English Official Summary

The kids finally arrive in Lilycove City, and Ash is starving. They decide to head to a restaurant that serves omelets, but Pikachu runs off, leading them to the berry market. In the berry market, they meet a Pokémon Coordinator named Kelly and her Grumpig. Kelly is buying berries to make PokéBlocks with, and she plans to enter the Lilycove Pokémon Contest. Kelly invites them to her home, which is attached to a PokéBlock store that her mother runs. Kelly's mom teaches May and Brock how to make PokéBlocks in the Berry Blender. Ash wants to teach Swellow the move Aerial Ace before his next Gym battle, so he ventures outside with Max to practice. They meet an old man named Ralph, who was once known as "Vladimir the Attacker," a famous Pokémon Trainer. He offers to help. May makes her first PokéBlocks and tests them on her Pokémon, but only Beautifly likes them. Team Rocket shows up and tries to steal Kelly's Grumpig, but May has Combusken use Sky Uppercut to send them blasting off. After Kelly compliments the Fire- and Fighting-type Pokémon, May decides to use Combusken in the Lilycove Contest. When Team Rocket finally hits the ground, Jessie finds a flyer for the contest and decides to enter with James' Chimecho. The contest begins, and May is called up first. She starts by having Combusken perform Fire Spin, but it goes out of control...

French Official Summary

Les enfants arrivent enfin à Nenucrique et Sacha meurt de faim. Ils décident alors de se rendre dans un restaurant qui sert des omelettes, mais Pikachu s'enfuit et les conduit au marché des baies.

German Official Summary

Unsere Helden sind endlich in Seegrasulb City angekommen. Ash hat einen Riesenhunger. Sie beschließen, ein Omelett-Restaurant zu besuchen, aber Pikachu rennt weg und führt sie zum Beerenmarkt.

Italian Official Summary

I ragazzi giungono finalmente a Porto Alghepoli e Ash è affamatissimo. Decidono allora di recarsi in un ristorante che serve omelette, ma Pikachu scappa, conducendoli fino a un negozio che vende Bacche.

Portuguese Official Summary

Antes de entrar para o Concurso Pokémon de Lilycove, May tem tempo de estudar a arte da preparação de Pokébarras com um mestre local.

Finnish Official Summary

Ennen osallistumistaan Lilycoven Pokémon-kisaan, Mayn on tutustuttava Pokéblockin valmistamisen hienouksiin paikallisen mestarin kanssa.

Spanish Latin America Official Summary

Antes de participar en el Concurso Pokémon de Valle Lily, May tiene tiempo de estudiar el arte de la preparación del Pokéblock con un maestro del lugar.

Spanish Official Summary

Los chicos finalmente llegan a Ciudad Calagua. Ash está muerto de hambre. Los chicos deciden ir a un restaurante que sirve tortillas, pero Pikachu se escapa, llevándoles al mercado de bayas.

English Great Britian Official Summary

The kids finally arrive in Lilycove City, and Ash is starving. They decide to head to a restaurant that serves omelets, but Pikachu runs off, leading them to the berry market. In the berry market, they meet a Pokémon Coordinator named Kelly and her Grumpig. Kelly is buying berries to make PokéBlocks with, and she plans to enter the Lilycove Pokémon Contest. Kelly invites them to her home, which is attached to a PokéBlock store that her mother runs. Kelly's mom teaches May and Brock how to make PokéBlocks in the Berry Blender. Ash wants to teach Swellow the move Aerial Ace before his next Gym battle, so he ventures outside with Max to practice. They meet an old man named Ralph, who was once known as "Vladimir the Attacker," a famous Pokémon Trainer. He offers to help. May makes her first PokéBlocks and tests them on her Pokémon, but only Beautifly likes them. Team Rocket shows up and tries to steal Kelly's Grumpig, but May has Combusken use Sky Uppercut to send them blasting off. After Kelly compliments the Fire- and Fighting-type Pokémon, May decides to use Combusken in the Lilycove Contest. When Team Rocket finally hits the ground, Jessie finds a flyer for the contest and decides to enter with James' Chimecho. The contest begins, and May is called up first. She starts by having Combusken perform Fire Spin, but it goes out of control...

Russian Official Summary

Эш и его друзья прибывают в Лиликоув Сити, где Мэй решает взять у местного мастера уроки приготовления покеблоков, одного из ключевых навыков успешного координатора. А в это время Эш готовится к предстоящей гим-битве под руководством мудрого инструктора, который обещает быстро обучить Свеллоу Эша атаке Высший пилотаж.

Dutch Official Summary

Voordat ze meedoet aan de Lilycove Pokémon Wedstrijd, heeft May tijd om te oefenen op het maken van Pokéblock met een lokale meester.

Norwegian Official Summary

Før hun blir med på Lilycove Pokémon-konkurransen, har Lily tid til å studere Pokéblock-laging med en lokal mester.

Swedish Official Summary

Innan hon deltar i Lilycoves Pokémon-tävling, får May tid att studera konsten i hur man tillverkar Pokékex tillsammans med en lokal mästare.

Danish Official Summary

Op til Pokémon-konkurrencen i Lilycove får May tid til at lære, hvordan man tilbereder Pokéblokke, af en lokal mester.