English Official Summary

Ash begins the Silver Conference Tournament in Division H, against two opponents. The Semi-Finals round-robin style, where a victory gives you three points, a loss gives you no points, and a draw gives each challenger one point. Whoever gets the most points wins! After his usual boast of confidence towards the match, Ash runs into one of his opponents: Macey. She is looking to know all about Ash so that she can crush him in the tournament. Just as they begin an impromptu battle, Team Rocket comes along and grabs Pikachu and Macey's Vulpix! Macey hurts herself running after them, leading Ash to use Bayleef to get rid of them fast. Its Vine Whip throws Team Rocket aside, and frees Pikachu and Vulpix before any harm is done. Macey is more than happy with Ash for "saving her life," and seems to be a bit smitten with him much the chagrin of Misty. She even threatens Ash with a date if she wins their match! Professor Oak sends Ash all his Pokémon for the match, and Ash goes through Macey's data in order to choose the perfect combination. She loves fire types, so Ash goes with Kingler. That is, until Kingler saves a group of Voltorb from falling, and winds up shocked! Kingler will be unable to battle, leaving Ash with a tough decision to make. The decision is made for him, as Officer Jenny and Squirtle arrive to help Ash out! The match begins with Macey's Slugma against Ash's Totodile. Totodile's Water Gun manages to see through Slugma's Double Team, leading Macey to switch it out very quickly. For her next Pokémon she chooses an Electabuzz, to which Ash counters with Phanpy. When Electabuzz's Thunderbolt proves ineffective, she switches back to Slugma, but Phanpy's Takedown finished it off! As her third Pokémon she goes with Quilava, who surprises Phanpy with its Flame Wheel! Phanpy is no match for it, and takes Phanpy out of the picture. Macy switches out for her Electabuzz against Totodile, who gets taken out with one ThunderPunch. Only Squirtle remains, who comes close to defeat at the hands of Electabuzz's Iron Tail. While in mid-air, Squirtle fires a Water Gun and uses Skull Bash to defeat Electabuzz. Quilava is Macey's last hope, and it manages to get Squirtle on its back. Just as it charges in, Squirtle launches a Hydro Pump to take Quilava out for good, giving Ash his first victory! With three points to his name, Ash prepares for his next match, while Macey "cancels" her date to train her newly evolves Magcargo, who evolved during their match!

Italian Official Summary

Ash comincia il torneo della Conferenza Argento nella divisione H dove dovrà vedersela contro due avversari. Ogni vittoria assegna tre punti, ogni sconfitta zero e ogni pareggio un punto a testa. Chi ha più punti passa alla fase successiva! Ash, sempre molto determinato a vincere, incontra per caso il suo primo avversario: Macy. La ragazza sta cercando di raccogliere più informazioni possibili sul nostro eroe in modo da avere un vantaggio nel torneo contro di lui. Si lanciano allora in una sfida improvvisata quando compare il Team Rocket che si porta via Pikachu e il Vulpix di Macy! La ragazzina si fa male correndo dietro ai malfattori, ma Ash riesce a sbarazzarsi del duo alla velocità della luce con l’aiuto dell’attacco Frustata di Bayleef. I due Pokémon rapiti vengono liberati grazie ad Ash, cosa che fa molto colpo su Macy che decide di invitarlo a pranzo. Interviene Misty, un po’ indispettita, mentre il ragazzo se la dà a gambe! In occasione del torneo, il Professor Oak invia ad Ash tutti i Pokémon che il ragazzo gli aveva affidato, e Ash studia i dati dei Pokémon di Macy per scegliere l’abbinamento perfetto. Lei preferisce il tipo Fuoco, per cui Ash decide di cominciare con Kingler, ma il Pokémon prende la scossa salvando un trio di Voltorb e non è più in grado di lottare. Ash si trova davanti a una scelta difficile e sarà l’arrivo dell’agente Jenny e di Squirtle ad aiutarlo a prendere una decisione. La sfida si apre con lo Slugma di Macy contro il Totodile di Ash. Con un potente attacco Totodile ha la meglio sul Doppioteam di Slugma e costringe Macy a cambiare Pokémon e a scegliere Electabuzz. Ash sfodera Phanpy. L’attacco Fulmine di Electabuzz non sembra essere molto efficace, così la ragazza torna a Slugma, ma l’attacco Riduttore di Phanpy gli dà il colpo finale. Come terzo Pokémon, Macy sceglie Quilava che sorprende Phanpy con il suo attacco Ruotafuoco! Phanpy non ha storia contro questo attacco ed è messo fuori combattimento. Macy torna a Electabuzz contro Totodile che viene messo K.O. con un attacco Tuonopugno ben assestato. Rimane solo Squirtle che arriva a un pelo dalla sconfitta per mano di un attacco Codacciaio di Electabuzz. Mentre vola in aria Squirtle lancia una potente serie di attacchi che portano Electabuzz alla sconfitta. L’ultima speranza di Macy è Quilava che riesce a mandare Squirtle a gambe all’aria ma il Pokémon malgrado tutto ha la prontezza di rispondere con un potente Idropompa che finisce Quilava e fa guadagnare ad Ash la sua prima vittoria. Con tre punti Ash si prepara per il prossimo incontro, mentre Macy cancella il loro appuntamento per allenare il suo Magcargo che si è evoluto da Slugma proprio durante l’incontro!

Portuguese Official Summary

Conforme a Conferência de Prata da Liga Johto esquenta, Ash terá que confiar em velhos amigos para não ser enrolado pelas afeições de sua próxima oponente!

Spanish Latin America Official Summary

Conforme avanza la Conferencia Plateada de la Liga Johto, Ash tendrá que confiar en unos viejos amigos para combatir los afectos de su próximo oponente.

Spanish Official Summary

Ash empieza el torneo del Congreso Plata en la División H contra dos oponentes. El formato de las semifinales es el siguiente: una victoria te da tres puntos, una derrota significa cero puntos y un empate es un punto para cada uno. ¡Gana el que consigue más puntos! Después de su usual alarde de confianza con respecto al combate, Ash se tropieza con uno de sus oponentes: Macy. Ella está intentando averiguarlo todo sobre Ash para poder acabar con él en el torneo. Justo cuando empiezan un combate no planeado, aparece el Team Rocket y atrapa a Pikachu y al Vulpix de Macy. Macy se hace daño cuando decide seguir a Ash corriendo detrás de ellos, lo cual lleva a Ash a usar a Bayleef para librarse de ellos rápidamente. Su Látigo Cepa libera a Pikachu y a Vulpix antes de que les hagan daño alguno y manda al Team Rocket por los aires. Macy está superagradecida de que Ash le haya “salvado la vida” y parece estar un poco enamorada de él, para disgusto de Misty. ¡Incluso amenaza a Ash con una cita si ella le gana! El Profesor Oak le envía a Ash todos sus Pokémon para el combate, y Ash revisa los datos de Macy para elegir la combinación de Pokémon perfecta. A ella le encantan los de tipo Fuego, así que Ash se decide por Kingler. Bueno, solo hasta que Kingler evita que un grupo de Voltorb se haga daño al caer, ¡acabando electrocutado! Kingler no podrá combatir, así que Ash tiene que tomar una decisión difícil. La Agente Mara y Squirtle llegan para ayudar a Ash, tomando la decisión por él. El combate empieza con el Slugma de Macy contra el Totodile de Ash. El Pistola Agua de Totodile consigue superar el Doble Equipo de Slugma, lo cual hace que Macy lo cambie muy pronto. El siguiente Pokémon que elige es Electabuzz, así que Ash contraataca con Phanpy. Cuando el Rayo de Electabuzz resulta ser ineficaz, vuelve a sacar a Slugma, pero el Derribo de Phanpy acaba con él. Para su tercer Pokémon ella se decide por Quilava, que sorprende a Phanpy con su Rueda Fuego. Phanpy no está a la altura y queda fuera de combate. Macy saca a Electabuzz contra Totodile, que queda fuera de combate con un Puño Trueno. Solo queda Squirtle, que casi pierde a manos del Cola Férrea de Electabuzz. Cuando está en mitad del aire, Squirtle dispara Pistola Agua y después usa Cabezazo para derrotar a Electabuzz. Quilava es la última esperanza de Macy, ya que consigue poner a Squirtle boca arriba. Justo cuando va a cargar contra él, Squirtle suelta Hidrobomba y termina con Quilava definitivamente, ¡dándole a Ash su primera victoria! Con tres puntos en su bolsillo, Ash se prepara para su siguiente combate, mientras que Macy "cancela" su cita para entrenar a su recién evolucionado Magcargo, ¡que evolucionó durante el combate!

English Great Britian Official Summary

Ash begins the Silver Conference Tournament in Division H, against two opponents. The Semi-Finals round-robin style, where a victory gives you three points, a loss gives you no points, and a draw gives each challenger one point. Whoever gets the most points wins! After his usual boast of confidence towards the match, Ash runs into one of his opponents: Macey. She is looking to know all about Ash so that she can crush him in the tournament. Just as they begin an impromptu battle, Team Rocket comes along and grabs Pikachu and Macey's Vulpix! Macey hurts herself running after them, leading Ash to use Bayleef to get rid of them fast. Its Vine Whip throws Team Rocket aside, and frees Pikachu and Vulpix before any harm is done. Macey is more than happy with Ash for "saving her life," and seems to be a bit smitten with him much the chagrin of Misty. She even threatens Ash with a date if she wins their match! Professor Oak sends Ash all his Pokémon for the match, and Ash goes through Macey's data in order to choose the perfect combination. She loves fire types, so Ash goes with Kingler. That is, until Kingler saves a group of Voltorb from falling, and winds up shocked! Kingler will be unable to battle, leaving Ash with a tough decision to make. The decision is made for him, as Officer Jenny and Squirtle arrive to help Ash out! The match begins with Macey's Slugma against Ash's Totodile. Totodile's Water Gun manages to see through Slugma's Double Team, leading Macey to switch it out very quickly. For her next Pokémon she chooses an Electabuzz, to which Ash counters with Phanpy. When Electabuzz's Thunderbolt proves ineffective, she switches back to Slugma, but Phanpy's Takedown finished it off! As her third Pokémon she goes with Quilava, who surprises Phanpy with its Flame Wheel! Phanpy is no match for it, and takes Phanpy out of the picture. Macy switches out for her Electabuzz against Totodile, who gets taken out with one ThunderPunch. Only Squirtle remains, who comes close to defeat at the hands of Electabuzz's Iron Tail. While in mid-air, Squirtle fires a Water Gun and uses Skull Bash to defeat Electabuzz. Quilava is Macey's last hope, and it manages to get Squirtle on its back. Just as it charges in, Squirtle launches a Hydro Pump to take Quilava out for good, giving Ash his first victory! With three points to his name, Ash prepares for his next match, while Macey "cancels" her date to train her newly evolves Magcargo, who evolved during their match!

Dutch Official Summary

Terwijl de Johto League Silver Conference oplaait, moet Ash vertrouwen op een paar oude vrienden om de adoratie van zijn volgende tegenstander wat te temperen!

French Official Summary

Le tournoi de la conférence Argentée commence pour Sacha, à qui sont deux adversaires sont attribués. Lors de ces demi-finales, chaque victoire permet d’obtenir trois points, tandis qu’une défaire ne donne aucun point et qu’un match nul donne un point à chaque participant. Celui qui aura le plus de points sera le vainqueur ! En ville, Sacha tombe sur une de ses adversaires, Macy. Elle veut en savoir plus sur Sacha pour le vaincre lors du tournoi. Alors qu’ils se lancent dans un combat impromptu, la Team Rocket surgit et s’empare de Pikachu ainsi que du Goupix de Macy ! Macy se blesse quand elle tente de leur courir après, et Sacha fait appel à Macronium. Son attaque Fouet Lianes leur permet de se débarrasser de la Team Rocket et libère Pikachu ainsi que Goupix. Macy est très reconnaissante à Sacha de lui avoir « sauvé la vie », et semble même un peu amoureuse de lui, ce qui contrarie Ondine. Elle invite Sacha à aller avec elle au restaurant si elle remporte leur combat ! Le Professeur Chen envoie tous ses Pokémon à Sacha, et ce dernier se demande quels Pokémon choisir pour le combat. Macy aime les Pokémon de type Feu, et Sacha choisit donc Krabboss. Malheureusement, quand Krabboss tente de sauver un groupe de Voltorbe en chute libre, il est blessé. Krabboss ne pourra combattre, et Sacha doit choisir un autre Pokémon. Sa décision est prise quand l’Agent Jenny et Carapuce viennent à son secours ! Ce sont d’abord le Limagma de Macy et le Kaiminus de Sacha qui s’affrontent. L’attaque Pistolet à O de Kaiminus vient à bout de Limagma, et Macy doit alors choisir un autre Pokémon. Elle choisit un Élektek, tandis que Sacha appelle Phanpy. Quand l’attaque Tonnerre d’Élektek se révèle inefficace, Macy rappelle Limagma, mais ce dernier ne fait pas le poids face à l’attaque Bélier de Phanpy ! Macy choisit enfin Feurisson, dont l’attaque Roue de Feu surprend Phanpy ! Phanpy ne fait pas le poids et est vaincu. Macy appelle Élektek pour affronter Kaiminus, qui ne résiste pas à Poing-Éclair. Sacha n’a plus que Carapuce, qui est presque défait par l’attaque Queue de Fer d’Élektek. Carapuce lance Pistolet à O puis Coud'Krâne pour vaincre Élektek. Feurisson, le dernier espoir de Macy, parvient à retourner Carapuce sur son dos. Mais alors que Feurisson va donner le coup de grâce, Carapuce lance une attaque Hydrocanon qui vient à bout de Feurisson. Sacha tient donc sa première victoire ! Sacha, qui a maintenant trois points à son actif, se prépare pour son prochain combat tandis que Macy annule leur rendez-vous pour entraîner son Volcaropod, car Limagma a évolué pendant le combat !

German Official Summary

Ash startet in der Gruppe H des Silberkonferenz-Turniers, in der er gegen zwei andere Trainer antreten muss. Jeder muss gegen jeden kämpfen. Für einen Sieg gibt es drei Punkte und bei einem Unentschieden erhalten beide Trainer einen Punkt. Wenn man verliert, gibt es keine Punkte. Der Trainer mit den meisten Punkten geht als Sieger aus der Gruppe hervor. Vor den Kämpfen ist Ash wie immer hoch motiviert und selbstbewusst. Zufällig läuft er seiner Gegnerin Macy über den Weg. Schon vor dem eigentlichen Wettbewerb droht sich ein Kampf zu entwickeln, denn Macy scheint Ash in nichts nachzustehen. Plötzlich tritt Team Rocket auf den Plan und schnappt sich Pikachu und Macys Vulpix! Sie machen sich aus dem Staub und unsere Trainer verfolgen sie. Macy stolpert und verletzt sich dabei. Ash holt die Schurken allein ein und setzt sein Pokémon Lorblatt ein, dem es gelingt, mit seiner Attacke Rankenhieb Pikachu und Vulpix noch rechtzeitig aus den Klauen von Team Rocket zu befreien. Nach dieser mutigen Tat ist Macy von Ash mehr als begeistert. Sie himmelt ihn förmlich an und will mit ihm auf ein Date gehen, was Misty voll gegen den Strich geht. Prof. Eich sorgt inzwischen dafür, dass Ash vor seinem ersten Kampf all seine Pokémon zur Auswahl erhält. Ash macht sich sofort mit den Pokémon Daten von Macy vertraut, damit er sich eine Strategie zurechtlegen kann. Macy scheint Pokémon vom Typ Feuer zu bevorzugen, daher entscheidet er sich selbst für Kingler. Kingler verletzt sich jedoch bei einer Rettungsaktion und kann nicht zusammen mit Ash zum Kampf antreten. Officer Rocky kommt ihm da gerade wie gerufen, denn sie hat Schiggy dabei, das für Kingler in die Bresche springt. Der Kampf beginnt und Macy setzt zuerst Schneckmag gegen Ashs Karnimani ein. Karnimani ist meiner seiner Attacke Aquaknarre der Attacke Doppelteam von Schneckmag überlegen, sodass Macy sich schnell für ein anderes Pokémon entscheidet. Als Nächstes setzt sie Elektek ein. Ash hält mit Phanpy dagegen. Aber auch Elektek ist nicht sehr effektiv und Macy bringt Schneckmag zurück in den Kampf. Es wird jedoch ohne Mühe durch Phanpy mit der Attacke Bodycheck besiegt. Macy setzt nun Igelavar in Aktion. Es überrascht Phanpy mit der Attacke Flammenrad. Phanpy ist bedient und Ash bringt wieder Karnimani ins Spiel. Aber auch Macy ändert ihre Strategie und setzt mit Elektek dagegen. Karnimani wird ohne große Umschweife durch die Attacke Donnerschlag besiegt. Jetzt bleibt Ash nur noch Schiggy. Anfangs sieht es auch für Schiggy sehr schlecht aus, aber durch unglaublich geschickte Manöver kann es Elektek besiegen. Macy hat noch Igelavar in petto. Mit diesem gelingt es ihr auch, Schiggy und Ash an den Rand einer Niederlage zu bringen. Im letzten Moment kann Schiggy seine Attacke Hydropumpe einsetzen und Ash so zum ersten Sieg in der Gruppe H verhelfen! Es dauert nicht lange bis Ash mit seinen Vorbereitungen für den nächsten Kampf beginnt. Macy hofft weiterhin auf ein Date, aber zunächst muss sie Magcargo trainieren, das sich aus Schneckmag entwickelt hat.