Home / Episode Guide / 勉強します!ポケモントレーナーズスクール!!/Please Study! The Pokémon Trainers' School!!/Gonna Rule The School!
Titles and Airdates
  • United States 2004-01-10 Gonna Rule the School
  • Japan 2003-03-06 勉強します!ポケモントレーナーズスクール!!
  • Japan 2003-03-06 Benkyōshimasu! Pokémon trainers school!!
  • Japan 2003-03-06 Please Study! The Pokémon Trainers' School!!
  • Germany Die Pokémon-Akademie
  • France La Pokémon Académie
  • Spain Todos a la escuela Pokémon
  • Sweden 2004-11-21 Träningsakademin!
  • Italy Tutti a scuola
  • Mexico Quiero ir a la escuela
  • Finland 2005-03-03 Koulun valtias
  • Taiwan 用功!!神奇寶貝訓練家培育學園!
  • Poland Kto rządzi w szkole!
  • Netherlands Overmeester de school!
  • Brazil Mandando no Pedaço!
  • Israel !לשלוט בבית-הספר
  • Norway 2004-09-12 Tilbake på skolen!
  • Denmark Pokémonskolen!
  • Portugal Vou Ser o Rei da Escola!
  • Russia Кто в школе главный?
Staff List
Anime Studio Logo
Team Ota

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Storyboard 須藤典彦 (Norihiko Sutō)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Episode Director 須藤典彦 (Norihiko Sutō)

OP/ED List

そこに空があるから
Because There is Sky There
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Ash and co. have finally arrived in Rustboro City. However they are enjoying the view before they go to the gym. Ash comes out with a new looking outfit including souveneirs. Brock, May, and Max are embarrassed to see Ash dressed up in a goofy outfit. While they are walking, Max sees a Poliwag hiding under the bench. Poliwag is a bit scared to see Max. The group tells Poliwag that they can help, and Poliwag lightens up. Max picks up Poliwag. He notices some kind of symbol on Poliwag's tail.

A woman then comes up to the group. She thanks them for finding Poliwag. A group of little kids then meets up with the woman. One of the kids looks real scared. The woman's name is Roxanne, and she is teaching the kids about Pokémon. Kenny is scared because he is afraid to touch the Pokémon. Roxanne tells him that there is nothing to be afraid of touching Pokémon. They are about to head back to the Pokémon Trainer's Academy. Roxanne tells Ash and co. that the academy is a school where you can learn lots about Pokémon. Max wants to go to the academy, but Ash wants to get to his gym battle. Roxanne tells Ash that the gym is right next to the academy.

One of the academy's employees guides Ash and co. through the academy. They come to a room where students are studying to become Pokémon doctors. Then the guide leads them to a room for Pokémon contests. May is really interested in this room. Then he leads them to a class that is for Pokémon battles. Max wants to go to Roxanne's class, and Ash wants to head to the gym soon.

Team Rocket is also enjoying the view in Rustboro City. The guide leads Ash and co. to Roxanne's class. When they enter the room, they see Professor Oak on the big screen. Ash says hello to Professor Oak. Professor Oak asks Ash if he has had his battle with Roxanne. Roxanne fills in for Ash and tells the professor that they haven't started yet. Ash is surprised to hear that Roxanne is the gym leader. Before Professor Oak leaves, Max tells Professor Oak that he is a big fan of him. Professor Oak is pleased and then he leaves. A boy named Tommy asks Max a few Pokémon questions, but Max answers them easily. Roxanne invites Max to stay with them for a full day tomorrow.

Roxanne leads Ash and co. to a vault where all of their Pokéballs are stored. Roxanne tells them that their Pokémon are specially trained to obey anyone. Team Rocket is listening in on their conversation. They are surprised to hear that there are Pokémon that will do anything that they told them to do. Team Rocket plans to rob the vault and steal all of the Pokéballs.

At night, Ash continues to train with Pikachu. He tells Pikachu that it has to perfect its Iron Tail attack for the next day. Ash throws rocks at Pikachu, and Pikachu desotroys them all with Iron Tail.

The next day, Max is at Roxanne's class. The class hasn't started yet, and he is already reading a book. A girl sits by Max. Her name is Anita. She tells Max that she doesn't really care for Pokémon that much. Neither does Kenny, and he is afraid to touch them. Roxanne enters the room and the class starts. Ash and Brock are watching the class too. They notice that May is missing. May is in the Pokémon Contest class. She is very excited. Roxanne asks Ash and Brock if they can show their Pokémon to the students. Ash and Brock send out their Pokémon. Roxanne tells her students to listen to what Ash and Brock have to teach because they are very skilled. Brock says that his Lotad can use Water Gun. Lotad instead uses Water Gun on Brock's face.

Ash sees Kenny alone. He walks up to him and tells him not to be scared. Then Ash introduces Pikachu to Kenny. Max tells Kenny that Pikachu is really soft and playful. Tommy gets an idea. He "accidently" trips and falls on Poliwag's tail. Poliwag uses Water Gun at Max and Kenny, although they barely dodge it.

May is still in the Pokémon Contests class. The teacher is about to give a pop quiz when May leaves. Roxanne's group is outside now. Max and Tommy are about to battle each other in a Pokémon battle. They each choose a Pokéball from the container that Roxanne is holding. May catches up with Ash and Brock who are about to watch Max battle. Tommy gets a Magby and Max gets a Poliwag. Max is thinking of the move he should make. Tommy orders Magby to use Flamethrower. Poliwag quickly uses Defense Curl to raise its Defense points. Magby uses Flamethrower again, and Max tells Poliwag to use Belly Drum. Now Poliwag's attack points are raised. Magby continues to use Flamethrower, and Max just has Poliwag raise its Defense.

Suddenly, an alarm sounds. The tour guide comes out and tells Roxanne that all of their Pokéballs from the vault have been stolen. Team Rocket comes shows up in a big Wurmple vehicle. They begin to say their motto. Team Rocket stole all of the Pokéballs. Pikachu uses Thunderbolt, but Team Rocket hides behind the door to the vehicle. Because Pikachu can't hit Team Rocket, Brock sends out Forretress to battle. Jessie sends out Seviper. Seviper hits Forretress with Poison Tail. May sends out Wurmple. Wurmple fires a String Shot at Team Rocket. James quickly sends out Cacnea. Cacnea breaks the String Shot with Pin Missile.

Max asks Poliwag if it wants to battle Team Rocket. Poliwag says yes. Before Max can call out an attack, Kenny steps in and tells Max that using an offensive attack will work since in his last battle, Max only had Poliwag use defensive attacks. Max thanks Kenny for the great advice. Poliwag uses Water Gun on Seviper. Tommy wants to help too. He has Magby burn Cacnea with Flamethrower. Ash thinks that he should now finish off Team Rocket. Roxanne tells him to stop. She sees that Max, Kenny, and Tommy are finally working together and creating a plan to defeat Team Rocket.

Max has Poliwag distract Team Rocket by using Water Guns. Team Rocket continues to dodge the attacks. Suddenly, Jessie notices that it has gotten to be very hot. Team Rocket realizes that their vehicle is on fire thanks to Magby's Flamethrower attack. Anita then has Pidgey cut the rope that is holding the Pokéballs with Wing Attack. Team Rocket is suffering from the extreme heat. Roxanne decides to finish off Team Rocket. She sends out Geodude. Geodude uses Rollout and tackles the vehicle. The vehicle explodes causing Team Rocket to blast off again.

Kenny now likes Pokémon. Tommy tells Kenny that he isn't so bad after all. Tommy and Max congratulate each other. Even Anita now likes Pokémon. May is happy that they have all become friends. Brock is impressed at Roxanne's Geodude. Brock warns Ash about the battle with Roxanne tomorrow. Ash will have to do some final preparations for his battle.

English Official Summary

Rustboro City at last! Now that Ash and friends have arrived in Rustboro City, they're taking a moment to sightsee. They bump into a schoolteacher, Roxanne, and her class on a class trip. The kids are about Max's age and one of them, Kenny, is afraid of Pokémon. Roxanne invites the gang back to see the Pokémon Trainer's School. Ash is anxious to get to his gym battle, but Roxanne persuades him to wait. As it turns out, Ash would have had to wait anyway. Roxanne is the gym leader, too! The Pokémon Trainer's School is pretty big and has all kinds of different classes. May is especially interested in a class on Pokémon Contests. Max decides to attend the beginners' class that Kenny is in. He's in the middle of battling the class show-off, Tommy, when the principal comes running in to tell them that the school's Poké Balls have all been stolen. Team Rocket strikes again! Kenny steps in and saves the day by telling Max which attacks will work best, and Tommy cooperates, too. When they work together, the kids are able to defeat Team Rocket and save the Poké Balls. Just to be safe, Roxanne's Geodude sends Team Rocket blasting off again. Now that Ash has seen Roxanne and her Geodude in action, he's really ready for his gym battle!

French Official Summary

Mérouville, enfin ! En prenant un moment pour admirer le paysage, Sacha et ses amis rencontrent une maîtresse d’école, Roxanne, et ses élèves, en sortie scolaire. Les enfants ont à peu près l’âge de Max et l’un d’entre eux, Kenny, a peur des Pokémon. Sacha est impatient de livrer son combat d'Arène, mais Roxanne le persuade d’attendre, et invite nos héros dans son école. De toute façon, Sacha devait attendre puisque Roxanne est aussi la Championne d’Arène ! L’école est très grande et on y donne toutes sortes de cours différents. Flora est intéressée par le cours sur les Concours Pokémon, tandis que Max décide d’assister au cours des débutants, auquel Kenny participe. Alors qu’il livre un combat contre le petit malin de la classe, Tommy, le proviseur entre pour leur annoncer que toutes les Poké Balls de l’école ont été volées !

German Official Summary

Nachdem Ash und die Freunde in Metarost City angekommen sind, machen sie zuerst einen Spaziergang. Sie treffen auf die Lehrerin Felizia, die mit ihren Schülern einen Ausflug unternimmt.

Italian Official Summary

Ora che Ash e i suoi amici sono giunti finalmente a Ferrugipoli, si concedono un momento per esplorare la città. Si imbattono in un'insegnante, Petra, che sta portando la classe in gita.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis visitam a Escola dos Treinadores Pokémon na Cidade de Rustboro, onde Max reencontra um colega de classe!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes deciden conocer la Escuela de Entrenadores Pokémon de Ciudad Rustboro, donde Max se encuentra con un compañero de clase.

Spanish Official Summary

¡Por fin Ciudad Férrica! Tomándose un momento para visitarla, Ash y sus amigos se topan con una maestra, Petra, que ha llevado a su clase de excursión. Los niños tienen la edad de Max, y uno de ellos, Kenny, tiene miedo a los Pokémon. Ash se muere por llegar a su Combate de Gimnasio, pero Petra le convence de que espere e invita a la pandilla a su escuela. De todas formas, Ash habría tenido que esperar igualmente, pues ¡Petra también es la Líder de Gimnasio! La escuela es bastante grande y en ella imparten todo tipo de clases. A Aura le interesa la clase de concursos Pokémon, mientras Max prefiere ir a la clase de iniciación en la que está Kenny. Justo cuando está enfrentándose a Tommy, el fanfarrón de la clase, el director irrumpe en la clase para avisar de que ¡les han robado las Poké Balls de la escuela!

English Great Britian Official Summary

Rustboro City at last! Now that Ash and friends have arrived in Rustboro City, they're taking a moment to sightsee. They bump into a schoolteacher, Roxanne, and her class on a class trip. The kids are about Max's age and one of them, Kenny, is afraid of Pokémon. Roxanne invites the gang back to see the Pokémon Trainer's School. Ash is anxious to get to his gym battle, but Roxanne persuades him to wait. As it turns out, Ash would have had to wait anyway. Roxanne is the gym leader, too! The Pokémon Trainer's School is pretty big and has all kinds of different classes. May is especially interested in a class on Pokémon Contests. Max decides to attend the beginners' class that Kenny is in. He's in the middle of battling the class show-off, Tommy, when the principal comes running in to tell them that the school's Poké Balls have all been stolen. Team Rocket strikes again! Kenny steps in and saves the day by telling Max which attacks will work best, and Tommy cooperates, too. When they work together, the kids are able to defeat Team Rocket and save the Poké Balls. Just to be safe, Roxanne's Geodude sends Team Rocket blasting off again. Now that Ash has seen Roxanne and her Geodude in action, he's really ready for his gym battle!

Russian Official Summary

Наконец, Эш и его друзья добираются до Растборо Сити, но Эш откладывает свою гим-битву, поскольку ребята находят Школу тренеров покемонов. Макс включается в учёбу, но один из учеников, Томми, начинает с ним соперничать. Мальчики устраивают тренировочную битву, и Макс так увлекается стратегией, что совершенно забывает о наступательных атаках. Вмешивается Команда Р, которая выкрадывает все Поке-Боллы школы, и все ученики школы тренеров покемонов объединяются, чтобы одолеть Команду Р. Макс, Томми и другие дети становятся хорошими друзьями, а Эш вызывает на гим-битву Роксану, учителя школы тренеров и гим-лидера Растборо Сити.

Dutch Official Summary

Onze helden bezoeken de Pokémon Trainer School in Rustboro City, waar Max een confrontatie heeft met een klasgenoot!

Danish Official Summary

Da vore helte tjekker en skole for Pokémon-trænere ud, løber Max ind i et sammenstød med en klassekammerat!

Swedish Official Summary

Våra hjältar besöker Pokémonträningsskolan i Rustboro City, där Max springer på en klasskompis!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Brock's Lotad
  • Japan タケシのハスボー
  • Japan Takeshi no Hassboh
  • Japan Takeshi's Hassboh
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wurmple
  • Japan ムサシのケムッソ
  • Japan Musashi no Kemusso
  • Japan Musashi's Kemusso
Character Thumbnail
  • United States Roxanne
  • Japan ツツジ
  • Japan Tsutsuji
  • Japan Tsutsuji
Character Thumbnail
  • United States Tommy
  • Japan タクト
  • Japan Takuto
  • Japan Takuto
Character Thumbnail
  • United States Kenny
  • Japan コウタ
  • Japan Kōta
  • Japan Kota
Character Thumbnail
  • United States Anita
  • Japan アザミ
  • Japan Azami
  • Japan Azami
Character Thumbnail
  • United States Rustboro City Pokémon Trainer's School Principal
  • Japan スクール校長
  • Japan School kōchō
  • Japan School Principal
Character Thumbnail
  • United States Roxanne's Geodude
  • Japan ツツジのイシツブテ
  • Japan Tsutsuji no Ishitsubute
  • Japan Tsutsuji's Ishitsubute

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Bulbasaur
  • Japan フシギダネ
  • Japan Fushigidane
Pokémon Thumbnail
  • United States Charmander
  • Japan ヒトカゲ
  • Japan Hitokage
Pokémon Thumbnail
  • United States Squirtle
  • Japan ゼニガメ
  • Japan Zenigame
Pokémon Thumbnail
  • United States Wartortle
  • Japan カメール
  • Japan Kameil
Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Metapod
  • Japan トランセル
  • Japan Transel
Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Arbok
  • Japan アーボック
  • Japan Arbok
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandshrew
  • Japan サンド
  • Japan Sand
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♂
  • Japan ニドラン♂
  • Japan Nidoran♂
Pokémon Thumbnail
  • United States Clefairy
  • Japan ピッピ
  • Japan Pippi
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Venonat
  • Japan コンパン
  • Japan Kongpang
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Weepinbell
  • Japan ウツドン
  • Japan Utsudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Shellder
  • Japan シェルダー
  • Japan Shellder
Pokémon Thumbnail
  • United States Voltorb
  • Japan ビリリダマ
  • Japan Biriridama
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubone
  • Japan カラカラ
  • Japan Karakara
Pokémon Thumbnail
  • United States Hitmonlee
  • Japan サワムラー
  • Japan Sawamular
Pokémon Thumbnail
  • United States Staryu
  • Japan ヒトデマン
  • Japan Hitodeman
Pokémon Thumbnail
  • United States Scyther
  • Japan ストライク
  • Japan Strike
Pokémon Thumbnail
  • United States Ditto
  • Japan メタモン
  • Japan Metamon
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Typhlosion
  • Japan バクフーン
  • Japan Bakphoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Feraligatr
  • Japan オーダイル
  • Japan Ordile
Pokémon Thumbnail
  • United States Sentret
  • Japan オタチ
  • Japan Otachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoothoot
  • Japan ホーホー
  • Japan Hoho
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellossom
  • Japan キレイハナ
  • Japan Kireihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Jumpluff
  • Japan ワタッコ
  • Japan Watacco
Pokémon Thumbnail
  • United States Sunflora
  • Japan キマワリ
  • Japan Kimawari
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Swinub
  • Japan ウリムー
  • Japan Urimoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Smoochum
  • Japan ムチュール
  • Japan Muchul
Pokémon Thumbnail
  • United States Elekid
  • Japan エレキッド
  • Japan Elekid
Pokémon Thumbnail
  • United States Magby
  • Japan ブビィ
  • Japan Buby
Pokémon Thumbnail
  • United States Mudkip
  • Japan ミズゴロウ
  • Japan Mizugorou
No notes available for this episode.
13:12

Who's that Pokémon Pokémon Advanced

Croconaw - This Pokémon is the second evolutionary stage of Totodile!
13:58

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Hassam (ハッサム)
Japanese ハッサムが たべものたべて したはさむ
Romaji Hassamu ga tabemono tabete shita hasamu
Translated Look at Hassamu whenever it eats some food it cuts its poor tongue

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
The group arrives at Kanazumi City!
Japan 01:59 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:33 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29
Tsutsuji talks about the Trainer School where she teaches.
Japan 04:43 2002-2005(AG)-M04 ミナモシティ
Japanese (Romanized): Minamo City
Japanese (Trans): Minamo City
The headmaster takes the group through the academy.
Japan 06:04 1999-2001-M11 Golden Silver Okido is in the middle of a lecture by videophone in Tsutsuji's class.
Japan 09:00 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang overhears the conversation and plots to steal the Poké Balls.
Japan 09:27 2002-2005(AG)-M26 Satoshi trains Pikachu's Iron Tail.
Japan 11:09 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
The kids interact with the academy's Pokémon.
Japan 13:15 1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (Trans): Enju City
Satoshi tries to help Kota to overcome his fear of touching Pokémon by trying to persuade him to pet Pikachu.
Japan 13:39 1999-2001-M25 Imminent Danger Takuto "accidentally" steps on Nyoromo's tail, which sparks another fight between him and Masato. The music plays throughout the Eyecatch Break.
Japan 14:06 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:26 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Tsutsuji conducts Beginner's Class battle practice, beginning with a square off between Takuto and Masato.
Japan 16:23 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 17:11 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
The group starts battling Rocket Gang.
Japan 18:26 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Masato orders Nyoromo to use Water Gun on Habunake.
Japan 20:45 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
The matters of and between the trainers are solved, and Satoshi is fired up at the prospect of his Gym Battle with Tsutsuji next day.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 16 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Hassam.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Mar 2003 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Benkyōshimasu! Pokémon Torēnāzu Sukūru!/Gonna Rule The School!/勉強します!ポケモントレーナーズスクール!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot