English Official Summary

Ash and friends are still on their way to Fallarbor Town and stop by Lake May for a rest, where they spot an Illumise and some Volbeat practicing for the May Festival. The Volbeat Trainer, Romeo, is a big klutz, and he causes an accident that sends all of the Pokémon crashing into the water. Ash and Brock send out their Water-type Pokémon to save them. It turns out that Romeo is in love with the Illumise Trainer, Juliet, and he gets nervous around her. May decides to help him practice confessing how he feels by having Ash dress up as Juliet. Meanwhile, Team Rocket has Meowth pose as a Volbeat, luring Illumise into a trap. Juliet goes searching for her Pokémon and instead comes across Romeo rehearsing with the kids. Romeo sends all of his Volbeat to track down Juliet's Illumise. Team Rocket uses Sweet Scent to lure all of the Pokémon into a powerful vacuum, capturing Ash and Pikachu in the process. Pikachu shocks the vacuum to shut it down, and the one free Volbeat uses Quick Attack to destroy it, freeing everyone. The combined Volbeat use Signal Beam to send Team Rocket blasting off again. Romeo confesses how he feels to Juliet, and they decide to marry. At the May Festival, the Volbeat and Illumise put on a spectacular performance.

French Official Summary

Sacha et ses amis ont la chance de traverser une petite ville juste avant l'ouverture d'un festival d'été au cours duquel un Lumivole et un Muciole exécutent une danse lumineuse fantastique. Mais même si la chorégraphie est parfaitement réglée, nos héros ne vont pas pouvoir profiter du spectacle. En effet, le Dresseur du Muciole est tombé follement amoureux de la Dresseuse du Lumivole, et il devient trop nerveux pour diriger la danse devant elle. Le festival va commencer dans quelques heures, alors Flora décide d'apprendre au jeune Dresseur la façon de se comporter quand on est amoureux.

German Official Summary

Unsere Freunde haben ein Riesenglück, denn als sie in eine kleine Stadt kommen, wird dort gerade ein Sommerfestival eröffnet, bei dem Illumise und Volbeat einen überwältigenden Lichttanz vorführen. Doch trotz dieses grandiosen Timings können sie die Show nicht richtig genießen, denn der männliche Teil des vorführenden Duos verliebt sich Hals über Kopf in seine Partnerin und ist zu nervös, um weiter an der Vorführung teilnehmen zu können. Nach dem Festival nimmt Maike sich der Sache an und hilft dem jungen Trainer in Sachen Liebe auf die Sprünge.

Italian Official Summary

Ash i suoi amici hanno la fortuna di attraversare una piccola città proprio prima dell’inizio di un festival estivo per cui un Illumise e alcuni Volbeat si stanno esercitando in una stupefacente coreografia di luci con i loro Allenatori. Ma il ragazzo, innamorato della compagna di esercitazione, sembra molto nervoso e pare avere dei problemi a esibirsi di fronte a lei. A sole poche ore dall’inizio del festival, il giovane Allenatore sembra aver bisogno di alcune lezioni di cuore...

Portuguese Official Summary

Nossos heróis descobrem uma história de amor entre dois Treinadores que estrelam com seus Pokémon em um festival de dança local.

Finnish Official Summary

Sankarimme törmäävät rakkaustarinaan, jossa kaksi Pokémon-kouluttajaa esiintyy Pokémoneineen paikallisilla tanssijuhlilla.

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes descubren una historia de amor entre dos Entrenadores que, junto con sus Pokémon, son protagonistas en un festival de danza local.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos tienen la suerte de atravesar una aldea justo antes de que empiece un festival de verano en el que un Illumise y un Volbeat harán un baile de luces deslumbrante. Sin embargo, aunque llegan en el mejor momento, parece que no podrán disfrutar del espectáculo, porque el macho del dúo se enamora perdidamente de su compañera y los nervios no lo dejan actuar con ella. A apenas horas del festival, Aura se propone iniciar a este joven Entrenador en el arte del amor.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are still on their way to Fallarbor Town and stop by Lake May for a rest, where they spot an Illumise and some Volbeat practicing for the May Festival. The Volbeat Trainer, Romeo, is a big klutz, and he causes an accident that sends all of the Pokémon crashing into the water. Ash and Brock send out their Water-type Pokémon to save them. It turns out that Romeo is in love with the Illumise Trainer, Juliet, and he gets nervous around her. May decides to help him practice confessing how he feels by having Ash dress up as Juliet. Meanwhile, Team Rocket has Meowth pose as a Volbeat, luring Illumise into a trap. Juliet goes searching for her Pokémon and instead comes across Romeo rehearsing with the kids. Romeo sends all of his Volbeat to track down Juliet's Illumise. Team Rocket uses Sweet Scent to lure all of the Pokémon into a powerful vacuum, capturing Ash and Pikachu in the process. Pikachu shocks the vacuum to shut it down, and the one free Volbeat uses Quick Attack to destroy it, freeing everyone. The combined Volbeat use Signal Beam to send Team Rocket blasting off again. Romeo confesses how he feels to Juliet, and they decide to marry. At the May Festival, the Volbeat and Illumise put on a spectacular performance.

Russian Official Summary

У Эша и его друзей заканчиваются припасы, и они с удовольствием принимают приглашение на обед от семьи незнакомцев. Как оказалось, вся семья с энтузиазмом болеет за сына, который недавно отправился на поиски удачи и титула чемпиона в сражениях покемонов. В качестве поддержки, они всей семьёй участвуют во всех возможных битвах покемонов. Они вызывают на битву Эша, Брока и Макса, который позаимствовал у Эша покемона, и устраивают битву четыре-на-четыре. Но все усложняется, когда их любимый сын, утративший волю к победе и славе, возвращается домой и, не зная того, приводит с собой Команду Р.

Dutch Official Summary

Onze helden ontdekken een liefdesverhaal tussen twee Trainers die de hoofdrol spelen met hun Pokémon in een plaatselijk dans festival.

Norwegian Official Summary

Heltene våre oppdager romantikk i luften mellom to trenere som deltar i en lokal dansefestival med sine Pokémon.

Swedish Official Summary

Våra hjältar uppdagar en kärlekshistoria mellan två Tränare som uppträder med sina Pokémon i en lokal dans-festival.

Danish Official Summary

Vore helte opdager en kærlighedsaffære mellem to Trænere, som optræder med deres Pokémon til en lokal dansefestival.

Danish Official Summary

Vore helte er på sporet af en Pokémon-tyv, og Team Rocket er lige i hælene på dem!

Swedish Official Summary

Våra hjältar förföljer en Pokémon-fångare, och Team Rocket är inte långt efter dem!