Home / Episode Guide / An Unexpected Picnic!/ピクニックは突然に/A Sudden Picnic
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • United States An Unexpected Picnic!
  • Japan ピクニックは突然に
  • Japan Picnic wa totsuzen ni
  • Japan A Sudden Picnic
  • Germany Ein Picknick mit Folgen!
  • South Korea 피크닉은 갑자기
  • United Kingdom An Unexpected Picnic!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
Japan Storyboard 齋藤徳明 (Noriaki Saitō)
Japan Episode Director 月野正志 (Masashi Tsukino)
Japan Animation Director Revival
Japan Animation Director 関鵬 (Peng Guan)
Japan Animation Director Ding Fu Liu
Japan Animation Director Pei Ming Zhou
Japan Animation Director Chuang Xu
Japan Animation Director 陈潔琼 (Jie Qiong Chen)
Japan Animation Director 劉俊 (Jun Liu)
Japan Animation Director 羽野広範 (Hironori Hano)
Japan Animation Director 高添響 (Hibiki Takazoe)
Japan Animation Director 忍田雄介 (Yusuke Oshida)
Japan Animation Director 海老沢咲希 (Saki Ebisawa)
Japan Animation Director 松本めぐみ (Megumi Matsumoto)
Japan Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Animation Director 柳原好貴 (Koki Yanagihara)

OP/ED List

ドキメキダイアリー
Thrillciting Diary
RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜
RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜
South Korea OP We Go
We Go
너와 함께라면
By Your Side
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Main Animator
メインアニメーター
Screenplay Collaboration
脚本協力
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Colorist
色指定
Inspection
検査
Special Effects
特殊効果
Finish Animation
仕上げ
Background Artist
背景
Production Assistant
制作進行
Production Collaboration
制作協力
Segment Unit Director
演出
Segment Organization
構成
Segment Key Animation
原画
Summary

Japanese Summary:

飛行船にトラブルが発生し復旧するまでの間ピクニックをすることにしたライジングボルテッカーズ。サンドウィッチづくりを楽しむリコだったがドットのことが気にかかり…。

リコの祖母がいるガラル地方へ、いざ出発―!…と思いきや、飛行船の制御システムにトラブルが発生してしまう。システムが復旧するまでの間、ピクニックをすることにしたライジングボルテッカーズ。仲間とサンドウィッチづくりを楽しむリコだったが、飛行船に残ったドットのことが気にかかり…。

Japanese Summary Translation:

There's technical difficulties with the airship, so the Rising Volt Tacklers decide to have a picnic until it's back up and running. Liko has fun making sandwiches, but can't stop thinking about Dot...

Just as the Rising Volt Tacklers are ready to set off for the Galar region where Liko's grandmother is, there's technical difficulties with the airship's control system... so they decide to have a picnic until the system is back up and running. Liko has fun making sandwiches with the rest of the crew, but can't stop thinking about Dot, who stayed behind on the ship...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Character Thumbnail
  • United States Friede
  • Japan フリード
  • Japan Friede
  • Japan Friede
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Character Thumbnail
  • United States Murdock
  • Japan マードック
  • Japan Murdock
  • Japan Murdock
Character Thumbnail
  • United States Mollie
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Character Thumbnail
  • United States Nidothing
  • Japan ぐるみん
  • Japan Gurumin
  • Japan Gurumin
Character Thumbnail
  • United States Liko's Sprigatito
  • Japan リコのニャオハ
  • Japan Liko no Nyahoja
  • Japan Liko's Nyahoja
Ann
Character Thumbnail
  • United States Ann
  • Japan アン
  • Japan Anne
  • Japan Anne
Character Thumbnail
  • United States Liko's Rotom Phone
  • Japan リコのスマホロトム
  • Japan Liko no Smartphone Rotom
  • Japan Liko's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxly
  • Japan ドットのクワッス
  • Japan Dot no Kuwassu
  • Japan Dot's Kuwassu
Character Thumbnail
  • United States Roy's Fuecoco
  • Japan ロイのホゲータ
  • Japan Roy no Hogator
  • Japan Roy's Hogator
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Rockruff
  • Japan マードックのイワンコ
  • Japan Murdock no Iwanko
  • Japan Murdock's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Ann's Oshawott
  • Japan アンのミジュマル
  • Japan Anne no Mijumaru
  • Japan Anne's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Friede's Charizard
  • Japan フリード博士のリザードン
  • Japan Friede-hakase no Lizardon
  • Japan Friede's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Mollie's Chansey
  • Japan モリーのラッキー
  • Japan Morī no Lucky
  • Japan Molly's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Orla's Elekid
  • Japan オリオのエレキッド
  • Japan Orio no Elekid
  • Japan Orio's Elekid
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Nosepass
  • Japan ライジングボルテッカーズのノズパス
  • Japan Rising Volteccers no Nosepass
  • Japan Rising Volt Tacklers' Nosepass
Character Thumbnail
  • United States Black Rayquaza
  • Japan 黒いレックウザ
  • Japan Kuroi Rayquaza
  • Japan Black Rayquaza
Character Thumbnail
  • United States Spinel
  • Japan スピネル
  • Japan Spinel
  • Japan Spinel
Character Thumbnail
  • United States Roy's Rotom Phone
  • Japan ロイのスマホロトム
  • Japan Roy no Smartphone Rotom
  • Japan Roy's Smartphone Rotom
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Umbreon
  • Japan スピネルのブラッキー
  • Japan Spinel no Blacky
  • Japan Spinel's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Magneton
  • Japan スピネルのレアコイル
  • Japan Spinel no Rarecoil
  • Japan Spinel's Rarecoil
Character Thumbnail
  • United States Roy's Wattrel
  • Japan ロイのカイデン
  • Japan Roy no Kaiden
  • Japan Roy's Kaiden

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiploom
  • Japan ポポッコ
  • Japan Popocco
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Wattrel
  • Japan カイデン
  • Japan Kaiden
Pokémon Thumbnail
  • United States Shroodle
  • Japan シルシュルー
  • Japan Shirushuru
00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a wallpaper on July 1st, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Wallpaper Calendar
Every month we bring you a wallpaper calendar by mojacookie!
July's theme is Shopping in the Paldea Region
What did Murdock, the cook, buy?
Looks like Roy and Hogator are enjoying the city too!

アニポケ 壁紙カレンダー
毎月、もじゃクッキーさんによる壁紙カレンダーをお届け
7月のテーマは、パルデア地方でのお買い物
料理担当のマードックは、何を買ったのでしょうか?
ロイと #ホゲータ も街を楽しんでるようですね
00:00

YouTube

On July 14th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account and official Japanese Pokémon Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from July 14th, 2023 to July 21st, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 13 A Sudden Picnic
What did you think?
While the picnic was a fun time, a shadow of a suspicious figure was approaching...
The person that was instructing Rarecoil to jam the Brave Asagi's communciations was...
Check it out!
The stream will be available for 1 week from today

アニポケ 第13話「ピクニックは突然に」
いかがでしたか?
楽しいピクニックの一方で、忍び寄る怪しい人物の影…
レアコイル に指示して、ブレイブアサギ号の電波を妨害していたのは…
見逃し配信でチェック!
公開期間は本日より1週間
00:00

Note

On July 14th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account posted a new promotional artwork poster and announced that there would be upcoming events.
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on July 14th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

Anipoke is just around the corner! Suddenly, the airship has system troubles! In this situation, everyone decides to have a picnic!?

pic

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

The secret of Liko's pendant, the ancient adventurer Lucius and the Pokémon called the Six Heroes, still remain a mystery. In order to meet Liko's grandmother, who might have answers to these questions, the Rising Volt Tacklers head for the Galalr region! Or at least they were supposed to be...... but to their surprise, there was an emergency that prevented the airship from leaving!!?

pic

▲ According to Orio, the airship's control system initiated an automatic diagnostic for problems, so they will not be able to leave immediately.

pic

▲ It seems that it will take less than half a day to recover... So they'll have to wait patiently....

There is no point in being impatient! In times like this, you should go on.......
Yes, a picnic!!

pic

▲ The members who were busy with the issues with the Explorers had a moment of rest.

pic

▲ Making sandwiches shows everyone's personality. Liko is a little reserved because she has only had a few ingredients. Roy, on the other hand, tries his hand at making a big, hearty sandwich......!?

pic

▲ Then, Roy meets Kaiden, whom he becomes involved with during the picnic!

On the other hand, Liko seems to be concerned about Dot, who is at home on the airship. Liko wants Dot to enjoy the picnic and comes up with "something" and asks for Murdock's help. Which is...... Be sure to check the rest in today's broadcast!!

pic

▲ Dot remained on the airship but is having difficulty recording a stream.....

pic

▲ Liko looks shocked. What was displayed on the Smartphone Rotom......!?

【アニポケまであとちょっと!】突然、飛行船がシステムトラブル! こんな時はみんなでピクニック!?
突然、飛行船がシステムトラブル!こんな時はみんなでピクニック!?
毎週金曜よる6時55分から放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
まだまだ謎多きリコのペンダントの秘密、いにしえの冒険者・ルシアスと六英雄と呼ばれるポケモンたち。聞きたいことがいっぱいなリコのおばあちゃんに会うため、ライジングボルテッカーズは、ガラル地方へと向かう! ……はずだったんだけど、なんと飛行船が出航できない緊急事態!!?
▲オリオによると飛行船の制御システムに異常がないか自動点検中のため、すぐには出航できないという。
▲復旧には半日もかからないらしいけど……。じっと待つのもなぁ……。
焦ってもしかたがない! だからこんなときは……。
そう、ピクニックだ!!
▲エクスプローラーズとのいざこざもあり、忙しかったメンバーたちも休息のひととき。
▲みんなの性格が出るサンドウィッチ作り。リコは食材が少なく遠慮がち。一方ロイは豪快な大盛りサンドに挑戦するが……!?
▲そして、ロイはピクニックの途中で気になるカイデンと出会う!
▲ホゲータのサンドウィッチを奪って猛スピードで逃げるカイデンを追うが……!?
一方リコは、飛行船でお留守番中のドットが気になる様子。ドットにもピクニックを楽しんでほしいリコは「あること」を思いつき、マードックに協力をお願いする。それは……。続きは今日の放送でチェックしよう!!
▲飛行船に残ったドットだが動画配信の収録が難航している模様……。
▲衝撃の表情を浮かべるリコ。スマホロトムに映ったものは……!?
06:02

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on July 13th, 2023. The picture featured Roy and Hogator.

An original drawing of Roy and Hogator from episode 13.
Hogator's mouth is full of the sandwich Roy made...
Is this a three star smile!?

第13話より、ロイとホゲータ の原画をご紹介
ロイが作ったサンドウィッチを口いっぱいにほおばって…
この笑顔、星3つかな⁉
21:43

After Story

The original airing on TV Tokyo had a message above To Be Continued that said: After the commercials, a present announcement! (CMあと、プレゼントのお知らせ!)
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

00:01

Special First-Airing Segment Raffle Contest

A quick intro bumper started the show to announce the Full Starboard! Summer Campaign! (おもかじいっぱい!サマーキャンペーン!) and informed viewers to check out the official homepage.
11:31

Eyecatch PM2023

Liko and Nyahoja
11:36

Eyecatch PM2023

Dot and Kuwassu
23:15

Pokémon Seminar Pokémon Seminar

Pokémon Seminar - Professor Friede and Captain Pikachu share their knowledge of Pokémon.
This time... it's the Magnet Pokémon Rarecoil!
Rarecoil can create a powerful magnetic force that can affects things...
What does it affect?

A: TVs
B: Washing Machines
C: Fridges
Answer: All

ポケモンゼミ フリードとキャプテンピカチュウが、ポケモンに関する知識を紹介
今回は…じしゃくポケモンレアコイル
レアコイルの強力な磁力は
みんなの身近なあるものに影響を与えてしまいますが…
それは何でしょう?
A: テレビ
B: 洗濯機
C: 冷蔵庫
じしゃくポケモンレアコイルの磁力で壊れてしまうものは?
正解は…全部

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the Question and the answer on July 15th/16th, 2023.

The Pokémon Seminar also has its own separate staff list:
Unit Director: 坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)
Organization: 小森さじ (Saji Komori)
Key Animation: 花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

演出 坂本鼓太郎
構成 小森さじ
原画 花井柚都子

23:50

Special First-Airing Segment Raffle Contest

Details about the Full Starboard! Summer Campaign! (おもかじいっぱい!サマーキャンペーン!) were revealed. A luxurious present campaign started during the broadcast on July 14th, 2023 at 6:55 p.m! A set of 6 special tags with anime illustrations in a special acrylic case and a new MEZASTAR Star Pokémon Set - Koraidon, Miraidon, Pikachu were given out to 50 winners which were selected by a lottery!

Viewers had to fill in the keyword リコ (Liko) that was announced during the episode and enter it on the contest website between July 14th, 2023 and July 21st, 2023. The winners were notified by mail and the prizes were scheduled to be shipped by the end of September 2023.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 SV M04 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a trainer!
Liko recaps
Japan 01:34 SV M41 School Friede suggests a picnic.
Japan 02:00 ドキメキダイアリー (Anime Size)
Japanese (Romanized): Dokimeki Diary (Anime Size)
Japanese (TL): Thrillciting Diary (Anime Size)
Japanese Opening Theme
Japan 03:30 SV M05 Title Card Title Card
Japan 04:02 SV M13 Chosing a Pokémon The picnic food is set (Main flute removed)
Japan 05:55 SV M17C Good Luck Charm (Piano/Orchestra Version) Liko give Nyahoja part of her sandwich.
Japan 07:44 SV M23 Friede to the Rescue / Rising Volt Tacklers 3 Liko talks about the Black Rayquaza.
Japan 09:23 SV M18 Understanding Pokémon Dot tries to figure out how to get Dot off the blimp.
Japan 10:44 SV M14 Curious Pokémon Wattrel takes Roy's sandwich.
Japan 11:30 SV M09 Eyecatch D Eyecatch Intro
Japan 11:36 SV M08 Eyecatch C Eyecatch Return
Japan 11:41 SV M22 Battling the Explorers Roy and Hogator chase after Wattrel.
Japan 13:17 SV M11 Roommate Anne Roy gets the sandwich back but they decide to share with Wattrel.
Japan 14:31 SV M16 Gurumin / Next Time Gurumin Livestream
Japan 16:15 SV M61 Friends Liko and Murdock return to the picnic.
Japan 17:17 SV M12 Partner Pokémon Liko receives a message from Gurumin.
Japan 20:45 SV M51 Discovery Spinel begins his mission.
Japan 21:45 SV M34 Pokémon Lecture Pokémon Lecture Question
Japan 21:45 RVR~ライジングボルテッカーズラップ~ (ランドウVer.)
Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Ludlow Ver.]
Japanese Ending Theme [Ludlow Ver.]
Japan 23:37 SV M34 Pokémon Lecture Pokémon Lecture Answer (Starts 4 seconds in)
Japan 24:00 SV M16 Gurumin / Next Time Pocket Monsters (2023) Episode 14 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Jun 2023 06:38 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3084
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: An Unexpected Picnic!/ピクニックは突然に/A Sudden Picnic
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 25 Jan 2024 05:16 PM by AnimeBot
06 Jul 2023 11:07 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1305
User Avatar
There's technical difficulties with the airship, so the Rising Volt Tacklers decide to have a picnic until it's back up and running. Liko has fun making sandwiches, but can't stop thinking about Dot...

Summary:
Just as the Rising Volt Tacklers are ready to set off for the Galar region where Liko's grandmother is, there's technical difficulties with the airship's control system... so they decide to have a picnic until the system is back up and running. Liko has fun making sandwiches with the rest of the crew, but can't stop thinking about Dot, who stayed behind on the ship...

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Nyahoja
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Hogator
Taku Yashiro: Friede
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Kei Shindo: Molly
Ikkyu Juku: Randou
Yoshino Aoyama: Dot/Gurumin
Daisuke Namikawa: Kuwassu
Makoto Furukawa: Spinel
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 16 Nov 2023 05:10 PM by Adamant