Home / Episode Guide / 熱闘バトルチューブ!VSチューブクイーン・アザミ!!/Fierce Fighting At The Battle Tube! VS Tube Queen Azami!!/Queen of the Serpentine!
Titles and Airdates
  • United States 2006-10-21 Queen of the Serpentine
  • Japan 2006-01-05 熱闘バトルチューブ!VSチューブクイーン・アザミ!!
  • Japan 2006-01-05 Fierce Fighting At The Battle Tube! VS Tube Queen Azami!!
  • Germany Flotte Lotte
  • France La reine de Pike
  • Spain Reina del sierpe
  • Sweden 2008-10-13 Drottning Lucy!
  • Italy Ash contro la regina fortunata
  • Mexico Reina de la serpentina
  • Finland 2008-08-16 Ottelukeihään kuningatar
  • Taiwan 激戰對戰通道!對決通道女王小薊!
  • Netherlands De slangenkoningin
  • Brazil 2007-05-26 A Rainha da Serpentina
  • Norway 2009-06-22 Serpentiner-dronningen!
  • Denmark 2008-10-25 I kamp og kærlighed
  • Greece Η Βασίλισσα των Φιδιών
  • Portugal A Rainha Lucy!
  • Russia Люси и талисман удачи
Staff List

OP/ED List

バトルフロンティア
Battle Frontier
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
Summary
Ash and co. have made it close to the Battle Pike. They walk out of the Pokémon Center ready for the challenge. Bonsly begins to cry because it hasn't been fed. Ash wonders where May is at. Max tells him that May wanted to show her new Eevee the ocean. Max runs off to find May. Ash and Pikachu head down towards the Battle Pike.

May and Eevee gaze at the beautiful and calm ocean. May mentions to Eevee how smart it is and how they will win contests together. Max calls for May telling her that they have to go to the Battle Pike. Ash and Pikachu arrive at a place with a large snake as a mascot. James and Meowth, disguised as Lucy's assistants, welcomes him into the building. Jessie, disguised as Lucy, comes out. Ash challenges her to a battle. James gets out a container. He tells Ash to put Pikachu inside it because it supposedly purifies electric type Pokémon.

Brock has just finished feeding Bonsly. Bonsly is feeling better. May and Max catch up with Brock. May apologizes for keeping him waiting. Three girls walks up to them asking for Ash. Brock tells them that Ash already went to the Battle Pike to challenge Lucy, the Frontier Brain. A girl named Barbera gets mad at Ash for leaving to see Lucy early. Scott appears at the scene. He greets Brock, May, and Max. He says that Lucy took the day off so he came to hang out with the girls. Suddenly, Lucy arrives next to the girls. She tells Barbera to quit treating her guests like crap. Brock falls in love with Lucy immediately. Lucy blushes as she sees Brock in the eyes. However, Max drags Brock away again.

Ash puts Pikachu in the container. As soon as the container closes with Pikachu inside, a net is sprunged down onto Ash. Team Rocket reveals themselves by saying their motto. The whole building crashes and Team Rocket's balloon comes up. The real Battle Pike building is shown behind Team Rocket's fake one. Pikachu tries a Thunderbolt to escape from the container, but the attack doesn't work. Suddenly, Lucy shows up and throws a fake flower at the balloon. The balloon explodes. The container falls out of Meowth's hands and is opened in midair. Ash catches Pikachu. Team Rocket falls to the ground. May tells Ash that Lucy is the Frontier Brain. Ash wants to team up with Lucy to get rid of Team Rocket, however Lucy wants to handle it herself. Jessie sends out Seviper to battle. Lucy also sends out a Seviper. Both Sevipers use Poison Tail against each other. Lucy's Seviper has more strength in it, and it throws Jessie's Seviper backwards. Then Lucy's Seviper fires a Flamethrower at Team Rocket causing them to blast off again.

Ash thanks Lucy for helping him out. Brock says that the Battle Pike is unfortunately close and that they will have to come back the next day. Lucy blushes at Brock's words, so she says that the Battle Pike is always open to "good friends." Since she considers Ash and co. good friends, Ash can battle Lucy today.

Ash notices that battlefield immediately when he arrives at the Battle Pike. The field is covered with land and water. Each person can use up to two Pokémon. The battle begins. Lucy sends out Seviper and Ash sends out Donphan. Donphan starts off with Take Down, however Seviper counters the attack with Poison Tail. Both Pokémon look evenly matched. Next, Seviper uses Bite, but Donphan protects itself with Defense Curl, then it hits Seviper with a Rollout attack. Donphan comes back again with a second Rollout. Seviper dodges the attack and directly hits Donphan with Poison Tail. Donphan recovers from Seviper's attack. It uses another Rollout. Seviper attacks Donphan with a Flamethrower. Again, Donphan recovers from the attack. Ash tries to think of something else to defeat Seviper. He tells Donphan to use Hyper Beam. Donphan charges up for the attack. While Donphan is charging up, Seviper hits it with a Poison Tail. Donphan still manages to have the attack ready, and it fires the attack at Seviper. Seviper does not dodge the attack. Instead it uses the water to prevent the attack from hitting itself. Seviper fires another Flamethrower towards Donphan. Donphan dodges and uses Rollout. However, while Donphan is charging towards Seviper, Seviper turns Donphan into a fire ball with Flamethrower. Donphan doesn't give up. It still charges towards Seviper. Seviper jumps up right before Donphan can hit it. Surprisingly, Donphan curves up a nearby rock and hits Seviper from behind. Seviper is knocked out.

The three girls are disappointed that Lucy lost. Brock cheers for Lucy by telling her that she can win. Lucy blushes at Brock. May asks Brock who he is cheering for. Brock says that he is cheering for both of them. Lucy sends out Milotic. Ash is at a disadvantage because Milotic is a water type. Donphan uses Take Down, however Milotic uses Hydro Pump. Milotic's attack directly hits Donphan. Donphan crashes into a rock and faints.

Ash sends in Pikachu to battle Milotic. Pikachu uses Thunderbolt on Milotic. Milotic doesn't defend itself, instead it takes the hit. Then Milotic fires another Hydro Pump at Pikachu. Pikachu is crushed by the powerful water. Scott explains to Brock, May, and Max that Lucy doesn't bother training her Pokémon's defense because its offense is much more greater. Brock is impressed at Lucy's battle strategy. Pikachu's next move is Iron Tail, however Milotic counters with Iron Tail too. Since Milotic is a stronger Pokémon, its attack hits Pikachu. Pikachu comes in with a Quick Attack, but a Twister from Milotic damages Pikachu even more. Then a Hydro Pump from Milotic does more damage to Pikachu. Lucy orders Milotic to use Iron Tail. Ash has Pikachu use Volt Tackle. The attack works and damages Milotic a bit. Scott is surprised that Pikachu learned Volt Tackle, however using Volt Tackle many times can weaken the user.

Pikachu charges towards Milotic with Quick Attack. Milotic uses Facade. Its body glows, and it hits Pikachu. Ash is surprised since he never heard of Facade before. Scott says that using Facade can double your attack power. The three girls cheer for Lucy. Ash begins to think of a way to beat Lucy since none of his battle tactics are working. He suddenly gets an idea. He has Pikachu use Thunderbolt on itself. Pikachu follows Ash's command. Milotic uses Twister at Pikachu. Ash tells Pikachu to head straight into the Twister and then use a full-powered Volt Tackle. The attack hits Milotic directly, knocking it out.

Ash and Lucy shake hands with each other. Lucy congratulates Ash for a great battle. She hands Ash the Luck Symbol, proof for winning at the Battle Pike. Outside, Scott tells Ash that his next match will be at the Battle Palace. Max looks at his Pokenav. He says that the Battle Palace is located on Metallic Island, right next to Seafoam Island. Ash and co. wave goodbye to Lucy and her friends. They begin their journey towards the Battle Palace.

Lucy walks inside her house and greets her Pokémon friends. Her Pokémon have squinty eyes just like Brock. Ash and co. are on a boat to the next town. Max wonders what the next Frontier Brain will be like. May is ready for her next Pokémon Contest so that she can win another ribbon. The boat sails them to the next town.

English Official Summary

Ash heads for the Battle Pike ahead of his friends, and finds himself at a facility staffed by three suspiciously familiar faces and their Wobbuffet. Ever trusting, Ash challenges their "Pike Queen Lucy" to a battle. In the meantime, the real Battle Pike crew has come to meet the new challenger, and they're displeased when Ash doesn't show. Brock is instantly smitten by Lucy, the real Pike Queen, who comes to the rescue when Team Rocket reveals their fake Battle Pike and tries to run off with Pikachu. She bursts their bubble and defeats Jessie's Seviper with a powerful Seviper of her own. Now the real Battle Pike challenge can start! First, Lucy's Seviper battles Ash's Donphan. Even without using defensive moves, Seviper and its Flamethrower attack are tough to beat! Scott explains that Lucy's style is to forget about defense and just hit as hard as possible, but this strategy works against Lucy when Donphan uses a fiery Rollout to defeat Seviper. Next up is Milotic, who knocks Donphan out with a one-shot Hydro Pump. Pikachu enters the field, only to take the brunt of Milotic's powered-up offense. Ash has to think quickly and figure out how to use Milotic's strength against it, ordering Pikachu to take advantage of Milotic's moves to boost its own attack. This does the trick and knocks Milotic out, earning Ash the Luck Symbol. Ash and his friends are now headed for the Battle Palace and May's next Contest... but before they leave, Brock manages to make a sweet impression on Lucy after all!

French Official Summary

Alors qu'il se rend à l'Arène de Pike où ses amis doivent le retrouver, Sacha découvre un étrange bâtiment dans lequel trois employés et leur Qulbutoké lui semblent étrangement familiers.

German Official Summary

Ash eilt seinen Freunden zum Kampfipitis voraus, wo er sich drei bekannten Gesichtern und einem Woingenau gegenüber gestellt sieht.

Italian Official Summary

Ash si dirige verso la Serpe Lotta, anticipando i suoi amici, e si ritrova in una struttura gestita da tre tipi sospettosamente familiari e dal loro Wobbuffet.

Portuguese Official Summary

No Pico da Batalha, Ash precisa melhorar suas estratégias de batalha Pokémon para derrotar uma calma, porém, valente Cérebro da Fronteira chamada Rainha Lucy e vencer seu quarto Símbolo da Fronteira.

Finnish Official Summary

Ottelukeihäällä Ashin on yhä hiottava taktiikkakykyjään voittaakseen lempeä-äänisen, mutta hurjan Frontier Brainin nimeltään kuningatar Lucy, ja saadakseen neljännen Frontier-symbolinsa.

Spanish Latin America Official Summary

En el Pico de Batalla, Ash debe perfeccionar sus habilidades estratégicas para derrotar a la afable  y feroz Cerebro de la Frontera llamada Reina Lucy para ganar su cuarto Símbolo de la Frontera.

Spanish Official Summary

Ash va a Sierpe Batalla adelantándose a sus amigos, y se encuentra en una instalación a tres caras sospechosamente familiares y a su Wobbuffet.

English Great Britian Official Summary

Ash heads for the Battle Pike ahead of his friends, and finds himself at a facility staffed by three suspiciously familiar faces and their Wobbuffet. Ever trusting, Ash challenges their "Pike Queen Lucy" to a battle. In the meantime, the real Battle Pike crew has come to meet the new challenger, and they're displeased when Ash doesn't show. Brock is instantly smitten by Lucy, the real Pike Queen, who comes to the rescue when Team Rocket reveals their fake Battle Pike and tries to run off with Pikachu. She bursts their bubble and defeats Jessie's Seviper with a powerful Seviper of her own. Now the real Battle Pike challenge can start! First, Lucy's Seviper battles Ash's Donphan. Even without using defensive moves, Seviper and its Flamethrower attack are tough to beat! Scott explains that Lucy's style is to forget about defense and just hit as hard as possible, but this strategy works against Lucy when Donphan uses a fiery Rollout to defeat Seviper. Next up is Milotic, who knocks Donphan out with a one-shot Hydro Pump. Pikachu enters the field, only to take the brunt of Milotic's powered-up offense. Ash has to think quickly and figure out how to use Milotic's strength against it, ordering Pikachu to take advantage of Milotic's moves to boost its own attack. This does the trick and knocks Milotic out, earning Ash the Luck Symbol. Ash and his friends are now headed for the Battle Palace and May's next Contest... but before they leave, Brock manages to make a sweet impression on Lucy after all!

Russian Official Summary

По дороге к четвёртому Боевому рубежу - Пику Сражений, Эш принимает базу Команды Р за Пик Сражений, а Джесси - за главу фронта, Королеву Люси. После того, как правда вскрывается, команду Р убирают с дороги, а наши герои знакомятся с настоящей Королевой Люси, а также тремя ее сёстрами. Конечно, Брок немедленно влюбляется в королеву, но, как ни странно, она отвечает ему взаимностью. Эш вызывает королеву Люси на поединок, и с удивлением понимает, что за обманчивым спокойствием королевы стоит агрессивная боевая тактика, построенная на защите. В этом был промах Люси и Эш применяет стратегию, позволяющую ему одолеть Люси на ее же поле. Получив свой четвёртый фронтовой символ - Символ Удачи, наши герои покидают Пик Сражений и Королеву Люси. Но перед этим Брок сердечно прощается с очередной возлюбленной, которая, походе, по-настоящему завладела его сердцем, а он её. Продолжение следует.

Dutch Official Summary

Bij de Strijd Slang moet Ash zijn stragische talenten nog verder aanscherpen om een heftige Zone Leider genaamd Queen Lucy te verslaan en zijn vierde Zone Symbool te winnen.

Norwegian Official Summary

Ved kampspissen, må Ash nok en gang stole på sin evne til å ta ting på sparket for å bekjempe en Frontier Brain med myk stemme, men vilt temperament ved navn Dronning Lucy, og vinne sitt fjerde Frontier Symbol.

Swedish Official Summary

När striden dragit igång måste Ash ytterligare vässa sin skicklighet i "att agera på stället-taktik", för att kunna besegra en tystlåten, hårdför Gränslands-hjärna, och vinna sin fjärde Gränslands-symbol.

Danish Official Summary

På Kampspidsen bliver Ash nødt til at finpudse sin strategi på stedet for at vinde over den både blide og voldsomme Frontier Brain, dronning Lucy, så han kan vinde sit fjerde Frontier Symbol.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Donphan
  • Japan サトシのドンファン
  • Japan Satoshi no Donfan
  • Japan Satoshi's Donfan
Character Thumbnail
  • United States Brock's Bonsly
  • Japan タケシのウソハチ
  • Japan Takeshi no Usohachi
  • Japan Takeshi's Usohachi
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Scott
  • Japan エニシダ
  • Japan Enishida
  • Japan Enishida
Character Thumbnail
  • United States May's Eevee
  • Japan ハルカのイーブイ
  • Japan Haruka no Eievui
  • Japan Haruka's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Pike Queen Lucy
  • Japan チューブクイーン アザミ
  • Japan Tube Queen Azami
  • Japan Tube Queen Azami
Character Thumbnail
  • United States Barbara
  • Japan イバラ
  • Japan Ibara
  • Japan Ibara
Character Thumbnail
  • United States Battle Tube Referee
  • Japan 審判 (バトルチューブ)
  • Japan Shinpan (Battle Tube)
  • Japan Battle Tube Referee
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Abra
  • Japan アザミのケーシィ
  • Japan Azami no Casey
  • Japan Azami's Casey
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Cyndaquil
  • Japan アザミのヒノアラシ
  • Japan Azami no Hinoarashi
  • Japan Azami's Hinoarashi
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Snorlax
  • Japan アザミのカビゴン
  • Japan Azami no Kabigon
  • Japan Azami's Kabigon
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Swinub
  • Japan アザミのウリムー
  • Japan Azami no Urimoo
  • Japan Azami's Urimoo
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Makuhita
  • Japan アザミのマクノシタ
  • Japan Azami no Makunoshita
  • Japan Azami's Makunoshita
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Skitty
  • Japan アザミのエネコ
  • Japan Azami no Eneco
  • Japan Azami's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Seviper
  • Japan アザミのハブネーク
  • Japan Azami no Habunake
  • Japan Azami's Habunake
Character Thumbnail
  • United States Lucy's Milotic
  • Japan アザミのミロカロス
  • Japan Azami no Milokaross
  • Japan Azami's Milokaross
01:21

Paint Edit

The typesetting for the title on the English dub DVD release had a layering issue making it look like there were duplicate titles.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
11:40

Eyecatch Rayquaza Eyecatch

Rayquaza Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a memory game. A VTR is shown that viewers must pay close attention to in order to be able to answer the question that is asked after the next episode preview. The VTR shown here is from AG029.
Hosted by Masato.
23:56

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): After the VTR is shown again twice, the Trivia Quiz question is asked.

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Questions
(もんだい)
1. What vegetable is on the right end of the table? (テーブルの右はじにある野菜は?)
2. Which Pokémon is the first on the left side? (一番左はじにいるポケモンは?)

Hosted by Masato.
24:21

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the correct answers are revealed:

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Answers
(こたえ)
1. Tomatoes (トマト)
2. Heigani (ヘイガニ)

Hosted by Masato.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
Satoshi, Takeshi and Masato step outside a Pokémon Center.
Japan 00:47 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:14 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 02:57 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Kojiro and Nyarth (in assistants' disguises) welcome Satoshi to the building.
Japan 04:00 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Three girls walk up to Takeshi, Haruka and Masato asking for Satoshi.
Japan 04:42 Movie 7 BGM - Reviving Deoxys Movie 7 BGM - Azami makes her appearance by throwing a spear on the ground.
Japan 05:28 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Japan 06:08 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Rocket Gang starts getting away on the balloon with Pikachu.
Japan 06:53 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
Satoshi discovers the real Azami, who battles Rocket Gang.
Japan 08:22 L・O・V・E・L・Y~夢見るLOVELY BOY~(サトシ、トオイ 友情のはじまり)
Japanese (Romanized): L・O・V・E・L・Y ~Yumemiru LOVELY BOY~
Japanese (Trans): L・O・V・E・L・Y ~Dreaming of LOVELY BOY~
Movie 7 BGM - Satoshi thanks Azami and challenges her for a battle.
Japan 09:55 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Azami sends out Habunake to battle Satoshi, who uses Donfan.
Japan 11:20 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Azami's Habunake uses Flamethrower on Gomazou.
Japan 11:41 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 11:48 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 11:53 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
The battle between Gomazou and Habunake continues.
Japan 14:18 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Azami sends out Milokaross against Satoshi's Gomazou.
Japan 16:11 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Satoshi tells Pikachu to use Iron Tail on Milokaross, who pays back in kind.
Japan 17:30 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Satoshi orders Pikachu to use Quick Attack on an weakened Milokaross.
Japan 19:07 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi wins against Azami and earns the Luck Symbol.
Japan 20:28 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi flirts with Azami.
Japan 20:44 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
The group waves goodbye to Enishida, Azami and her three assistants and gets on a boat.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Memorize Pokémon!
Japan 23:27 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 160 preview
Japan 23:57 AG Quiz Fanfare Masato asks the viewers if they have found the answers.
Japan 24:00 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Masato slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
05 Jan 2006 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 熱闘バトルチューブ!VSチューブクイーン・アザミ!!/Queen of the Serpentine!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot