English Official Summary

Ash and friends return to Mauville City, where they encounter a carnival run by Team Rocket. They let all their Pokémon out to enjoy the festivities, and Team Rocket tries to steal them. Wattson and Watt arrive to help fight off the thieves, and after the battle Wattson's Electrike evolves into a Manectric. Everyone heads to the Mauville Gym for two practice battles. First up, May's Skitty faces off against Watt's Ampharos. Skitty is victorious with Assist, using Quick Attack and Double Slap in quick succession. Meanwhile, Team Rocket falls into Wattson's new improved Gym traps, eventually encountering a group of robotic Raikou that they mistake for the real thing. The second battle is Ash's Torkoal versus Wattson's Manectric. Torkoal uses Overheat too many times, and Manectric takes out the Fire-type with a Charge/Thunder Wave combo. Watt tells May about a Pokémon Contest taking place in Verdanturf Town, so the kids make that their next destination.

French Official Summary

Sacha et ses amis retournent à Lavandia, où ils découvrent un carnaval organisé par la Team Rocket. Ils laissent leurs Pokémon profiter des festivités et la Team Rocket en profite pour essayer de les capturer.

German Official Summary

Ash und die Freunde kehren nach Malvenfroh City zurück, wo Team Rocket gerade einen Jahrmarkt veranstaltet. Sie geben ihren Pokémon Auslauf auf die Veranstaltung, wo Team Rocket versucht, sie zu stehlen.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici fanno ritorno a Ciclamipoli, dove si sta tenendo una festa organizzata dal Team Rocket. Lasciano uscire tutti i Pokémon per godersi la festa e il Team Rocket cerca di rapirli.

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash usa seu novo Torkoal numa batalha amigável contra o Líder de Ginásio Wattson, May enfrenta o assistente dele com seu Skitty.

Finnish Official Summary

Ashin käyttäessä uutta Torkoaliaan ystävyysottelussa salijohtaja Wattsonia vastaan, May kohtaa hänen apulaisensa Skitty rinnallaan.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash usa a su nuevo Torkoal en una batalla amistosa contra el Líder de Gimnasio Wattson, May enfrenta a su asistente con su Skitty.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos vuelven a Ciudad Malvalona, donde se encuentran un festival organizado por el Team Rocket. Dejan a todos sus Pokémon fuera para disfrutar de las festividades, y el Team Rocket trata de robarlos.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends return to Mauville City, where they encounter a carnival run by Team Rocket. They let all their Pokémon out to enjoy the festivities, and Team Rocket tries to steal them. Wattson and Watt arrive to help fight off the thieves, and after the battle Wattson's Electrike evolves into a Manectric. Everyone heads to the Mauville Gym for two practice battles. First up, May's Skitty faces off against Watt's Ampharos. Skitty is victorious with Assist, using Quick Attack and Double Slap in quick succession. Meanwhile, Team Rocket falls into Wattson's new improved Gym traps, eventually encountering a group of robotic Raikou that they mistake for the real thing. The second battle is Ash's Torkoal versus Wattson's Manectric. Torkoal uses Overheat too many times, and Manectric takes out the Fire-type with a Charge/Thunder Wave combo. Watt tells May about a Pokémon Contest taking place in Verdanturf Town, so the kids make that their next destination.

Russian Official Summary

Эш снова оказывается в гиме Мовилл Сити, где ему предстоит выбрать Пикачу для сражения с могущественным Манетриком. В начале битвы, он уверен в способностях своего покемона, но ему быстро приходится признать силу своих оппонентов: и тренера и покемона. Ситуация ещё и осложняется появлением Команды Р, которая задумала украсть многочисленных электрических покемонов гима.

Dutch Official Summary

Terwijl Ash zijn nieuwe Torkoal gebruikt in een vriendschappelijk gevecht tegen Gym Leader Wattson, staat May tegenover zijn assistent met haar Skitty.

Norwegian Official Summary

Mens Ash bruker sin nye Torkoal i vennskaplig kamp mot gym-leder Wattson, møter May og hennes Skitty assistenten hans.

Swedish Official Summary

Medan Ash använder sin nya Torkoal i en vänskapsmatch mot Gym-ledaren Wattson, möter May hans assistent med sin Skitty.

Danish Official Summary

Mens Ash bruger sin nye Torkoal i en venskabskamp mod Sallederen Wattson, møder May dennes assistent med sin Skitty.