English Official Summary

Combusken's Fire Spin is spiraling out of control in the Lilycove Contest Hall. Combusken protects May, who takes control by having the Fire- and Fighting-type unleash a fireball and perform Sky Uppercut. The performance earns May a decent, but lowered score for losing control in the first place. Meanwhile, Ash is keeping an eye on the contest from outside while he continues to teach his Swellow Aerial Ace. Kelly puts on a great performance with Grumpig, using Psychic to catch thrown PokéBlocks. A disguised Jessie is up next with Chimecho, who she hurts and forces to use Astonish—an unusual move that actually earns her a perfect score! In the next round, May faces off against Jessie, and the battle is pretty much even, until Chimecho misses with Double-Edge, letting Combusken hit it with Sky Uppercut. Team Rocket retaliates with yet another one of their attacks, but Swellow drives them off with its new Aerial Ace attack. May and Kelly face off in the final round, May taking a beating until she comes up with an idea to use Fire Spin on the ceiling, which rains down on the whole room so Grumpig can't possibly escape. May claims victory, winning her third ribbon.

French Official Summary

L'attaque Danseflamme de Galifeu devient incontrôlable dans la Salle Concours de Nenucrique. Galifeu protège Flora, qui reprend la situation en main en demandant au Pokémon Feu et Combat de déclencher une boule de feu et d'effectuer un Stratopercut.

German Official Summary

Junggluts Feuerwirbel gerät in der Wettbewerbshalle von Seegrasulb außer Kontrolle. Jungglut beschützt Maike, die mit einem Feuerball und Himmelhieb des Feuer- und Kampf-Pokémons die Lage entschärft.

Italian Official Summary

L'attacco Turbofuoco di Combusken è fuori controllo nell'Arena Virtù di Porto Alghepoli. Combusken protegge Vera, che riesce a rinconquistare il controllo facendo lanciare al Pokémon di tipo Fuoco e Lotta una palla di fuoco e un attacco Stramontante.

Portuguese Official Summary

O Concurso Pokémon de Lilycove está chegando, mas as coisas não parecem boas para May—o Chama Furacão de seu Combusken saiu do controle!

Finnish Official Summary

Lilycoven Pokémon-kisa alkaa, mutta Mayn suhteen ei hyvältä näytä! Hänen Combuskeninsa Fire Spin joutuu syöksykierteeseen!

Spanish Latin America Official Summary

El Concurso Pokémon de Valle Lily ha comenzado, pero las cosas no se ven bien para May: ¡El Giro de Fuego de su Combusken se ha salido de control!

Spanish Official Summary

El Giro Fuego de Combusken está girando sin control en el Auditorio de Ciudad Calagua. Combusken protege a Aura, quien toma el control y hace que el Pokémon de tipo de Fuego y Lucha libere una bola de fuego y realice un Gancho Alto.

English Great Britian Official Summary

Combusken's Fire Spin is spiraling out of control in the Lilycove Contest Hall. Combusken protects May, who takes control by having the Fire- and Fighting-type unleash a fireball and perform Sky Uppercut. The performance earns May a decent, but lowered score for losing control in the first place. Meanwhile, Ash is keeping an eye on the contest from outside while he continues to teach his Swellow Aerial Ace. Kelly puts on a great performance with Grumpig, using Psychic to catch thrown PokéBlocks. A disguised Jessie is up next with Chimecho, who she hurts and forces to use Astonish—an unusual move that actually earns her a perfect score! In the next round, May faces off against Jessie, and the battle is pretty much even, until Chimecho misses with Double-Edge, letting Combusken hit it with Sky Uppercut. Team Rocket retaliates with yet another one of their attacks, but Swellow drives them off with its new Aerial Ace attack. May and Kelly face off in the final round, May taking a beating until she comes up with an idea to use Fire Spin on the ceiling, which rains down on the whole room so Grumpig can't possibly escape. May claims victory, winning her third ribbon.

Russian Official Summary

После недавнего проигрыша, Мэй навёрстывает упущенное и занимает хорошую позицию в состязании покемонов Лиликоув Сити. Но она уступает по очкам Джесси, чьё выступление с Чаймеко производит неизгладимое впечатление на судей. Но вскоре Джесси проигрывает, а Мэй борется в финале с дилеммой: одержать победу или спасти покемона своего соперника от травмы.

Dutch Official Summary

De Lilycove Pokémon Wedstrijd is begonnen, maar het ziet er niet goed uit voor May—haar Combusken’s Vuurdraak is helemaal dolgedraaid!

Norwegian Official Summary

Lilycove Pokémon-konkurransen er i gang, men det ser ikke lovende ut for May. Hennes Combusken sin Fire Spin er ute av kontroll!

Swedish Official Summary

Pokémon-tävlingen i Lilycove City har börjat, men det ser inte så bra ut för May; hennes Combuskens move har eskalerat bortom all kontroll!

Danish Official Summary

Pokémon-konkurrencen er i fuld gang, men det ser ikke godt ud for May: Hendes Combuskens Fire Spin er helt ude af kontrol!