Home / Episode Guide / Run, Satoshi! Cross the Kibanha River!/走れサトシ!キバニアの川を越え!/A Corphish Out of Water
Titles and Airdates
  • United States 2004-02-28 A Corphish Out of Water!
  • Japan 2003-05-08 走れサトシ!キバニアの川を越え!
  • Japan 2003-05-08 Hashire Satoshi! Kibanha no kawa wo koe!
  • Japan 2003-05-08 Run, Satoshi! Cross the Kibanha River!
  • Germany Das Allesfresser-Pokémon
  • France Comme un Écrapince hors de l'eau !
  • Spain Hay que salvar a Corphish
  • Sweden 2005-02-02 Corpish till räddning!
  • Italy Un Pokémon maldestro
  • Mexico Un Corphish fuera del agua
  • Finland 2005-05-12 Corphish kuivalla maalla
  • Taiwan 奔跑吧!小智!越過利牙魚之河!
  • Poland Twardziel Corphish
  • Netherlands Een Corphish op het droge!
  • Brazil Como um Corphish Fora d'Água
  • Israel קורפיש מחוץ למים
  • Norway 2004-11-14 En Corpish på land
  • Denmark Corphish i knibe
  • Portugal Um Corphish Fora de Água
  • Russia Как Корфиш без воды
Staff List

OP/ED List

Summary
Ash polishes his Pokéballs. Brock, May, and Max are getting breakfast ready. They notice that Ash is taking his training very seriously. Corphish sees some seaweed on the ground, and it begins to eat it. A rope and wood is attached to the seaweed. Corphish eats the rope and wood too. Ash walks over to Corphish and tells it to stop. The rope snaps and hits Ash in the face. Ash slams against a tree. Corphish then walks away. They notice that Corphish has "character" inside of it.

Ash introduces Corphish to the other Pokémon. Corphish says hello to the other Pokémon by tackling them. At breakfast, Max notices that May isn't eating. May is worried about Wurmple because it hasn't been eating lately. Torchic offers some of its food, but Wurmple doesn't want any of it. Then Corphish takes a handful of food from Torchic and Wurmple's dish. Ash tells Corphish that it can't steal things from other Pokémon.

Suddenly, a mechanical arm comes down and captures Pikachu. Team Rocket is in their balloon up above. They say their motto. Meowth has Pikachu in a cage. Pikachu shocks the cage, but as usual it doesn't work. Then Team Rocket begins to float away. Wurmple wants to battle Team Rocket. It uses String Shot. The string attaches to the balloon. Ash and co. begin to pull Team Rocket down. Ash tells Corphish to help. Corphish puts its claw on the string. The string cuts in half, and Team Rocket blasts off into a deeper part of the forest.

May blames Corphish for freeing Team Rocket. Max says that Ash is responsible because he told Corphish to pull on the rope. Ash ignores Max and tells his friends that they have to rescue Pikachu. Team Rocket has landed someplace nearby. They are happy that they caught Pikachu. Ash and co. then run up to Team Rocket. Corphish uses Bubblebeam on the balloon. Meowth accidently drops Pikachu. Jessie sends out Seviper and James sends out Cacnea. The cage lands on Seviper's tail. May sends out Wurmple. Wurmple uses String Shot on the cage. May and Brock pull on the string. The cage falls off of Seviper's tail. Pikachu is safe.

May comments on how cute her Wurmple is. Jessie disagrees. She takes out her own Wurmple and says that her Wurmple is a million times cuter. Both May and Jessie argue over whos Wurmple is the best. Suddenly, both Wurmple glow. They are evolving! May's Wurmple evolves into Silcoon, and Jessie's Wurmple evolves into Cascoon. Ash looks up Silcoon in his Pokédex. Jessie thinks her Wurmple evolved into Silcoon too. James and Meowth look at both Pokémon. They notice that both of them are different. James and Meowth want to capture Pikachu. James sends in Cacnea. Corphish uses Crabhammer to knock out Cacnea. Then Pikachu uses Thunderbolt to blast Team Rocket off again.

Suddenly, Corphish gets very sick. It has a severe fever. Ash decides to put Corphish back into its Pokéball, but he realizes that he left them behind at camp. Since there isn't enough time to get the Pokéballs, he decides to carry Corphish to the Pokémon Center. Max tells Ash that the nearest Pokémon Center is very far away, but Ash knows that he will make it. Ash wants Taillow and Treecko to stay behind with Brock, May, and Max. Then him, Pikachu, and Corphish are off to the Pokémon Center.

Ash and Pikachu begin to walk over a mountain. On the other side is the Pokémon Center. Ash feels that Corphish's fever is getting worse. He finds a spring of water. He fills a leaf up with water and gives it to Corphish to drink. Corphish drinks the cold water. It's fever begins to go down. Ash's stomach growls. Because of Team Rocket, he never ate breakfast. Pikachu notices a Pecha Berry tree. He takes two berries and gives one to Pikachu. While gathering the berries, Ash accidently steps on a Shroomish. Him and Pikachu run as the Shroomish uses Stun Spore.

Back at camp, Brock, May, and Max hope that Ash and Corphish are alright. Ash approaches a river. On the other side of the lake is Dewford Town. Ash steps in the water. Suddenly, a swarm of Carvanha jump out. Ash quickly steps back. He looks up Carvanha in his Pokédex. Ash looks around. He sees a boat. He gets on the boat and begins to row his way to the other side. The Carvanha jump up again and surround the boat. Pikachu uses Thunderbolt to weaken the Carvanha. Ash rows a little further, but more Carvanha appear. The Carvanha begin to munch away on the boat. Ash has no choice but to row back to the side he came from.

Ash notices that Corphish is getting worse. They have to find a bridge. Ash and Pikachu begin to search for a bridge. They find one, but it is broken. Ash has no other choice but to cross the river. Ash places Pikachu and Corphish on a piece of wood. He carries the wood over his head. When they are about half way to the other side, the Carvanha begin to come. Pikachu jumps on the other side and shocks the Carvanha to slow them down. It works for a few seconds when Carvanha from the other side of Ash approaches. Pikachu shocks those Carvanha too. Then two Carvanha hit Ash in the back. Ash withstands the attack. He tells Corphish to stay strong. Suddenly, Corphish gets up and uses Bubblebeam. This allows Ash to finally make it to the other side.

Ash arrives at the Pokémon Center. Nurse Joy tells Ash that Corphish will be fine after some sleep. It appears that the rope and wood that Corphish ate earlier made it sick. It's night time now. Brock, May, and Max are relaxing when they hear something. Brock thinks it might've been an Aron. They walk along side the ocean. Treecko and Taillow come with them too. May sees a tape recorder sticking out from a rock. They walk towards it. Before they can get to the tape recorder, two cages spring out capturing them all except for Taillow. The traps belong to Team Rocket. They notice Ash and Pikachu isn't with them. Suddenly, the third trap is activated capturing Team Rocket. Treecko tries to bust the cage, but it doesn't work. Team Rocket tells them that it is impossible to open the cages from the inside.

Brock notices the tide is getting stronger. Soon they will all drown if they don't act fast. Brock picks up the tape recorder. He has an idea. The next day, Corphish is feeling a lot better. Suddenly, Taillow flies in with the tape recorder. Ash plays the tape recorder. It is a message from Brock saying that they are trapped. Ash has to do something.

Brock, May, Max, and Team Rocket are sinking. The tide has gotten a lot stronger. Their heads are only above water now. Then Ash and Nurse Joy arrive in a boat. Corphish breaks all the cages with Crabhammer. When they are all free, Team Rocket thanks Ash and co. for saving them. Then they want to capture Pikachu again. Pikachu uses Thunderbolt and Corphish uses Bubblebeam to blast Team Rocket off again.

May and Max thank Corphish for saving them. Corphish shows its appreciation by tackling Ash and co. They think Corphish needs to find a better way to show its appreciation.

English Official Summary

Everyone is relaxing on the beach as the episode opens. Ash is taking care of his Poké Balls and May is worrying about why her Wurmple isn't eating. Corphish, Ash's new Pokémon, is nibbling on some seaweed and starts to eat some rope before Ash can stop it. Team Rocket appears and snatches Pikachu. Wurmple uses String Shot to try and stop their balloon while Ash and company pull on the string to stop Team Rocket's escape. When Corphish tries to help, though, it snaps the string with its claws. Ash and the gang hunt down the balloon and a fight ensues between the two groups to regain Pikachu. After Pikachu is back in Ash's arms, May and Jessie begin to argue (again) about whose Wurmple is better. To everyone's surprise, both Wurmple evolve. May's evolves into a Silcoon and Jessie's evolves into a Cascoon. Jessie thinks that hers is also a Silcoon, though. After another failed attempt at trying to catch Pikachu, Team Rocket is sent blasting off again. Corphish faints at this point and Ash realizes he has to rush it to the nearest Pokémon Center. Along the way, he must cross a large river guarded by a school of aggressive Carvanha. Seeing no other way to cross and with Corphish's condition worsening, Ash decides to wade across the river with his Pokémon just barely keeping the Carvanha at bay. While all this is going on, Max, May, Brock, and the rest of their Pokémon hear an Aron down the beach. They go to inspect the noise and end up trapped in a cage by Team Rocket. Team Rocket only has a moment to be upset about Pikachu not being in the cage before they fall into their own trap. Taillow, the only one not to get trapped, takes a tape-recorded message to Ash. Ash, with Nurse Joy's help, hurries back just in time to send Corphish to free his friends before the tide comes in and immerses the cages in water. Team Rocket fails again at catching Pikachu and everyone happily thanks Corphish for its help.

French Official Summary

Lorsque l’Écrapince de Sacha laisse son appétit obscurcir dangereusement son jugement, notre héros se voit forcé de l’emmener au Centre Pokémon du Village Myokara, en laissant ses Poké Balls derrière lui. Durant son absence, la Team Rocket s’introduit dans le campement et monte des pièges qui ont rapidement raison de Pierre, Max et Flora. Tandis que la Team Rocket revient, certaine de trouver Sacha pris au piège préparé pour lui, elle se voit prise accidentellement dans ce même piège et se retrouve dans la cage d’acier située tout près de celles qui retiennent les amis de Sacha. Le côté comique de la situation cesse rapidement de leur apparaître lorsque la marée se met à monter doucement, submergeant petit à petit les cages et leurs captifs !

German Official Summary

Ash pflegt seine Pokébälle, während Maike sich fragt, warum ihr Waumpel nichts isst. Da erscheint Team Rocket und schnappt sich Pikachu.

Italian Official Summary

Ash si sta occupando delle sue Poké Ball, mentre Vera è preoccupata perché il suo Wurmple non mangia. All'improvviso appare il Team Rocket e si impossessa di Pikachu.

Portuguese Official Summary

Quando o novo Corphish desordeiro de Ash come algo que não devia, Ash entra numa perigosa jornada para levá-lo ao Centro Pokémon!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el escandaloso nuevo Corphish de Ash se come algo que no debería, él debe realizar un peligroso viaje para llevarlo al Centro Pokémon.

Spanish Official Summary

Cuando el hambre feroz del Corphish de Ash le nubla el juicio, Ash (que ha dejado su Poké Ball atrás) se ve obligado a arrastrarlo por una montaña hasta el Centro Pokémon más cercano en Ciudad Azuliza. En su ausencia, el Team Rocket se cuela en el campamento y pone trampas que atrapan rápidamente a Brock, Max y Aura. Mientras el Team Rocket remata la jugada, esperando que Ash caiga en la trampa que le han puesto, la activan sin darse cuenta y caen en una jaula de hierro junto a las otras en las que están atrapados los amigos de Ash. La cómica situación se torna peligrosa cuando la marea empieza a subir y a cubrir cada vez más las jaulas y ¡a quienes están encerrados dentro!

English Great Britian Official Summary

Everyone is relaxing on the beach as the episode opens. Ash is taking care of his Poké Balls and May is worrying about why her Wurmple isn't eating. Corphish, Ash's new Pokémon, is nibbling on some seaweed and starts to eat some rope before Ash can stop it. Team Rocket appears and snatches Pikachu. Wurmple uses String Shot to try and stop their balloon while Ash and company pull on the string to stop Team Rocket's escape. When Corphish tries to help, though, it snaps the string with its claws. Ash and the gang hunt down the balloon and a fight ensues between the two groups to regain Pikachu. After Pikachu is back in Ash's arms, May and Jessie begin to argue (again) about whose Wurmple is better. To everyone's surprise, both Wurmple evolve. May's evolves into a Silcoon and Jessie's evolves into a Cascoon. Jessie thinks that hers is also a Silcoon, though. After another failed attempt at trying to catch Pikachu, Team Rocket is sent blasting off again. Corphish faints at this point and Ash realizes he has to rush it to the nearest Pokémon Center. Along the way, he must cross a large river guarded by a school of aggressive Carvanha. Seeing no other way to cross and with Corphish's condition worsening, Ash decides to wade across the river with his Pokémon just barely keeping the Carvanha at bay. While all this is going on, Max, May, Brock, and the rest of their Pokémon hear an Aron down the beach. They go to inspect the noise and end up trapped in a cage by Team Rocket. Team Rocket only has a moment to be upset about Pikachu not being in the cage before they fall into their own trap. Taillow, the only one not to get trapped, takes a tape-recorded message to Ash. Ash, with Nurse Joy's help, hurries back just in time to send Corphish to free his friends before the tide comes in and immerses the cages in water. Team Rocket fails again at catching Pikachu and everyone happily thanks Corphish for its help.

Russian Official Summary

Корфиш - новый член Команды Эша, но он неуправляемый, и это может привести к проблемам. Так, он съедает еду Вурмпла или слишком сильно сжимает Мэй в объятиях. Корфиш заболевает, когда случайно проглатывает найденную на пляже верёвку. Эш забыл свои Поке-Боллы, поэтому ему приходится нести Корфиша на своей спине через горы и речку, кишащую Карваньями, до центра покемонов. А в это время, друзья Эша и Команда Р попадают в одну из ловушек Команды Р. Начинается прилив. Брок отправляет Тэйллоу за Эшем и просит помощи. Эш спешит на помощь, но спасает всех Корфиш. После всего случившегося, Мэй не возражает против его объятий.

Dutch Official Summary

Wanneer Ash's baldadige nieuwe Corphish iets oneetbaars opeet, moet hij een gevaarlijke reis maken om hem naar het Pokémon Center te brengen!

Danish Official Summary

Da Ashs voldsomme og nye Corphish spiser noget, som den ikke kan tåle, tager han ud på en farlig rejse for at få den ind på et Pokémon-center!

Swedish Official Summary

När Ashs bråkiga, nya Corpish äter något olämpligt, beger sig Ash ut på en farlig resa för att föra den till närmaste Pokémon-center!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Brock's Lotad
  • Japan タケシのハスボー
  • Japan Takeshi no Hassboh
  • Japan Takeshi's Hassboh
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wurmple
  • Japan ムサシのケムッソ
  • Japan Musashi no Kemusso
  • Japan Musashi's Kemusso
Character Thumbnail
  • United States May's Wurmple
  • Japan ハルカのケムッソ
  • Japan Haruka no Kemusso
  • Japan Haruka's Kemusso
Character Thumbnail
  • United States May's Silcoon
  • Japan ハルカのカラサリス
  • Japan Haruka no Karasalis
  • Japan Haruka's Karasalis
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Cascoon
  • Japan ムサシのマユルド
  • Japan Musashi no Mayuld
  • Japan Musashi's Mayuld

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Shroomish
  • Japan キノココ
  • Japan Kinococo
Pokémon Thumbnail
  • United States Carvanha
  • Japan キバニア
  • Japan Kibanha
No notes available for this episode.
11:38

Who's that Pokémon Pokémon Advanced

Beautifly - This Pokémon uses its long thin nose to suck nectar out of flowers!
14:27

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Special First-Airing Segment Movie Preview

Okido introduced a preview trailer for the 6th Pocket Monsters movie Wishing Star of the Seven Nights Jirachi (七夜の願い星 ジラーチ) which was released on July 19th, 2003 in Japanese theaters.
24:10

Special First-Airing Segment Event Announcement

A separate announcer introduced the pre-order ticket event download Negai Boshi Jirachi. Those that pre-ordered a ticket could get a special event Jirachi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:13 Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Heigani goes to eat a... long piece of seaweed!
Japan 02:56 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:51 1997-1998-M07 The Enigma Haruka gets worried at the fact that her Kemusso is not eating.
Japan 04:30 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
A Rocket Gang's grabber takes Pikachu.
Japan 04:41 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Heigani Motto
Japan 05:29 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang starts getting away.
Japan 07:01 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
The group arrives to rescue Pikachu from Rocket Gang and a battle ensues.
Japan 08:02 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity Musashi tries again to prove Haruka that her (Musashi's) Kemusso "is much cuter".
Japan 09:01 2002-2005(AG)-M28 Haruka's Kemusso has evolved into Karasalis, while Musashi's Kemusso has evolved into a Mayuld!
Japan 09:49 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang charges again to take Pikachu, but they are quickly sent blasting off.
Japan 10:39 2002-2005(AG)-M14 Takeshi discovers that Heigani has a fever. Satoshi then starts carrying it to a Pokémon Center.
Japan 11:57 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Satoshi takes two Momon Fruits from a tree: one for Pikachu and another for himself.
Japan 12:52 2002-2005(AG)-M17 As Satoshi enters a river, a school of Kibanha begins to attack and scares him out of the water (the music begins 2 seconds through).
Japan 14:08 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Satoshi tries to find a bridge over the river and sees one... except it's destroyed at the middle.
Japan 14:27 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 14:34 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:59 Movie 2 BGM - Rough Boat Ride Movie 2 BGM - Satoshi tries to get across the river by foot and uses Pikachu to scare away the Kibanha.
Japan 16:34 Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - Satoshi has arrived at the Pokémon Center and Nurse Joy tells him that Heigani will be fine next morning.
Japan 17:15 Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - Haruka, Masato and Takeshi hear a sound coming from somewhere in the shore. After walking a bit, they find that the source is a tape recorder...
Japan 17:50 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
... and are trapped in cages in the process.
Japan 18:39 Heigani's Crabhammer Satoshi and Pikachu sleep alongside Heigani.
Japan 19:18 Kimori Argue Satoshi's Subame tries to inform Satoshi with a tape that the rest of the group is in trouble.
Japan 19:55 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Heigani, Subame, Satoshi and Nurse Joy arrive to the rescue!
Japan 20:37 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi orders Pikachu and Heigani to attack Rocket Gang after they turned on Pikachu, sending them blasting off.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 25 preview
Japan 23:34 1997-1998-M77A ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center
Okido makes his introduction to the advertisement of Movie 6's Short.
Japan 23:42 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Part of the 6th Short's Ending Theme plays as clips of the short's final footage are shown.
Japan 24:06 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
A woman talks during an advertisement to the Movie 6. The music switches a few times with the Original Karaoke version.
Japan 24:11 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Advance Adventure (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Advance Adventure (Original Karaoke)
A woman talks during an advertisement to the Movie 6. The music switches a few times with the regular version.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 May 2003 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: A Corphish Out of Water/Hashire Satoshi! Kibania no kawa o koe!/走れサトシ!キバニアの川を越え!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
29 Nov 2014 04:26 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Summary:
With Satoshi having added the 'Ruffian Pokémon' Heigani to his team, he and his friends continue their training on Muro Island. However, the Rocket Gang appear, and after the subsequent battle against them, Heigani suddenly collapses from fever. Satoshi wants to put it in its monster ball, but the balls are currently drying all the way back by the tents at the camp.

Satoshi starts carrying it towards the Pokémon Center for treatment, but the only way there goes across a river with no bridge in sight!! In addition, the river is full of the 'Savage Pokémon' Kibanha! How will Satoshi get through this with the delirious Heigani on his back!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuji Ueda: Takeshi
KAORI: Haruka
Fushigi Yamada: Masato
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuriko Yamaguchi: Joy
Chinami Nishimura: Achamo
Ryoko Shiraishi: Kemusso
Natsuki Yoshihara: Subame
Katsuyuki Konishi: Heigani
Miyako Ito: Hassboh
Chie Sato: Habunake
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 29 Nov 2014 04:27 PM by Adamant