English Official Summary

The gang rushes to the cable car headed up Mt. Chimney, boarding it just in time along with a disguised Team Rocket. As the car travels upward, they spy both a red helicopter and a gray helicopter. Professor Cosmo is on the mountain, searching for a recently-fallen meteorite. Team Magma and Team Aqua arrive, both after the meteorite. Team Aqua hijacks the cable car system and causes the cars to stop. Team Rocket reveals their identity, but the kids are too busy trying to escape the cable car to care. Ash manages to get out to the mountain. Teams Magma and Aqua fight, with Team Magma's Dark-type Pokémon overpowering Team Aqua's Water-type roster. Back in the cable car, the kids enjoy lunch with Team Rocket. Ash meets Professor Cosmo, but Team Magma gets the meteorite. They place the meteorite inside a machine designed to activate the volcano. Professor Cosmo distracts Team Magma while Ash tries to steal the meteorite back. Pikachu ends up shocking both Team Magma and the machine, causing an overload. Professor Cosmo pushes the machine into the lava, destroying it (and the meteorite). Team Magma departs with the knowledge that their machine worked. Team Aqua leaves, pleased that Team Magma did not succeed. Team Rocket falls down Mt. Chimney. Ash and his friends get directions from Professor Cosmo and head for Lavaridge Town.

French Official Summary

Le groupe se dépêche pour attraper le téléphérique du Mont Chimnée et monte à bord juste à temps, en compagnie de la Team Rocket qui s'est déguisée.

German Official Summary

Unsere Truppe schafft es in letzter Sekunde in die Seilbahn zum Schlotberg. Allerdings ist Team Rocket in Verkleidung ebenfalls da.

Italian Official Summary

Il gruppo riesce a prendere al volo la funivia diretta sulla vetta del Monte Camino, salendo all'ultimo momento nella cabina dove c'è il Team Rocket sotto mentite spoglie.

Portuguese Official Summary

Quando a Equipe Aqua e a Equipe Magma batalham pelo controle de um meteorito no Mt. Chaminé, Ash e seus amigos precisam por um fim para os planos malignos de ambos os grupos.

Finnish Official Summary

Kun Aquaryhmä ja Magmaryhmä kamppailevat Chimney-vuorella olevasta meteoriitista, Ashin kumppaneineen on pantava piste molempien ryhmien ilkeille suunnitelmille.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el Equipo Aqua y el Equipo Magma luchan por el control de un meteorito en Mr. Chimney, Ash y sus amigos deben ponerle fin a los planes ruines de ambos grupos.

Spanish Official Summary

La pandilla se apresura al teleférico que lleva a Monte Cenizo, y se suben justo a tiempo junto con un miembro del Team Rocket disfrazado.

English Great Britian Official Summary

The gang rushes to the cable car headed up Mt. Chimney, boarding it just in time along with a disguised Team Rocket. As the car travels upward, they spy both a red helicopter and a gray helicopter. Professor Cosmo is on the mountain, searching for a recently-fallen meteorite. Team Magma and Team Aqua arrive, both after the meteorite. Team Aqua hijacks the cable car system and causes the cars to stop. Team Rocket reveals their identity, but the kids are too busy trying to escape the cable car to care. Ash manages to get out to the mountain. Teams Magma and Aqua fight, with Team Magma's Dark-type Pokémon overpowering Team Aqua's Water-type roster. Back in the cable car, the kids enjoy lunch with Team Rocket. Ash meets Professor Cosmo, but Team Magma gets the meteorite. They place the meteorite inside a machine designed to activate the volcano. Professor Cosmo distracts Team Magma while Ash tries to steal the meteorite back. Pikachu ends up shocking both Team Magma and the machine, causing an overload. Professor Cosmo pushes the machine into the lava, destroying it (and the meteorite). Team Magma departs with the knowledge that their machine worked. Team Aqua leaves, pleased that Team Magma did not succeed. Team Rocket falls down Mt. Chimney. Ash and his friends get directions from Professor Cosmo and head for Lavaridge Town.

Russian Official Summary

Наши юные герои сталкиваются с новым испытанием - высокогорной переправой - по пути в Фалларбор Таун, где состоится следующая гим битва Эша. Им встречается группа энтузиастов, готовых устроить бесплатную экскурсию по местным окраинам, и наши герои радуются своей удаче. Но гиды быстро обнаруживают свою свои коварные замыслы и истинную личину - Команда Р. Но в то же время не менее коварные планы Команды Аква и Команды Магма заставляют наших героев забыть о Команде Р.

Dutch Official Summary

Als Team Aqua enTeam Magma vechten om de controle over een meteoriet op Mt. Chimney, moeten Ash en zijn vrienden een eind maken aan de lafhartige plannen van beide groepen.

Norwegian Official Summary

Når Team Aqua og Team Magma kjemper om en meteoritt på Chimney-fjellet, må Ash og vennene hans sette stopper for de skumle planene deres.

Swedish Official Summary

När Team Aqua och Team Magma strider om kontrollen över en meteorit som finns uppe på ett berg, måste Ash och hans vänner sätta stopp för deras lömska planer.

Danish Official Summary

Da Team Aqua og Team Magma slås om kontrollen over en meteorit på Chimneybjerget, må Ash og hans venner sætte en stopper for begge holds nedrige planer.