi's Yorunozuku battles Ibuki's Kingdra.
10:50	1999-2001-M16 Very Bad	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:50 Title: 1999-2001-M16 Very Bad Kojiro informs Musashi and Nyarth that there are infra-red alarms in the Dragon Fang's room.
11:56	コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:56 Title: コピーポケモン目覚める! Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken Movie 1 BGM - Ibuki orders Kingdra to use Hydro Pump against Yorunozuku.
13:04	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:04 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Hakuryu!
13:11	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:11 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Rocket Gang starts escaping with the Dragon Fang.
16:19	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:19 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang keeps escaping in the boat, inside the cave.
17:42	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:42 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Kairyu holds Rocket Gang and brings them into solid ground.
18:52	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:52 Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments Rocket Gang convinces Kairyu that they are trying to protect the Dragon Fang from the "evil Ibuki and company".
20:21	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:21 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Kairyu starts attacking the "evil guys".
21:23	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:23 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Lizardon is returning from the training!
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 137 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Chonchie.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.