Anime Episode Information

[PM2023 31] 白い霧の歌声

ポケットモンスター (2023) PM2023

咆吼の黒いレックウザ [PM2023 33]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 3

Titles and Airdates

Titles

Lapras's Feelings for its Friends
ラプラスの想い、仲間を想い
Laplace no omoi, nakama wo omoi
Laplace's Thoughts For Its Companions
Lapras’ Gefühle für seine Freunde!
Lokhlass, le dévouement et l'amitié
Los sentimientos de Lapras por sus amigos
Lapras känslor för sina vänner
Lapras e l’affetto per i suoi amici
Los sentimientos de Lapras hacia sus amigos
Laprasin tunteet, ystävät mielessä
Uczucia Lapras do przyjaciół!
Wat Lapras voor haar vrienden voelt
Os sentimentos de Lapras, pensando nos amigos
הרגשות של לאפרס, נזכרת בחברים
Lapras a jeho city vůči přátelům
Lapras sine følelser for vennene sine
Lapras føler for sine venner!
라프라스의 마음, 동료를 위하는 마음
Os Sentimentos de Lapras pelos seus Amigos
Лапрас вспоминает друзей
Perasaan Lapras, Perasaan Teman

Airdates

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
	Storyboard	齋藤徳明 (Noriaki Saitō)
	Episode Director	奥野浩行 (Hiroyuki Okuno)
	Animation Director	青葉稜太郎 (Ryōtarō Aoba)
	Animation Director	平松康佑 (Kōsuke Hiramatsu)

OP/ED List

OP Becoming Me

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP ハロ

Halo

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	吉沢希梨 (Kiri Yoshizawa)			Diana
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Lucius
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Yarukimono
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Rising Volt Tacklers' Magmag
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Lucius' Oliva _Uncredited
	西野七瀬 (Nanase Nishino)			Eteboth
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director
	Laura Post		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Alejandra Reynoso			Lucius' Arboliva
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Ludlow's Quagsire
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Terapagos
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Mara Junot			Orla
	Major Attaway			Murdock
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Bill Rogers			Vigoroth
	Billy Bob Thompson			Clawitzer
	Billy Bob Thompson			Barbaracle
	Billy Bob Thompson			Dhelmise
	Billy Bob Thompson			Dragalge
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Emily Bauer Jenness			Ambipom
	Erica Schroeder			Mandibuzz
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Jason Griffith
	Marc Thompson			Diana's Arcanine
	Michele Knotz			Jellicent
	Nancy Linari			Diana
	Sarah Natochenny			Mollie's Chansey
	Steve Blum			Lucius
	Tyler Bunch			Rising Volt Tacklers' Slugma
	Michael Allan Schneider			Octillery
	Erica Schroeder			Lucius' Lapras
	Ray Chase

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest

Screenplay
脚本

松澤くれは (Kureha Matsuzawa)

Storyboard
絵コンテ

齋藤徳明 (Noriaki Saitō)

Episode Director
演出

奥野浩行 (Hiroyuki Okuno) (Studio Lings)

Animation Director
作画監督

青葉稜太郎 (Ryōtarō Aoba) (Studio Lings)
平松康佑 (Kōsuke Hiramatsu) (Studio Lings)

Chief Animation Director
総作画監督

伊藤京子 (Kyōko Itō)

Key Animation
原画

青葉稜太郎 (Ryōtarō Aoba) (Studio Lings)
野間勇輔 (Yūsuke Noma) (Studio Lings)
関川稀 (Nozomi Sekikawa) (Studio Lings)
梅澤茉里 (Mari Umezawa) (Studio Lings)
真田さな (Sana Sanada) (Studio Lings)
田中蓮 (Ren Tanaka) (Studio Lings)
勘米良南奈 (Nana Kanmera) (Studio Lings)
間中紗永 (Sae Manaka) (Studio Lings)
若山佳治 (Yoshiharu Wakayama) (Studio Lings)
外山喜子 (Yoshiko Toyama) (Studio Lings)
市村龍星 (Ryūsei Ichimura) (Studio Lings)
奥村光博 (Mitsuhiro Okumura)
野津美智子 (Michiko Nozu)
川合彩香 (Ayaka Kawai)
浜野邦子 (Kuniko Hamano)
阿部俊成 (Toshinari Abe)
平林美智代 (Michiyo Hirabayashi)
海老沢咲希 (Saki Ebisawa)
王俊捷 (Junjie Wang)

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

市村龍星 (Ryūsei Ichimura) (Studio Lings)

In-Between Animation
動画

スタジオリングス (Studio Lings)

Color Coordination
色指定

大谷和也 (Kazuya Ōtani)

Inspection
検査

大谷和也 (Kazuya Ōtani)

Finishing
仕上げ

スタジオリングス (Studio Lings)

Backgrounds
背景

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

Production Assistant
制作進行

篠原侑一郎 (Yūichirō Shinohara) (Studio Lings)

Production Assistance
制作協力

スタジオリングス (Studio Lings)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Segment Storyboard
絵コンテ

湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama)

Segment Unit Director
演出

中田誠 (Makoto Nakata)

Segment Animation Director
作画監督

川合彩香 (Ayaka Kawai)

Segment Key Animation
原画

川合彩香 (Ayaka Kawai)

Segment 2nd Key Animation
第二原画

海老沢咲希 (Saki Ebisawa)

Segment Production Assistant
制作進行

矢﨑千聖 (Chisato Yazaki)

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

白い霧の中からとうとう姿を現したラプラスと仲間のポケモンたちは、ブレイブアサギ号に攻撃を仕掛けてくる！ライジングボルテッカーズとラプラスたちの海上戦、スタート!?

フリードの作戦によって、白い霧の中からとうとう姿を現したラプラス。テラパゴスと共鳴し光り輝くその姿は、やはりルシアスの六英雄なのだろうか…？しかし、ラプラスと仲間のポケモンたちは、ブレイブアサギ号に攻撃を仕掛けてくる！ライジングボルテッカーズとラプラスたちの海上戦、スタート―！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Diana

Diana
ダイアナ
Diana
Diana

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Rising Volt Tacklers' Carkol

Rising Volt Tacklers' Carkol
ライジングボルテッカーズのトロッゴン
Rising Volteccers no Toroggon
Rising Volt Tacklers' Toroggon

Rising Volt Tacklers' Slugma

Rising Volt Tacklers' Slugma
ライジングボルテッカーズのマグマッグ
Rising Volteccers no Magmag
Rising Volt Tacklers' Magmag

Rising Volt Tacklers' Nosepass

Rising Volt Tacklers' Nosepass
ライジングボルテッカーズのノズパス
Rising Volteccers no Nosepass
Rising Volt Tacklers' Nosepass

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Ludlow's Quagsire

Ludlow's Quagsire
ランドウのヌオー
Randou no Nuoh
Randou's Nuoh

Lucius

Lucius
ルシアス
Lucius
Lucius

Lucius' Arboliva

Lucius' Arboliva
ルシアス‎のオリーヴァ
Lucius no Oliva
Lucius' Oliva

Lucius' Moltres

Lucius' Moltres
ルシアス‎のファイヤー（ガラルのすがた）
Lucius no Fire (Galar no sugata)
Lucius' Fire (Galar Form)

Terapagos

Terapagos
テラパゴス (パゴゴ)
Terapagos (Pagogo)
Terapagos (Pagogo)

Diana's Arcanine

Diana's Arcanine
ダイアナのウインディ
Diana no Windie
Diana's Windie

Lucius' Lapras

Lucius' Lapras
ルシアス‎のラプラス
Lucius no Laplace
Lucius' Laplace

Friede's Rotom Phone

Friede's Rotom Phone
フリードのスマホロトム
Friede no Smartphone Rotom
Friede's Smartphone Rotom

Captain

船長
Senchō
Captain

Captain's Floatzel

Captain's Floatzel
船長のフローゼル
Senchō no Floazel
Captain's Floazel

Wild Pokémon

#80: Slowbro

Slowbro
ヤドラン
Yadoran

#223: Remoraid

Remoraid
テッポウオ
Teppouo

#224: Octillery

Octillery
オクタン
Okutank

#226: Mantine

Mantine
マンタイン
Mantain

#288: Vigoroth

Vigoroth
ヤルキモノ
Yarukimono

#321: Wailord

Wailord
ホエルオー
Whaloh

#400: Bibarel

Bibarel
ビーダル
Beadull

#424: Ambipom

Ambipom
エテボーズ
Eteboth

#593: Jellicent

Jellicent
ブルンゲル
Burungel

#630: Mandibuzz

Mandibuzz
バルジーナ
Vulgina

#689: Barbaracle

Barbaracle
ガメノデス
Gamenodes

#691: Dragalge

Dragalge
ドラミドロ
Dramidoro

#693: Clawitzer

Clawitzer
ブロスター
Bloster

#781: Dhelmise

Dhelmise
ダダリン
Dadarin

#949: Toedscruel

Toedscruel
リククラゲ
Rikukurage

00:00

YouTube

On December 8th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from December 8th, 2023 to December 15th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 32 The Song in the Mist
What did you think?
Just as it was bonding with Laplace, the Black Rayquaza appeared in the sky!
What is Terapagos thinking about...
The missed stream will be available for 1 week from today!
Be sure to watch it!

アニポケ第32話「ラプラスの想い、仲間を想い」
いかがでしたか？
ラプラスと絆を結んだその時、上空に現れたのは…黒いレックウザ！
テラパゴスは何を想い、鳴いているのか…
見逃し配信の公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください！

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on December 8th, 2023.

Anipoke is just around the corner! In today's Anipoke, the last 3 minutes of the show have an unexpected shocking turn of events......!!!?

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

Liko finally confronts Laplace. Laplace reacts to Terapagos being held by Liko and it begins to glow....... Liko notices the resonance between the two, but then the Pokémon board the Brave Asagi!!

▲ It resonated with Terapagos!! Is this the Six Heroes Laplace after all!?

▲ Laplace's fellow Pokémon attacked!!

▲ Pokémon are boarding the deck one after another from the Whaloh. They look like pirates!!

Diana and Friede, who had been watching the situation, join in and the Rising Volt Tackler's confront the Pokémon who have boarded the ship! A fierce battle at sea is about to begin!

▲ Have these Pokémon...... been after the ship's cargo since the start!?

▲ This time, Ludlow, the ships owner saves the Rising Volt Tackler's from a crisis!? Behold! His brilliant rudder work!!

▲ And Ludlow's Nuoh is also showing off its magnificent moves!

Is Laplace really one of the Six Heroes who traveled with Lucius? If so, why is it doing pirate-like actions!? All the mysteries will be revealed at today's Anipoke!

▲ Laplace has a grim look on its face. Is battle the only way now!?

▲ The other Six Heroes are reacting too!? After all, this Laplace is......!?

A shocking development awaits at the end of today's broadcast! The broadcast will start at 6:55 pm! Don't miss it!

【アニポケまであとちょっと！】本日のアニポケ、ラスト3分にまさかの衝撃展開が……!!?
本日のアニポケ、ラスト3分にまさかの衝撃展開が……!!?
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
ついにラプラスと対峙したリコ。ラプラスはリコが抱くテラパゴスに反応し、光かがやき始める……。2匹の共鳴する様子に気づいたリコだったが、そのときブレイブアサギ号にポケモンたちが乗り込んでくる!!
▲テラパゴスに共鳴した!!　やはりこのラプラスは六英雄ポケモンなのか!?
▲ラプラスの仲間のポケモンたちが攻撃を仕掛けてきた!!
▲ホエルオーから甲板に次々乗り込んでくるポケモンたち。これじゃまるで海賊だ!!
様子を見ていたダイアナ、フリードも加勢し、乗り込んできたポケモンたちを迎え撃つライジングボルテッカーズ！　激しい海上戦が幕を開ける!!　
▲まさかこのポケモンたち……初めから船の積み荷が狙いなのか!?
▲今回、ライジングボルテッカーズのピンチを救うのは船の持ち主だったじっちゃん!?　見よ！　この華麗な舵さばき‼
▲そしてじっちゃんのヌオーも負けじと華麗な姿を見せてくれるぞ！
果たしてラプラスは、本当にルシアスと共に旅した六英雄なのか!?　だとしたらなぜこんな海賊のようなことをしているのか!?　すべての謎は今日のアニポケで解き明かされる!!
▲険しい表情を浮かべるラプラス。もはやバトルしか道はないのか!?
▲ほかの六英雄たちも反応している!?　やはりこのラプラスは……!?
さらに今日の放送ラストに、まさかの衝撃展開が待つ!?
放送はこのあとよる6時55分から！　お見逃しなく!!

00:00

Note

The original dub title for this episode was originally "Lapras's Feelings, Thinking of Friends" according to a Google Play listing.

00:38

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on December 7th, 2023. The picture featured Laplace.

An original drawing of Laplace from episode 32.
Laplace have a reputation for being a kind-hearted Pokémon.
However, the Laplace that Liko and her friends met is a little different...

第32話より、ラプラスの原画をご紹介
心優しいポケモンというイメージが強いラプラス
ですが、リコたちが出会ったラプラスは少し違うようです…