Media
Titles and Airdates
Titles
A Fated Face Off!
サトシVS カスミ！うみべのいっきうち！！
-
Satoshi VS Kasumi! Umibe no ikkiuchi!!
-
Satoshi VS Kasumi! A One-on-One on the Beach!!
Eine schicksalhafte Begegnung!
Une rencontre décidée par le destin !
¡Un enfrentamiento predestinado!
En sammandrabbning tack vare ödets röda tråd!
Uno scontro scritto nel destino!
¡Un combate al lado del mar!
Kohtalokas kohtaaminen!
Pojedynek przeznaczenia!
Een noodlottige confrontatie!
Um confronto predestinado!
עימות גורלי!
Osudové střetnutí!
En forutbestemt konfrontasjon!
En skæbnebestemt konfrontation!
지우 VS 이슬! 바닷가의 일대일 대결!!
Um Confronto Predestinado!
Kaderde Yazılı Bir Yüzleşme!
Судьбоносная встреча!
Marea înfruntare
مواجهة القدر!
Доленосний бій!
A Fated Face Off!
Une rencontre décidée par le destin !
¡Un enfrentamiento predestinado!
En sammandrabbning tack vare ödets röda tråd!
Uno scontro scritto nel destino!
¡Un combate al lado del mar!
Kohtalokas kohtaaminen!
Pojedynek przeznaczenia!
Een noodlottige confrontatie!
Um confronto predestinado!
עימות גורלי!
Osudové střetnutí!
En forutbestemt konfrontasjon!
En skæbnebestemt konfrontation!
지우 VS 이슬! 바닷가의 일대일 대결!!
Um Confronto Predestinado!
Kaderde Yazılı Bir Yüzleşme!
Судьбоносная встреча!
Marea înfruntare
مواجهة القدر!
Доленосний бій!
A Fated Face Off!
Airdates
-
2023-01-20
Japan
-
2023-05-03
South Korea
-
2023-05-20
Canada
-
2023-09-08
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 中田誠 (Makoto Nakata) |
|
|
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) |
|
|
Animation Director | 伊藤京子 (Kyōko Itō) |
|
|
Animation Director | 大西雅也 (Masaya Ōnishi) |
OP/ED List
ED
ひゃくごじゅういち
Hyakugojūichi
Aim To Be A Pokémon Master -with my friends-
Start of an Adventure (20th Anniversary Ver.)
We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
【サトシVSカスミ！うみべのいっきうち！！】ウデッポウをゲットしようとするサトシに待ったをかけたのはかつての仲間カスミだった。二人は釣りで決着をつけようとするが…旅を続けるサトシとピカチュウは海にやってきていた。海辺で野生のウデッポウに出会い、ゲットしようとするサトシ。そこに待ったをかけたのは、かつての旅の仲間・カスミだった！「ウデッポウをゲットするのは自分だ！」と互いに譲らないサトシとカスミは、釣りで決着をつけようとするが…！？
Japanese Summary Translation:
When Satoshi attempts to get an Udeppou he's stopped by his former travelmate Kasumi! They decide to settle the matter with fishing, however...As Satoshi and Pikachu continue their journey they reach the sea, where they encounter a wild Udeppou on the beach that Satoshi attempts to get. However, he's stopped by his former travelmate Kasumi! Both of them insist on getting the Udeppou themselves, so they decide to settle the matter with fishing, however...?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Lily
-
ボタン
-
Botan
-
Botan
-
Daisy
-
サクラ
-
Sakura
-
Sakura
-
Violet
-
アヤメ
-
Ayame
-
Ayame
-
Ash's Totodile
-
サトシのワニノコ
-
Satoshi no Waninoko
-
Satoshi's Waninoko
-
Ash's Corphish
-
サトシのヘイガニ
-
Satoshi no Heigani
-
Satoshi's Heigani
-
Misty's Psyduck
-
カスミのコダック
-
Kasumi no Koduck
-
Kasumi's Koduck
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Misty's Azurill
-
カスミのルリリ
-
Kasumi no Ruriri
-
Kasumi's Ruriri
-
Misty's Politoed
-
カスミのニョロトノ
-
Kasumi no Nyorotono
-
Kasumi's Nyorotono
-
Ash's Leavanny
-
サトシのハハコモリ
-
Satoshi no Hahakomori
-
Satoshi's Hahakomori
-
Ash's Rowlet
-
サトシのモクロー
-
Satoshi no Mokuroh
-
Satoshi's Mokuroh
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
-
Misty's Clauncher
-
カスミのウデッポウ
-
Kasumi no Udeppou
-
Kasumi's Udeppou
Wild Pokémon
-
Remoraid
-
テッポウオ
-
Teppouo
-
Huntail
-
ハンテール
-
Huntail
-
Gorebyss
-
サクラビス
-
Sakurabyss
-
Latias
-
ラティアス
-
Latias
-
Wishiwashi
-
ヨワシ
-
Yowashi
-
Miraidon
-
ミライドン
-
Miraidon
00:00
YouTube
On January 20th, 2023, the official Japanese Anipoké Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from January 20th, 2023 to January 27th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).
How was this week's Mezapoke!?
Satoshi and Kasumi met again after a long time and had a Pokémon battle.
Waninoko was having a great time in the sea, wasn't it?
The two of them competed to get Udeppou, and what happened...
The anipoke episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
今週の めざポケ はいかがでしたか⁉
サトシとカスミ、久々の再会＆ポケモンバトル
海で、ワニノコ たちも大はしゃぎしていましたね
2人でゲットを競ったウデッポウ の行方は…
アニポケ 公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
How was this week's Mezapoke!?
Satoshi and Kasumi met again after a long time and had a Pokémon battle.
Waninoko was having a great time in the sea, wasn't it?
The two of them competed to get Udeppou, and what happened...
The anipoke episode will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
今週の めざポケ はいかがでしたか⁉
サトシとカスミ、久々の再会＆ポケモンバトル
海で、ワニノコ たちも大はしゃぎしていましたね
2人でゲットを競ったウデッポウ の行方は…
アニポケ 公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
Note
Kasumi's Japanese voice actress Mayumi Iizuka
posted a message around the time this episode originally aired in Japan on January 20th, 2023. The post had a picture of Kasumi and Koduck.
That was a fun day!
It was a happy day!
All of you guys...
Keep up the good work!
The journey continues.
To be continued...
楽しい日だったね！
嬉しい日だったよ！
みんなみんな
これからもよろしくね！
旅は続く。
続くったら続く
That was a fun day!
It was a happy day!
All of you guys...
Keep up the good work!
The journey continues.
To be continued...
楽しい日だったね！
嬉しい日だったよ！
みんなみんな
これからもよろしくね！
旅は続く。
続くったら続く
00:00
Note
Satoshi's Waninoko's Japanese voice actress Chinami Nishimura
posted a message around the time this episode originally aired in Japan on January 20th, 2023. She retweeted an official Anipoke Tweet.
Pokémon is on the air today.
It's been a while since we've seen Waninoko. Waninoko always cheers me up no matter when I play it. (^^)
Wani Wani!
本日放送のポケモン
ワニノコちゃん、久しぶりの登場でした。ワニノコはいつ演じても元気が出るー(^^)
ワニワニわっ
Pokémon is on the air today.
It's been a while since we've seen Waninoko. Waninoko always cheers me up no matter when I play it. (^^)
Wani Wani!
本日放送のポケモン
ワニノコちゃん、久しぶりの登場でした。ワニノコはいつ演じても元気が出るー(^^)
ワニワニわっ
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on January 22nd, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Mezapoke After Story
Kasumi finally gets Udeppou, whom she met many times and felt destined to catch.
Udeppou is so engrossed in training with Satoshi's Heigani...
Its cool eyes seem to sparkle.
Does everyone else also see its charm?
めざポケ アフターストーリー
何度も出会って、運命を感じたウデッポウ をやっとの思いでゲットしたカスミ
ウデッポウはサトシのヘイガニ との修行に夢中で…
クールな瞳が光っているようです
皆さんもその魅力、分かりますか?
Kasumi: I knew it... Very cool eyes!
カスミ: やっぱり... 目がとっても クール!
Mezapoke After Story
Kasumi finally gets Udeppou, whom she met many times and felt destined to catch.
Udeppou is so engrossed in training with Satoshi's Heigani...
Its cool eyes seem to sparkle.
Does everyone else also see its charm?
めざポケ アフターストーリー
何度も出会って、運命を感じたウデッポウ をやっとの思いでゲットしたカスミ
ウデッポウはサトシのヘイガニ との修行に夢中で…
クールな瞳が光っているようです
皆さんもその魅力、分かりますか?
Kasumi: I knew it... Very cool eyes!
カスミ: やっぱり... 目がとっても クール!
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on January 20th, 2023.
Anipoke is just around the corner! Who will catch Udeppou? Satoshi VS Kasumi!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The tomboy mermaid appears in today's broadcast!
Satoshi and Pikachu come to the beach. While playing with Pikachu and other Pokémon at the beach, a wild Udeppou comes out of the water! Satoshi likes Udeppou, which battles with Satoshi's Pokémon, and he is about to get it. However, a voice says, "Wait!"
▲ Satoshi decides to get Udeppou when he sees that it's strong enough to push his Heigani out of the way by force.
▲ But someone stops Satoshi! The lure looks very familiar to...... the nostalgic "Kasumi Special"!
Enter Kasumi, his former traveling companion! Kasumi insists that she is the one to get Udeppou. Satoshi and Kasumi, unable to give in to each other, decide to settle their differences in a fishing contest!
▲ Kasumi appears! She was watching the Masters Tournament from afar, but she hasn't seen Satoshi since the Alola Region!
▲ Kasumi said that after watching Satoshi's battle, she couldn't sit around and set out on a journey again.
▲ The first one to catch a Udeppou wins! The fishing duel starts with the winner able to get it!
▲ However, there is more to it than just a fishing showdown……!?
We've seen something like this before...... If you think you've seen this before, you're a big Anipoke fan! This is actually not the first time Satoshi and Kasumi have faced off over Pokémon.
▲ It's grinning at Satoshi's nostalgic "Fishing Sommelier" lure.
The story goes back to the time when they were traveling in the Jouto region. When Satoshi and Kasumi encountered a wild Waninoko, they both threw a lure ball at the same time to get it. However, both claimed that it was their ball that got it, so they settled the matter with a Pokémon competition, and the Waninoko became Satoshi's Pokemon! It's nice to see these two people never change!
▲ As a reminder of that story, Satoshi's Waninoko made an appearance in this episode!
Don't miss the lure ball, as it only appears for a moment! Discover new things and meet new people! Or, go back to the old days and enjoy the feelings of the past! The latest episode of Anipoke starts today at 6:55 pm!
【アニポケまであとちょっと！】ウデッポウはだれのもの!? サトシvsカスミ!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! 今日の放送には、あのおてんば人魚が登場!!
海にやって来たサトシとピカチュウ。ポケモンたちと海辺で遊んでいると、野生のウデッポウが飛び出してきた！ サトシのポケモンと互角にバトルするウデッポウを気に入り、ゲットしようとするサトシ。しかしそこへ「待った！」をかける声が!!
▲サトシのヘイガニを力で押し切るほど強いウデッポウを見て、ゲットすることを決めるサトシ。
▲そんなサトシを止めるある人物が！ 見覚えのあるこのルアーは……なつかしの「カスミスペシャル」!?
登場したのはかつての旅の仲間・カスミだった！ ウデッポウをゲットするのは自分だと主張するカスミ。お互い譲らないサトシとカスミは釣りで決着をつけることに！
▲カスミ登場！ 遠方からマスターズトーナメントを観戦している様子だったけど、サトシと会うのはアローラ地方以来!?
▲サトシのバトルを見ていたら、居ても立っても居られなくなり再び旅に出たというカスミ。
▲ウデッポウを先に釣り上げた方が勝ち！ ゲットの権利をかけて釣り対決がスタート！
▲しかしというかやはりというか、ただの釣り対決では終わらない事態に……!?
何かこの流れ見たことがあるな……と思ったキミはかなりのアニポケファン！
ポケモンをめぐったサトシとカスミの対決は、実はこれが初めてではないのだ。
▲サトシのルアーが、これまたなつかしの「釣りソムリエ」でニヤリ。
話はジョウト地方を旅していた頃まで遡る。野生のワニノコと遭遇したサトシとカスミは、2人同時に同じルアーボールを投げてワニノコをゲットする。しかしお互いが「ゲットしたのは自分のボールだ」と主張したため、ポケモン勝負で決着をつけて、ワニノコがサトシのポケモンとなった過去があるのだ！ 変わらない2人っていいね！
▲その話を思い出させるようにサトシのワニノコは今回のエピソードに登場！
一瞬だけ映るルアーボールをお見逃しなく！
新しい発見や出会いをもとめるもよし！、昔を懐かしみあの頃の気持ちに戻って楽しむもよし！アニポケ最新話は今日、夕方6時55分からスタート！
Anipoke is just around the corner! Who will catch Udeppou? Satoshi VS Kasumi!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The tomboy mermaid appears in today's broadcast!
Satoshi and Pikachu come to the beach. While playing with Pikachu and other Pokémon at the beach, a wild Udeppou comes out of the water! Satoshi likes Udeppou, which battles with Satoshi's Pokémon, and he is about to get it. However, a voice says, "Wait!"
▲ Satoshi decides to get Udeppou when he sees that it's strong enough to push his Heigani out of the way by force.
▲ But someone stops Satoshi! The lure looks very familiar to...... the nostalgic "Kasumi Special"!
Enter Kasumi, his former traveling companion! Kasumi insists that she is the one to get Udeppou. Satoshi and Kasumi, unable to give in to each other, decide to settle their differences in a fishing contest!
▲ Kasumi appears! She was watching the Masters Tournament from afar, but she hasn't seen Satoshi since the Alola Region!
▲ Kasumi said that after watching Satoshi's battle, she couldn't sit around and set out on a journey again.
▲ The first one to catch a Udeppou wins! The fishing duel starts with the winner able to get it!
▲ However, there is more to it than just a fishing showdown……!?
We've seen something like this before...... If you think you've seen this before, you're a big Anipoke fan! This is actually not the first time Satoshi and Kasumi have faced off over Pokémon.
▲ It's grinning at Satoshi's nostalgic "Fishing Sommelier" lure.
The story goes back to the time when they were traveling in the Jouto region. When Satoshi and Kasumi encountered a wild Waninoko, they both threw a lure ball at the same time to get it. However, both claimed that it was their ball that got it, so they settled the matter with a Pokémon competition, and the Waninoko became Satoshi's Pokemon! It's nice to see these two people never change!
▲ As a reminder of that story, Satoshi's Waninoko made an appearance in this episode!
Don't miss the lure ball, as it only appears for a moment! Discover new things and meet new people! Or, go back to the old days and enjoy the feelings of the past! The latest episode of Anipoke starts today at 6:55 pm!
【アニポケまであとちょっと！】ウデッポウはだれのもの!? サトシvsカスミ!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!! 今日の放送には、あのおてんば人魚が登場!!
海にやって来たサトシとピカチュウ。ポケモンたちと海辺で遊んでいると、野生のウデッポウが飛び出してきた！ サトシのポケモンと互角にバトルするウデッポウを気に入り、ゲットしようとするサトシ。しかしそこへ「待った！」をかける声が!!
▲サトシのヘイガニを力で押し切るほど強いウデッポウを見て、ゲットすることを決めるサトシ。
▲そんなサトシを止めるある人物が！ 見覚えのあるこのルアーは……なつかしの「カスミスペシャル」!?
登場したのはかつての旅の仲間・カスミだった！ ウデッポウをゲットするのは自分だと主張するカスミ。お互い譲らないサトシとカスミは釣りで決着をつけることに！
▲カスミ登場！ 遠方からマスターズトーナメントを観戦している様子だったけど、サトシと会うのはアローラ地方以来!?
▲サトシのバトルを見ていたら、居ても立っても居られなくなり再び旅に出たというカスミ。
▲ウデッポウを先に釣り上げた方が勝ち！ ゲットの権利をかけて釣り対決がスタート！
▲しかしというかやはりというか、ただの釣り対決では終わらない事態に……!?
何かこの流れ見たことがあるな……と思ったキミはかなりのアニポケファン！
ポケモンをめぐったサトシとカスミの対決は、実はこれが初めてではないのだ。
▲サトシのルアーが、これまたなつかしの「釣りソムリエ」でニヤリ。
話はジョウト地方を旅していた頃まで遡る。野生のワニノコと遭遇したサトシとカスミは、2人同時に同じルアーボールを投げてワニノコをゲットする。しかしお互いが「ゲットしたのは自分のボールだ」と主張したため、ポケモン勝負で決着をつけて、ワニノコがサトシのポケモンとなった過去があるのだ！ 変わらない2人っていいね！
▲その話を思い出させるようにサトシのワニノコは今回のエピソードに登場！
一瞬だけ映るルアーボールをお見逃しなく！
新しい発見や出会いをもとめるもよし！、昔を懐かしみあの頃の気持ちに戻って楽しむもよし！アニポケ最新話は今日、夕方6時55分からスタート！
05:16
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on January 19th, 2023. The picture featured Satoshi, Kasumi, and Mokuroh.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
An original drawing of Satoshi, Kasumi, and Mokuroh from the next Mezapoke.
Satoshi and Mokuroh seem happy to see Kasumi again after a long time.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ 次回のめざポケ から、サトシ、カスミ、モクロ― の原画をご紹介
カスミとの久しぶりの再会に、サトシ＆モクロ―もうれしそうですね
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
An original drawing of Satoshi, Kasumi, and Mokuroh from the next Mezapoke.
Satoshi and Mokuroh seem happy to see Kasumi again after a long time.
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ 次回のめざポケ から、サトシ、カスミ、モクロ― の原画をご紹介
カスミとの久しぶりの再会に、サトシ＆モクロ―もうれしそうですね
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
23:35
The evil of "Love" and "Truth" Rocket Gang Exploration Team
The evil of "Love" and "Truth" Rocket Gang Exploration Team (愛と真実の悪を貫くロケット探検団) featured Musashi, Kojiro, Nyarth and Sonansu following orders to catch new Pokémon in which they visited the Paldea Region. This segment featured the Paradox Pokémon Miraidon.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Satoshi arrives at the sea.
Japan
Timecode: 00:01 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
01:28 | GO! | Satoshi gets hit by Pikachu who was sent flying by a Water Gun attack from Udeppou! | |
|
|
02:38 |
めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends- |
Language/Country:
Opening Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 02:38 Title: めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends- |
|
|
|
04:06 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:06 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:44 | BW M26A Trying It Out | Pikachu jumps towards Kasumi. | |
|
|
06:00 |
1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
Language/Country:
Kasumi flashback of her fishing for Udeppou.
Japan
Timecode: 06:00 Title: 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
|
|
|
07:00 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi and Kasumi agree to have a fishing match. | |
|
|
07:44 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Satoshi and Kasumi run off to go fishing.
Japan
Timecode: 07:44 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
|
|
|
08:49 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
Language/Country:
Rocket Gang in their Koiking sub.
Japan
Timecode: 08:49 Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
|
|
|
09:38 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The fishing match between Satoshi and Kasumi. | |
|
|
10:53 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
Satoshi snags Udeppou!
Japan
Timecode: 10:53 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
11:27 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:27 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:34 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:34 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:40 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Udeppou taunts them on a rock.
Japan
Timecode: 11:40 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
12:26 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
The Nyarth lure is grabbed onto by Udeppou.
Japan
Timecode: 12:26 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
12:39 |
がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!! |
Language/Country:
Rocket Gang motto.
Japan
Timecode: 12:39 Title: がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!! |
|
|
|
13:45 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
The Rocket Gang explains what they are going to do with Udeppou.
Japan
Timecode: 13:45 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
14:29 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Rocket Gang is sent flying into the air!
Japan
Timecode: 14:29 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
15:09 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
The battle between Satoshi and Kasumi is about to begin! (XY Version) | |
|
|
16:04 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Kasumi and Satoshi begin arguing. | |
|
|
16:40 |
「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Battle between Satoshi and Kasumi begins!
Japan
Timecode: 16:40 Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
18:55 |
ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
Language/Country:
Kasumi's Nyorotono defeats Satoshi's Heigani.
Japan
Timecode: 18:55 Title: ミュウとあうために
Japanese (Romanized): Mew to autame ni
Japanese (TL): To Meet Mew |
|
|
|
19:59 | 1,2,3,4！ | Kasumi's Nyorotono goes out of its monster ball to do some training with Satoshi's Heigani. | |
|
|
21:04 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Kasumi joins up and journey's with Satoshi once again!
Japan
Timecode: 21:04 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
21:45 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:45 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
23:05 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Next episode preview
Japan
Timecode: 23:05 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
|
|
|
23:45 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
The evil of "Love" and "Truth" Rocket Gang Exploration Team Segment
Japan
Timecode: 23:45 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
02:37 | Gotta Catch 'em All! | English opening | |
|
|
06:01 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
Ash and misty agree to a fishing match(Original BW version plays here)
United States
Timecode: 06:01 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
|
|
|
08:40 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Misty hooks on Clauncher. | |
|
|
11:27 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Team rocket capture Clauncher.
United States
Timecode: 11:27 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
13:30 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Corphish and Clauncher head for Team rocket.
United States
Timecode: 13:30 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
14:11 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
Ash and misty prepare to battle.(XY version)
United States
Timecode: 14:11 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
|
|
|
15:40 |
「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
The battle begins.
United States
Timecode: 15:40 Title: 「戦闘!トレーナー2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
20:46 | Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
English ending
United States
Timecode: 20:46 Title: Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
06 Jan 2023 06:07 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3212
Posts: 3212
New episode titles have been added to the database!
Titles: A Fated Face Off!/サトシVS カスミ！うみべのいっきうち！！/Satoshi VS Kasumi! A One-on-One on the Beach!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: A Fated Face Off!/サトシVS カスミ！うみべのいっきうち！！/Satoshi VS Kasumi! A One-on-One on the Beach!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 06:12 PM by AnimeBot
12 Jan 2023 10:05 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1375
Posts: 1375
When Satoshi attempts to get an Udeppou he's stopped by his former travelmate Kasumi! They decide to settle the matter with fishing, however...
Summary:
As Satoshi and Pikachu continue their journey they reach the sea, where they encounter a wild Udeppou on the beach that Satoshi attempts to get. However, he's stopped by his former travelmate Kasumi! Both of them insist on getting the Udeppou themselves, so they decide to settle the matter with fishing, however...?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Rikako Aikawa: Koduck
Chinami Nishimura: Waninoko
Katsuyuki Konishi: Heigani
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
As Satoshi and Pikachu continue their journey they reach the sea, where they encounter a wild Udeppou on the beach that Satoshi attempts to get. However, he's stopped by his former travelmate Kasumi! Both of them insist on getting the Udeppou themselves, so they decide to settle the matter with fishing, however...?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Rikako Aikawa: Koduck
Chinami Nishimura: Waninoko
Katsuyuki Konishi: Heigani
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 20 Jan 2023 05:29 AM by Adamant
