Anime Episode Information

[GS 152] メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！

ポケットモンスター金銀編 GS

ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!! [GS 154]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Ties That Bind
けっしょうトーナメント! フルバトル6VS6!!
Kesshō Tournament! Full Battle 6 VS 6!!
Decisive Tournament! Full Battle 6 VS 6!!
Alte Rivalen
Mon meilleur ennemi
Lazos que unen
Den spräckta pokébollen
Il torneo della vittoria (prima parte)
¡Los lazos que unen!
Ystävät kilpasilla
決勝錦標賽！全面作戰6VS6!!!
Rywalizacja i przyjaźń
De banden aanhalen
Os Empates que Amarram!
קשר של תיקו
Pouta, která svazují
Gamle bånd
Bånd Der Binder
Laços que Perduram

Airdates

2002-10-10 Japan
2003-09-20 United States
2004-04-03 Sweden
2004-04-18 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	誌村宏明 (Hiroaki Shimura)
	Episode Director	誌村宏明 (Hiroaki Shimura)
	Animation Director	宍戸久美 (Kumiko Shishido)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon Advanced

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Darren Dunstan		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Delia Ketchum
	Veronica Taylor			Gary's Cheerleaders
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Gary's Cheerleaders
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Politoed
	Eric Stuart			Gary's Magmar
	Eric Stuart			Gary's Blastoise
	Eric Stuart			Machamp
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Magikarp
	Rodger Parsons			Narrator
	Wayne Grayson			Harrison (Johto League)
	Stuart Zagnit			Professor Samuel Oak
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Ted Lewis			Announcer
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Umbreon (WTP)
	James Carter Cathcart			Gary Oak
	James Carter Cathcart			Harrison's Sneasel
	Darren Dunstan			Pokémon Battle Referee

Recording Studio 4Kids Productions

International:

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

誌村宏明 (Hiroaki Shimura)

Episode Director
演出

誌村宏明 (Hiroaki Shimura)

Animation Director
作画監督

宍戸久美 (Kumiko Shishido)

Summary

English Official Summary

Ash is about to take on his long time rival, Gary Oak, in the next battle of the Johto League Silver Conference, and he's determined to do everything he can to win. He stays up all night researching strategies and trying to learn more about Gary's Pokémon. Gary has a lot of strong Pokémon, and he trains many different types, so Ash has to pick his team carefully. Gary starts out with Nidoqueen, and Ash uses Tauros. Gary wins the first round, but Ash takes the second. It's going to be a very close match! In round three, it's Ash's Heracross versus Gary's Blastoise. Who will win? (To be continued!)

Italian Official Summary

Ash deve affrontare Gary, il suo eterno rivale, nella prossima sfida alla Conferenza Argento della Lega di Johto ed è determinato a fare tutto il possibile per vincere.

Portuguese Official Summary

Agora é Ash versus seu velho rival, Gary, na Conferência de Prata da Liga Johto, e ambos os treinadores estão prontos para dar tudo de si. Mas quem sairá no topo?

Spanish Latin America Official Summary

Es Ash contra su más antiguo rival, Gary, en la Conferencia Plateada de la Liga Johto, y ambos Entrenadores están listos para dar todo lo que tienen. Pero, ¿quién saldrá victorioso?

Spanish Official Summary

Ash está a punto de enfrentarse a su adversario de hace tiempo, Gary Oak, en el siguiente combate del Congreso Plata de la Liga Johto, y está decidido a hacer todo lo que pueda para ganar.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Het is Ash tegen zijn oudste rivaal Gary, in de Johto League Silver Conference en beide Trainers zijn van plan alles te geven. Maar wie zal dit winnen?

French Official Summary

Sacha s'apprête à affronter son éternel rival, Régis, dans le prochain combat de la Conférence Argentée de la Ligue Johto. Et il est prêt à tout pour gagner.

German Official Summary

Ash steht im Rahmen der Johto-Liga-Silberkonferenz kurz vor dem Kampf gegen seinen alten Rivalen Gary. Er ist entschlossen, sich den Sieg zu holen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Tauros

Ash's Tauros
サトシのケンタロス
Satoshi no Kentauros
Satoshi's Kentauros

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Gary's Cheerleaders

Gary's Cheerleaders
シゲル応援ギャル
Shigeru ōen Gals
Shigeru's Cheering Gals

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Macy

Macy
モエ
Moe
Moe

Gary's Arcanine

Gary's Arcanine
シゲルのウインディ
Shigeru no Windie
Shigeru's Windie

Gary's Blastoise

Gary's Blastoise
シゲルのカメックス
Shigeru no Kamex
Shigeru's Kamex

Gary's Umbreon

Gary's Umbreon
シゲルのブラッキー
Shigeru no Blacky
Shigeru's Blacky

Harrison (Johto League)

Harrison
ハヅキ
Hazuki
Hazuki

Gary's Nidoqueen

Gary's Nidoqueen
シゲルのニドクイン
Shigeru no Nidoqueen
Shigeru's Nidoqueen

Harrison's Sneasel

Harrison's Sneasel
ハヅキのニューラ
Hazuki no Nyula
Hazuki's Nyula

Jackson Vincent

Jackson Vincent
ジュンイチ
Jun'ichi
Junichi

Vincent (Jackson)'s Magneton

Vincent (Jackson)'s Magneton
ジュンイチのレアコイル
Jun'ichi no Rarecoil
Junichi's Rarecoil

Jackson Vincent's Meganium

Jackson Vincent's Meganium
ジュンイチのメガニウム
Jun'ichi no Meganium
Junichi's Meganium

Gary's Magmar

Gary's Magmar
シゲルのブーバー
Shigeru no Boober
Shigeru's Boober

Gary's Alakazam

Gary's Alakazam
シゲルのフーディン
Shigeru no Foodin
Shigeru's Foodin

Gary's Fearow

Gary's Fearow
シゲルのオニドリル
Shigeru no Onidrill
Shigeru's Onidrill

Gary's Houndoom

Gary's Houndoom
シゲルのヘルガー
Shigeru no Hellgar
Shigeru's Hellgar

Gary's Pinsir

Gary's Pinsir
シゲルのカイロス
Shigeru no Kailios
Shigeru's Kailios

Gary's Skarmory

Gary's Skarmory
シゲルのエアームド
Shigeru no Airmd
Shigeru's Airmd

Gary's Kingdra

Gary's Kingdra
シゲルのキングドラ
Shigeru no Kingdra
Shigeru's Kingdra

Wild Pokémon

#68: Machamp

Machamp
カイリキー
Kairiky

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

No notes available for this episode.

12:38

Who's that Pokémon Master Quest

Umbreon - The rings on this Pokémon's body glow in the dark!

16:03

Who's that Pokémon Gold and Silver

Kentauros (ケンタロス)

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	The main part of the music plays as the narrator recaps last episode's battle.
02:20	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:42	1997-1998-M25 You Have to Earn Respect	Shigeru shows a half of a Poké Ball to Satoshi and mocks him.
03:44	Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park	Satoshi makes a flashback to the time where he and Shigeru caught a Poké Ball in a river.
06:21	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	After catching a bite, both Satoshi and Shigeru reel their lines in and discover that they both have caught a rusted Poké Ball. They do a tug-of-war, after which the Poké Ball breaks in half.
08:26	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang are selling souvenirs.
09:42	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Satoshi checks Shigeru's team on the local website, after which a small surprise appears on the screen.
11:03	1999-2001-M25 Imminent Danger	Shigeru appears in front of the group.
11:31	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū about the upcoming battle between Satoshi and Shigeru.
13:01	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Hanako gives a last advice to Satoshi before the battle.
15:13	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as the full battle between Satoshi an Shigeru is about to begin.
16:12	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Kentauros!
16:51	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Fight! Champion	Satoshi and Shigeru send out their Pokémon and the battle begins.
18:59	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Shigeru sends out Boober against Satoshi's Heracros.
20:02	1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Heracros evades Boober's Flamethrower.
21:05	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Shigeru sends out Kamex against Satoshi's Heracros.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 154 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Special League Segment
23:44	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest	Okido explains about the Shirogane Conference facilities' functions.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:52	Believe In Me	English opening
01:38	1997-1998-M52 Title Card	Title card
05:38	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Ash and Gary fight over a pokeball.
07:43	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket are looking to sell badges once again.
16:07	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Fight! Champion	Gary sends out Nidoqueen.
18:12	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Gary sends out Magmar to get the type advantage.
19:15	1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Heracross is able to fight through and knock out Magmar.
21:02	Believe In Me	English opening

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

10 Oct 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

Title: GS 153:The Ties That Bind/けっしょうトーナメント! フルバトル6VS6!!/Decisive ...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: The Ties That Bind/けっしょうトーナメント! フルバトル6VS6!!/Decisive Tournament! Full Battle 6 VS 6!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 23 Jan 2022 07:44 AM by AnimeBot