Home / Episode Guide / Pokémon Contest! The Minamo Tournament!!/ポケモンコンテスト!ミナモ大会!!/Lessons in Lilycove!
Titles and Airdates
  • United States 2005-09-10 Lessons in Lilycove
  • Japan 2004-08-26 ポケモンコンテスト!ミナモ大会!!
  • Japan 2004-08-26 Pokémon Contest! Minamo taikai!!
  • Japan 2004-08-26 Pokémon Contest! The Minamo Tournament!!
  • Germany Übung macht den Meister!
  • France Les filles dans l'Arène
  • Spain Lecciones en Calagua
  • Sweden 2006-12-02 Lilycove-tävlingen!
  • Italy Emozioni a non finire
  • Mexico Lecciones en Lilycove
  • Finland Lilycoven oppitunnit
  • Taiwan 神奇寶貝華麗大賽!水靜大會! !
  • Netherlands Lessen in Lilycove!
  • Brazil Lições em Lilycove
  • Israel לקח בליליקוב
  • Norway 2006-09-03 Spenning i Lilycove
  • Denmark Lektioner i Lilycove
  • Hong Kong 2009-05-18 小精靈華麗大賽!水靜大會!!
  • Portugal Lições em Lilycove
  • Russia Уроки Лиликоув

OP/ED List

チャレンジャー!!
Challenger!!
いっぱいサマー!!
Ippai Summer!!
Summary

English Official Summary

Combusken's Fire Spin is spiraling out of control in the Lilycove Contest Hall. Combusken protects May, who takes control by having the Fire- and Fighting-type unleash a fireball and perform Sky Uppercut. The performance earns May a decent, but lowered score for losing control in the first place. Meanwhile, Ash is keeping an eye on the contest from outside while he continues to teach his Swellow Aerial Ace. Kelly puts on a great performance with Grumpig, using Psychic to catch thrown PokéBlocks. A disguised Jessie is up next with Chimecho, who she hurts and forces to use Astonish—an unusual move that actually earns her a perfect score! In the next round, May faces off against Jessie, and the battle is pretty much even, until Chimecho misses with Double-Edge, letting Combusken hit it with Sky Uppercut. Team Rocket retaliates with yet another one of their attacks, but Swellow drives them off with its new Aerial Ace attack. May and Kelly face off in the final round, May taking a beating until she comes up with an idea to use Fire Spin on the ceiling, which rains down on the whole room so Grumpig can't possibly escape. May claims victory, winning her third ribbon.

French Official Summary

L'attaque Danseflamme de Galifeu devient incontrôlable dans la Salle Concours de Nenucrique. Galifeu protège Flora, qui reprend la situation en main en demandant au Pokémon Feu et Combat de déclencher une boule de feu et d'effectuer un Stratopercut.

German Official Summary

Junggluts Feuerwirbel gerät in der Wettbewerbshalle von Seegrasulb außer Kontrolle. Jungglut beschützt Maike, die mit einem Feuerball und Himmelhieb des Feuer- und Kampf-Pokémons die Lage entschärft.

Italian Official Summary

L'attacco Turbofuoco di Combusken è fuori controllo nell'Arena Virtù di Porto Alghepoli. Combusken protegge Vera, che riesce a rinconquistare il controllo facendo lanciare al Pokémon di tipo Fuoco e Lotta una palla di fuoco e un attacco Stramontante.

Portuguese Official Summary

O Concurso Pokémon de Lilycove está chegando, mas as coisas não parecem boas para May—o Chama Furacão de seu Combusken saiu do controle!

Finnish Official Summary

Lilycoven Pokémon-kisa alkaa, mutta Mayn suhteen ei hyvältä näytä! Hänen Combuskeninsa Fire Spin joutuu syöksykierteeseen!

Spanish Latin America Official Summary

El Concurso Pokémon de Valle Lily ha comenzado, pero las cosas no se ven bien para May: ¡El Giro de Fuego de su Combusken se ha salido de control!

Spanish Official Summary

El Giro Fuego de Combusken está girando sin control en el Auditorio de Ciudad Calagua. Combusken protege a Aura, quien toma el control y hace que el Pokémon de tipo de Fuego y Lucha libere una bola de fuego y realice un Gancho Alto.

English Great Britian Official Summary

Combusken's Fire Spin is spiraling out of control in the Lilycove Contest Hall. Combusken protects May, who takes control by having the Fire- and Fighting-type unleash a fireball and perform Sky Uppercut. The performance earns May a decent, but lowered score for losing control in the first place. Meanwhile, Ash is keeping an eye on the contest from outside while he continues to teach his Swellow Aerial Ace. Kelly puts on a great performance with Grumpig, using Psychic to catch thrown PokéBlocks. A disguised Jessie is up next with Chimecho, who she hurts and forces to use Astonish—an unusual move that actually earns her a perfect score! In the next round, May faces off against Jessie, and the battle is pretty much even, until Chimecho misses with Double-Edge, letting Combusken hit it with Sky Uppercut. Team Rocket retaliates with yet another one of their attacks, but Swellow drives them off with its new Aerial Ace attack. May and Kelly face off in the final round, May taking a beating until she comes up with an idea to use Fire Spin on the ceiling, which rains down on the whole room so Grumpig can't possibly escape. May claims victory, winning her third ribbon.

Russian Official Summary

После недавнего проигрыша, Мэй навёрстывает упущенное и занимает хорошую позицию в состязании покемонов Лиликоув Сити. Но она уступает по очкам Джесси, чьё выступление с Чаймеко производит неизгладимое впечатление на судей. Но вскоре Джесси проигрывает, а Мэй борется в финале с дилеммой: одержать победу или спасти покемона своего соперника от травмы.

Dutch Official Summary

De Lilycove Pokémon Wedstrijd is begonnen, maar het ziet er niet goed uit voor May—haar Combusken’s Vuurdraak is helemaal dolgedraaid!

Norwegian Official Summary

Lilycove Pokémon-konkurransen er i gang, men det ser ikke lovende ut for May. Hennes Combusken sin Fire Spin er ute av kontroll!

Swedish Official Summary

Pokémon-tävlingen i Lilycove City har börjat, men det ser inte så bra ut för May; hennes Combuskens move har eskalerat bortom all kontroll!

Danish Official Summary

Pokémon-konkurrencen er i fuld gang, men det ser ikke godt ud for May: Hendes Combuskens Fire Spin er helt ude af kontrol!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Kelly
  • Japan カナタ
  • Japan Kanata
  • Japan Kanata
Character Thumbnail
  • United States Vladimir
  • Japan ジンベイ
  • Japan Jinbei
  • Japan Jinbei
Character Thumbnail
  • United States Kelly's Grumpig
  • Japan カナタのブーピッグ
  • Japan Kanata no Boopig
  • Japan Kanata's Boopig

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Raichu
  • Japan ライチュウ
  • Japan Raichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Loudred
  • Japan ドゴーム
  • Japan Dogohmb
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
Pokémon Thumbnail
  • United States Volbeat
  • Japan バルビート
  • Japan Barubeat
No notes available for this episode.
11:01

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Flaaffy?
Choices Swinub, Shroomish, Misdreavus
Answer Ok, Trainers! If you chose Swinub, you were right!

Note: Flaaffy was misspelled as "Flaafy".
11:46

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Achamo (アチャモ)
Japanese しんかかも アチャモが ワカシャモ すごいかも 
Romaji
Translated

49:18

DVD Extras Contest

The Pocket Monsters Advanced Generation 2005 Volume 1 DVD included a special raffle contest, which played as a video at the end of the disc.
The full image gallery is available on the imageboard thread.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:13 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:31 Movie 2 BGM - On Route to Ice Island (Remixed) Movie 2 BGM - Haruka tells Wakasyamo to control the wheel of flame.
Japan 04:09 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Plays after Contesta explains why he didn't give Haruka a higher score.
Japan 05:41 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Kanata makes her Contest Appeal.
Japan 09:01 Hanada Gym - Swimming Ballet During her Contest Appeal, Musashi tells Chirean to use Heal Bell.
Japan 09:40 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Musashi tries to make Chirean sound more dynamic, but instead it comes out awful.
Japan 10:22 2002-2005(AG)-M28 The judges award Musashi a perfect score!
Japan 11:14 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Haruka gets through the Appeals round. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:54 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:47 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
Musashi and Haruka battle in the contest's semi-finals.
Japan 14:26 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Musashi orders Chirean to use Double-Edge on Haruka's Wakasyamo.
Japan 15:07 2002-2005(AG)-M13A チャンピオンロード
Japanese (Romanized): Champion Road
Japanese (Trans): Champion Road
Ohsubame keeps training its Aerial Ace.
Japan 16:32 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Rocket Gang blasts off via Ohsubame's unintentional Aerial Ace.
Japan 17:18 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Kanata and Haruka start battling in the contest's final.
Japan 18:20 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Haruka's Wakasyamo is held by Kanata's Boopig's Psychic.
Japan 19:07 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Haruka begins her comeback in the match.
Japan 20:00 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Haruka orders the falling Wakasyamo to grab Kanata's Boopig (who's falling as well) and use Fire Spin to halt their descent.
Japan 20:22 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
Haruka wins the contest.
Japan 21:44 いっぱいサマー!!
Japanese (Romanized): Ippai Summer!!
Japanese (Trans): Fully Summer!!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 92 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Achamo.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
26 Aug 2004 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pokémon Contest! Minamo taikai!!/ポケモンコンテスト!ミナモ大会!!/Lessons in Lilycove!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot