D'infinies possibilités !
¡Infinitas posibilidades!
Oändliga möjligheter!
D'infinies possibilités!
¡Posibilidades infinitas!
Äärettömästi mahdollisuuksia!
Végtelen lehetőségek!
Nieskończone możliwości!
Vecht zo hard als Stone!
Possibilidades infinitas!
אפשרויות אינסופיות!
Nekonečno možností!
Uendelige muligheter!
Uendelige muligheder
하루와 이브이, 가능성은 무한대!
Άπειρες δυνατότητες!
Possibilidades Infinitas!
Sonsuz Olasılıklar!
Безграничные возможности!
Posibilități infinite!
Neograničene mogućnosti
!إمكانيات لامحدودة
Нескінченні можливості!
Infinite Possibilities!
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 |
ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles |
Language/Country:
Eievui and its evolutions play around at the Evolution Lab.
Japan
Timecode: 00:01 Title: ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (TL): Pokémon Water Obstacles |
|
|
|
01:45 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:13 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:13 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:23 |
やさしいきもち
Japanese (Romanized): Yasashīki mochi
Japanese (TL): Tender Feelings |
Language/Country:
Koharu looks at all the evolution stones she had collected.
Japan
Timecode: 03:23 Title: やさしいきもち
Japanese (Romanized): Yasashīki mochi
Japanese (TL): Tender Feelings |
|
|
|
04:45 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
The Professor tells Koharu about the reasons for Pokémon to evolve.
Japan
Timecode: 04:45 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
05:57 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Koharu and her father drive off.
Japan
Timecode: 05:57 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
07:23 |
ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
Language/Country:
Koharu and her dad spot a wild Nyoromo.
Japan
Timecode: 07:23 Title: ポケモンサーカス
Japanese (Romanized): Pokémon Circus
Japanese (TL): Pokémon Circus |
|
|
|
08:48 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Nyoromo evolves in the pond.
Japan
Timecode: 08:48 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
10:18 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Flashback scene for Professor Sakuragi as a young boy.
Japan
Timecode: 10:18 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
|
|
|
11:33 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:33 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:42 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:42 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:48 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Spear chases after Pippi in the forest.
Japan
Timecode: 11:48 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
12:49 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
Young Sakuragi helps Pippi heal.
Japan
Timecode: 12:49 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
|
|
|
14:59 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Camp setup for the night as the rest of the family shows up.
Japan
Timecode: 14:59 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
15:43 | 1997-1998-M38 Dance of the Pippi (Fast Version) | Unreleased Track - Faster variant than the version released on the Anime Vol. 2 CD. | |
|
|
17:01 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
A bunch of Golbat show up.
Japan
Timecode: 17:01 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
18:00 |
きみといっしょにつよくなる
Japanese (Romanized): Kimi to issho ni tsuyoku naru
Japanese (TL): I'll get stronger with you |
Language/Country:
The Pippi begin to evolve.
Japan
Timecode: 18:00 Title: きみといっしょにつよくなる
Japanese (Romanized): Kimi to issho ni tsuyoku naru
Japanese (TL): I'll get stronger with you |
|
|
|
20:04 |
たびだち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
Language/Country:
Koharu and her dad talk around the campfire.
Japan
Timecode: 20:04 Title: たびだち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (TL): Setting off |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:05 | 1・2・3 | Pocket Monsters (2019) Episode 121 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
01:58 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
16:14 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
A bunch of Golbat show up.
United States
Timecode: 16:14 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
