Home / Episode Guide / Disguise Da Limitシダケタウン!ポケモンコンテスト!!Shidake Town! Pokémon Contest!!
Titles and Airdates
  • United States 2004-12-11 Disguise Da Limit
  • Japan 2004-02-05 シダケタウン!ポケモンコンテスト!!
  • Japan 2004-02-05 Shidake Town! Pokémon Contest!!
  • Japan 2004-02-05 Shidake Town! Pokémon Contest!!
  • Germany Auf den letzten drücker
  • France Fantôme, le Coordinateur masqué (2e partie)
  • Spain ¡Combate al límite!
  • Sweden 2006-02-11 Fantomens chans!
  • Italy Giù la maschera!
  • Mexico El deseo es límite
  • Finland Taistelija naamarin takana
  • Taiwan 綠蔭鎮,神奇寶貝華麗大賽!
  • Netherlands Een grimmige strijd!
  • Brazil No Limite do Disfarce
  • Israel מיי נגד הפנטום
  • Norway 2005-11-06 Den maskerte koordinatoren
  • Denmark Én gang Pokémon, altid Pokémon
  • Portugal Disfarce ao Limite
  • Russia Предельная маскировка
Staff List

OP/ED List

スマイル
Smile
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary

English Official Summary

Timmy (aka "Phantom") arrives late to register for the Pokémon Contest, because his mother gave him lots of homework to do. His father let him go, and confronts the mother when she comes to check on Timmy. Jessie is competing under an alias in the Contest, and her Dustox takes the lead in the first round. May's Skitty fails to do a Blizzard attack, losing points and putting May behind. May still progresses to the second round. In the second round May quickly dispatches her opponent, while Phantom beats Jessie in a tough battle. Jessie's disguise is blown off, and after losing she decides to try to steal Phantom's Dusclops instead. Pikachu sends them flying with Thunderbolt, also ripping off Timmy's mask. Meanwhile, Timmy's father talks to his wife and brings up the fact that she only hates Pokémon because her parents took her beloved Poochyena away from her when she was a child. She relents and decides to cheer Timmy on at the Contest. May and Timmy face off in the final round, and Skitty isn't doing so well until May instructs it to use Assist. Skitty quickly catches up and beats Dusclops. Timmy's mother encourages him to continue competing.

French Official Summary

Jessie s'est inscrite sous un faux nom à un Concours et son Papinox sort vainqueur du premier tour. Le Skitty de Flora rate son attaque Blizzard, ce qui fait perdre des points à Flora au classement.

German Official Summary

Jessie tritt unter falschem Namen bei einem Wettbewerb an. Die erste Runde gewinnt ihr Pudox. Maikes Eneco macht einen Fehler beim Blizzard-Angriff und verliert Punkte, sodass Maike in Rückstand gerät.

Italian Official Summary

Jessie sta partecipando sotto falso nome a una Gara e il suo Dustox sta vincendo nel primo turno. Lo Skitty di Vera non riesce a effettuare un attacco Bora, perdendo punti e mettendo Vera in difficoltà.

Portuguese Official Summary

No Concurso Pokémon da Cidade de Vendanturf, May e seu Skitty precisam enfrentar o Coordenador mascarado, que faz uma forte apresentação com seu Dusclops!

Finnish Official Summary

Vendaturf Townin Pokémon-kisassa May ja hänen Skittynsä kohtaavat koordinaattorin, joka esiintyy vahvasti Dusclopsinsa kera!

Spanish Latin America Official Summary

¡En el Concurso Pokémon de Pueblo Verdanturf, May y su Skitty se enfrentan contra el Coordinador enmascarado, quien ofrece una sólida presentación con su Dusclops!

Spanish Official Summary

Jessie está compitiendo con un nombre falso en un Concurso, y su Dustox va ganando en la primera ronda. El Skitty de Aura no consigue hacer el Ataque Ventisca, y pierde todos los puntos y pone a Aura por detrás.

English Great Britian Official Summary

Timmy (aka "Phantom") arrives late to register for the Pokémon Contest, because his mother gave him lots of homework to do. His father let him go, and confronts the mother when she comes to check on Timmy. Jessie is competing under an alias in the Contest, and her Dustox takes the lead in the first round. May's Skitty fails to do a Blizzard attack, losing points and putting May behind. May still progresses to the second round. In the second round May quickly dispatches her opponent, while Phantom beats Jessie in a tough battle. Jessie's disguise is blown off, and after losing she decides to try to steal Phantom's Dusclops instead. Pikachu sends them flying with Thunderbolt, also ripping off Timmy's mask. Meanwhile, Timmy's father talks to his wife and brings up the fact that she only hates Pokémon because her parents took her beloved Poochyena away from her when she was a child. She relents and decides to cheer Timmy on at the Contest. May and Timmy face off in the final round, and Skitty isn't doing so well until May instructs it to use Assist. Skitty quickly catches up and beats Dusclops. Timmy's mother encourages him to continue competing.

Russian Official Summary

Пока все мысли Мэй заняты участием в состязании покемонов за третью ленточку, остальные ребята помогают новому другу сохранить инкогнито  и принять участие в состязании, избежав вмешательства его матери, ярой противницей любых контактов с покемонами. Когда Джесси, скрыв своё настоящее лицо, участвует в состязании с весьма впечатляющим номером, Мэй и ее новому другу  необходимо приложить массу усилий, чтобы сохранить уверенность в своих силах. А в это время мама нового друга Мэй, уверенная, что ее сын записался на состязания, направляется прямо на арену.

Dutch Official Summary

Bij de Pokémon Wedstrijd in Vendanturf Town, moeten May en haar Skitty tegen een gemaskerde Coördinator, die een sterke demonstratie neerzet met zijn Dusclops!

Norwegian Official Summary

I Pokémon-konkurransen i Vendanturf Town møter May og hennes Skitty den maskerte koordinatoren, som gjør en solid opptreden med sin Dusclops!

Swedish Official Summary

I Pokémon-tävlingen i Vendanturf Town, möter May och hennes Skitty den maskerade medtävlaren som bjuder på en tuff uppvisning tillsammans med sin Dusclops!

Danish Official Summary

May og hendes Skitty stiller op mod den maskerede Koordinator i Pokémon-konkurrencen i Vendanturf Town. Her yder den maskerede koordinator en stærk præstation med sin Dusclops!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Dustox
  • Japan ムサシのドクケイル
  • Japan Musashi no Dokucale
  • Japan Musashi's Dokucale
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States Drew
  • Japan シュウ
  • Japan Shū
  • Japan Shu
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm
  • Japan キミマロ
  • Japan Kimimaro
  • Japan Kimimaro
Character Thumbnail
  • United States Tommy Grimm
  • Japan タムラマロ
  • Japan Tamuramaro
  • Japan Tamuramaro
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Grimm
  • Japan キミヨ
  • Japan Kimiyo
  • Japan Kimiyo
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm's Dusclops
  • Japan キミマロのサマヨール
  • Japan Kimimaro no Samayouru
  • Japan Kimimaro's Samayouru
Character Thumbnail
  • United States Stefano
  • Japan シゲキ
  • Japan Shigeki
  • Japan Shigeki
Character Thumbnail
  • United States Stefano's Wartortle
  • Japan シゲキのカメール
  • Japan Shigeki no Kameil
  • Japan Shigeki's Kameil
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Grimm's Poochyena
  • Japan キミヨのポチエナ
  • Japan Kimiyo no Pochiena
  • Japan Kimiyo's Pochiena

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Charizard
  • Japan リザードン
  • Japan Lizardon
Pokémon Thumbnail
  • United States Wartortle
  • Japan カメール
  • Japan Kameil
Pokémon Thumbnail
  • United States Blastoise
  • Japan カメックス
  • Japan Kamex
Pokémon Thumbnail
  • United States Vulpix
  • Japan ロコン
  • Japan Rokon
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinda
  • Japan パッチール
  • Japan Patcheel
No notes available for this episode.
12:43

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Wooper?
Choices Spheal, Delcatty, Zubat
Answer Ok, Trainers! If you chose Spheal, you were right!

13:51

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Lantern (ランターン)
Japanese ランターン すいちゅうダンスで タンタカターン
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:18 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:13 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang appears and makes fun of Kimimaro for being late, since even Musashi was able to register on time.
Japan 03:52 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Kimimaro remembers his mom giving him a whole load of books to read, as opposed to letting him participate in the contest.
Japan 04:47 2002-2005(AG)-M12B ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Kimimaro puts his Phantom mask on the head for a moment, trying to "startle" Haruka.
Japan 05:41 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Musashi begins her appeal in the contest, with Dokucale.
Japan 06:51 2002-2005(AG)-M26 Haruka begins her appeal in the contest, with Eneco.
Japan 09:14 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (Trans): Fighting Spirit
Haruka gets past the Appeal stage of Shidake Town's Contest. She then defeats Shigaki's Kameil in the next round's battle with Eneco.
Japan 10:22 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Kimimaro (in Phantom's disguise) battles Musashi (in disguise too).
Japan 12:35 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 13:35 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Kimimaro's disguise comes off, making Kimiyo walk off in happy tears.
Japan 13:52 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:59 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:06 ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (Trans): Me's Theme ~ A Beautiful Town
Movie 3 BGM - The first part of the music plays as Tamuramaro recounts further his backstory with the spouse.
Japan 15:28 Movie 3 BGM - Melt the Crystal Glass Movie 3 BGM - Haruka and Kimimaro battle in the contest's final.
Japan 17:39 Ready Go! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Ready Go! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Ready Go! (Original Karaoke)
Haruka tells Eneco to use Assist on Samayouru.
Japan 18:32 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
The lyrics kick off as Kimiyo encourages Kimimaro to win (the music blends with the previous).
Japan 20:14 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Haruka wins the contest!
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 63 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Lantern.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
05 Feb 2004 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Shidake Town! Pokémon Contest!!/シダケタウン!ポケモンコンテスト!!/Disguise Da Limit. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot