Home / Episode Guide / ミナモシティ到着!ポロックとつばめがえし!/Pokeblock, Stock, and Berry!/Arrival in Minamo City! Polocks and Aerial Ace!
Titles and Airdates
  • United States 2005-09-03 PokéBlock, Stock, and Berry
  • Japan 2004-08-19 ミナモシティ到着!ポロックとつばめがえし!
  • Japan 2004-08-19 Minamo City tōchaku! Polock to Tsubamegaeshi!
  • Japan 2004-08-19 Arrival in Minamo City! Polocks and Aerial Ace!
  • Germany Vladimer, der Angreifer!
  • France Pokéblocs et recettes de choc
  • Spain ¡Pokécubos, recetas y bayas!
  • Sweden 2006-11-25 Pokékex!
  • Italy Il negozio di Pokémelle
  • Mexico Pokéblocks y moras
  • Finland Puuta, heinää ja muutama Pokéherkku
  • Taiwan 抵達水靜市!能量方塊與迴轉攻!
  • Netherlands Pokéblock en ander voer
  • Brazil As Pokébarras
  • Israel אוכל של אלופים
  • Norway 2006-08-27 Pokéblock-mesteren
  • Denmark Pokéblok og Bær
  • Hong Kong 2009-05-15 抵達水靜市!能量方塊與迴轉攻!
  • Portugal Pokéblocos, Provisões e Bagas
  • Russia Рецепт успеха
Staff List

OP/ED List

チャレンジャー!!
Challenger!!
いっぱいサマー!!
Ippai Summer!!
Summary

English Official Summary

The kids finally arrive in Lilycove City, and Ash is starving. They decide to head to a restaurant that serves omelets, but Pikachu runs off, leading them to the berry market. In the berry market, they meet a Pokémon Coordinator named Kelly and her Grumpig. Kelly is buying berries to make PokéBlocks with, and she plans to enter the Lilycove Pokémon Contest. Kelly invites them to her home, which is attached to a PokéBlock store that her mother runs. Kelly's mom teaches May and Brock how to make PokéBlocks in the Berry Blender. Ash wants to teach Swellow the move Aerial Ace before his next Gym battle, so he ventures outside with Max to practice. They meet an old man named Ralph, who was once known as "Vladimir the Attacker," a famous Pokémon Trainer. He offers to help. May makes her first PokéBlocks and tests them on her Pokémon, but only Beautifly likes them. Team Rocket shows up and tries to steal Kelly's Grumpig, but May has Combusken use Sky Uppercut to send them blasting off. After Kelly compliments the Fire- and Fighting-type Pokémon, May decides to use Combusken in the Lilycove Contest. When Team Rocket finally hits the ground, Jessie finds a flyer for the contest and decides to enter with James' Chimecho. The contest begins, and May is called up first. She starts by having Combusken perform Fire Spin, but it goes out of control...

French Official Summary

Les enfants arrivent enfin à Nenucrique et Sacha meurt de faim. Ils décident alors de se rendre dans un restaurant qui sert des omelettes, mais Pikachu s'enfuit et les conduit au marché des baies.

German Official Summary

Unsere Helden sind endlich in Seegrasulb City angekommen. Ash hat einen Riesenhunger. Sie beschließen, ein Omelett-Restaurant zu besuchen, aber Pikachu rennt weg und führt sie zum Beerenmarkt.

Italian Official Summary

I ragazzi giungono finalmente a Porto Alghepoli e Ash è affamatissimo. Decidono allora di recarsi in un ristorante che serve omelette, ma Pikachu scappa, conducendoli fino a un negozio che vende Bacche.

Portuguese Official Summary

Antes de entrar para o Concurso Pokémon de Lilycove, May tem tempo de estudar a arte da preparação de Pokébarras com um mestre local.

Finnish Official Summary

Ennen osallistumistaan Lilycoven Pokémon-kisaan, Mayn on tutustuttava Pokéblockin valmistamisen hienouksiin paikallisen mestarin kanssa.

Spanish Latin America Official Summary

Antes de participar en el Concurso Pokémon de Valle Lily, May tiene tiempo de estudiar el arte de la preparación del Pokéblock con un maestro del lugar.

Spanish Official Summary

Los chicos finalmente llegan a Ciudad Calagua. Ash está muerto de hambre. Los chicos deciden ir a un restaurante que sirve tortillas, pero Pikachu se escapa, llevándoles al mercado de bayas.

English Great Britian Official Summary

The kids finally arrive in Lilycove City, and Ash is starving. They decide to head to a restaurant that serves omelets, but Pikachu runs off, leading them to the berry market. In the berry market, they meet a Pokémon Coordinator named Kelly and her Grumpig. Kelly is buying berries to make PokéBlocks with, and she plans to enter the Lilycove Pokémon Contest. Kelly invites them to her home, which is attached to a PokéBlock store that her mother runs. Kelly's mom teaches May and Brock how to make PokéBlocks in the Berry Blender. Ash wants to teach Swellow the move Aerial Ace before his next Gym battle, so he ventures outside with Max to practice. They meet an old man named Ralph, who was once known as "Vladimir the Attacker," a famous Pokémon Trainer. He offers to help. May makes her first PokéBlocks and tests them on her Pokémon, but only Beautifly likes them. Team Rocket shows up and tries to steal Kelly's Grumpig, but May has Combusken use Sky Uppercut to send them blasting off. After Kelly compliments the Fire- and Fighting-type Pokémon, May decides to use Combusken in the Lilycove Contest. When Team Rocket finally hits the ground, Jessie finds a flyer for the contest and decides to enter with James' Chimecho. The contest begins, and May is called up first. She starts by having Combusken perform Fire Spin, but it goes out of control...

Russian Official Summary

Эш и его друзья прибывают в Лиликоув Сити, где Мэй решает взять у местного мастера уроки приготовления покеблоков, одного из ключевых навыков успешного координатора. А в это время Эш готовится к предстоящей гим-битве под руководством мудрого инструктора, который обещает быстро обучить Свеллоу Эша атаке Высший пилотаж.

Dutch Official Summary

Voordat ze meedoet aan de Lilycove Pokémon Wedstrijd, heeft May tijd om te oefenen op het maken van Pokéblock met een lokale meester.

Norwegian Official Summary

Før hun blir med på Lilycove Pokémon-konkurransen, har Lily tid til å studere Pokéblock-laging med en lokal mester.

Swedish Official Summary

Innan hon deltar i Lilycoves Pokémon-tävling, får May tid att studera konsten i hur man tillverkar Pokékex tillsammans med en lokal mästare.

Danish Official Summary

Op til Pokémon-konkurrencen i Lilycove får May tid til at lære, hvordan man tilbereder Pokéblokke, af en lokal mester.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States May's Bulbasaur
  • Japan ハルカのフシギダネ
  • Japan Haruka no Fushigidane
  • Japan Haruka's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Kelly
  • Japan カナタ
  • Japan Kanata
  • Japan Kanata
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Otter
  • Japan おタネ
  • Japan Otane
  • Japan Otane
Character Thumbnail
  • United States Vladimir
  • Japan ジンベイ
  • Japan Jinbei
  • Japan Jinbei
Character Thumbnail
  • United States Vladimir's Pidgeotto
  • Japan ジンベイのピジョン
  • Japan Jinbei no Pigeon
  • Japan Jinbei's Pigeon
Character Thumbnail
  • United States Kelly's Grumpig
  • Japan カナタのブーピッグ
  • Japan Kanata no Boopig
  • Japan Kanata's Boopig

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Flaaffy
  • Japan モココ
  • Japan Mokoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Gardevoir
  • Japan サーナイト
  • Japan Sirknight
Pokémon Thumbnail
  • United States Volbeat
  • Japan バルビート
  • Japan Barubeat
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
00:01

Note

The storyboard cover did have a tentative title: A new rival for Haruka (ハルカに新たなライヴャルかも~) but the finalized broadcast title was: Arrival in Minamo City! Polocks and Aerial Ace! (ミナモシティ到着!ポロックとつばめがえし!)

The storyboard cover page did not feature the standard Advanced Generation template and was completely drawn by Storyboard artist Hiroaki Shimura (誌村宏明) and featured Kojiro's Chirean strangling Haruka's Wakashamo. The picture depicts a scene from the contest battle that takes place in the next episode though, AG91
03:55

Note

Storyboards for Kanata tripping scene.
10:30

Note

Storyboards for Jinbei introduction scene.
10:15

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
12:08

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Spoink?
Choices Swampert, Makuhita, Qwilfish
Answer Ok, Trainers! If you chose Makuhita, you were right!

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Magmag (マグマッグ)
Japanese あつくても うみにははいれぬ マグマッグ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
Haruka spots a banner about an upcoming contest in Minamo City.
Japan 02:18 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:40 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well Pikachu leads the group into a berry stand.
Japan 03:59 1999-2001-M13 Mysterious Person The girl's Boopig uses Psychic to prevent the berries in her bag to spread on the ground.
Japan 04:48 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on the gathering.
Japan 05:37 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Haruka shows Kanata her two Contest Ribbons.
Japan 07:22 1999-2001-M03 ニビシティ
Japanese (Romanized): Nibi City
Japanese (Trans): Nibi City
Kanata takes the group into a big Pollock shop.
Japan 08:55 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29
The group and Kanata see the process of the Pollocks being made.
Japan 09:57 1999-2001-M25 Imminent Danger An old man appears, laughing at Satoshi's Ohsubame's failed attempt of using Aerial Ace. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 10:23 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 10:51 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Jinbei uses his training field and Pigeon to show Satoshi how to teach Ohsubame Aerial Ace.
Japan 12:16 2002-2005(AG)-M13A チャンピオンロード
Japanese (Romanized): Champion Road
Japanese (Trans): Champion Road
After adjusting the bar to a perfect height for Ohsubame, Satoshi lets it practice Aerial Ace.
Japan 13:05 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Kanata teaches Haruka how to produce Pollocks.
Japan 14:30 Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park Haruka lets her Pokémon try out her Pollocks.
Japan 15:18 2002-2005(AG)-M11 海を越えて
Japanese (Romanized): Umi wo koete
Japanese (Trans): Cross the Sea
Kanata tells Haruka that one doesn't need to always give the Pokémon the Pollocks they like.
Japan 16:45 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 17:25 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Haruka tells Wakasyamo to use Sky Uppercut on Rocket Gang's balloon.
Japan 18:29 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musashi picks a poster of the upcoming contest in Minamo City and decides to participate in it with Kojiro's Chirean.
Japan 19:16 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The Minamo City's Contest is presented.
Japan 21:00 アバン~ポケモンワールド
Japanese (Trans): Avant ~ Pokémon World
Movie 6 BGM - Haruka sends out Wakasyamo into the stage.
Japan 21:22 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Wakasyamo's Fire Spin goes out of control.
Japan 21:44 いっぱいサマー!!
Japanese (Romanized): Ippai Summer!!
Japanese (Trans): Fully Summer!!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 91 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Magmag.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Aug 2004 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Minamo Shiti touchaku! Porokku to tsubame gaeshi!/ミナモシティ到着!ポロックとつばめがえし!/Pokeblock, Stock, and Berry!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot