Home / Episode Guide / Haruka Travels Through Time!!/時を超えるハルカ!!/Time-Warp Heals All Wounds!
Titles and Airdates
  • United States 2006-10-14 Time-Warp Heals All Wounds
  • Japan 2005-12-22 時を超えるハルカ!!
  • Japan 2005-12-22 Toki wo koeru Haruka!!
  • Japan 2005-12-22 Haruka Travels Through Time!!
  • Germany Eine Zeitreise heilt alle Wunden
  • France Voyage dans le temps
  • Spain Un viaje en el tiempo cura todas las heridas
  • Sweden 2008-10-12 Resor i tiden läker alla sår!
  • Italy Il ciondolo magico
  • Mexico El tiempo cura las heridas
  • Finland 2008-08-10 Aikamatka kaiken parantaa
  • Taiwan 超越時空的小遙!
  • Netherlands Tijdsprong Heelt Alle Wonden!
  • Brazil 2007-05-19 A dobra no tempo cura todas as feridas
  • Norway 2009-06-22 Tids-lommer leger alle sår!
  • Denmark 2008-10-18 Tids-lommer heler alle sår!
  • Greece Ο Χρόνος Γιατρεύει όλες τις Πληγιές
  • Portugal Viajar no Tempo Faz Bem ao Coração
  • Russia Искривление времени лечит
Staff List

OP/ED List

バトルフロンティア
Battle Frontier
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
행복한 여행
A Happy Journey
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Summary
While traveling to the Battle Pike, Ash and co. have arrived at the Fuchsia City Pokémon Center. May cannot wait for her egg to hatch since it will be hatching very soon. Brock is prepared a bottle of milk for Bonsly. Bonsly drinks from the bottle. Nurse Joy walks up to the group. She looks at May's Pokémon egg and tells her that it is very healthy. Brock walks up to Nurse Joy and babbles on how they were meant for each other. Suddenly, Bonsly tackles Brock down. It doesn't like how Brock is with Nurse Joy.

Munchlax begins to drink from Bonsly's bottle. May tells Munchlax to stop. Bonsly cries but Brock cheers it up. Nurse Joy tells them that they have a cafeteria, and Max leads Munchlax to it. Ash wants to train some more before their Battle Pike challenge. Ash runs outside for the training, and Squirtle follows him. May wonders where Squirtle is going, so she runs after it. Meanwhile, Team Rocket is watching Ash, Pikachu, May, and Squirtle all run out of the Pokémon Center. They begin to think up of a plan to capture Pikachu and Squirtle.

Squirtle comes across an old looking train station. It decides to investigate it. May sees the train station too. The train station is totally empty. She goes inside it and calls out for Squirtle. May sees a photo of a few people. The train station was probably busy at one point of time. May walks out and sees an old woman sitting on a bench. On the woman's lap is Squirtle. May runs over to the woman. The woman tells May that Squirtle is very healthy. She gives Squirtle back to May, then she asks for May's name. May introduces herself to the woman. The woman's name is Edna. It starts to rain. Before Edna leaves, May asks her what she was doing at the station. Edna tells May that she was waiting for a train. There's a passanger on the train that she wanted to meet. Katrina, Edna's granddaughter, runs up to her. Edna introduces May to Katrina. They both say hello to each other. Katrina tells her grandma that they have to go now. Edna sadly takes the umbrella that Katrina was holding and walks away. On the bench is a photo of two people.

Pikachu is practicing its Volt Tackle. Jessie is watching Ash train Pikachu. Pikachu uses Volt Tackle on a rock. The rock crumbles and chunks of the rock fly everywhere including in Jessie's face. Ash congratulates Pikachu for doing a splendid job. James is watching Max and Brock who are in the cafeteria. James stares at the delicious food that is on the table. It is still raining and James sneezes.

May and Katrina sit somewhere together. May asks Katrina who the people are in the photo. Katrina says that they are Edna and Jonathon, her grandpa, however Katrina never met her grandpa before. May notices the beautiful pendant that Edna was wearing in the photo. Katrina tells May that her grandmother lost the pendant even though it was really important to her. Katrina tells a story about how Edna and Jonathon were living together long ago. Jonathon raised Pokémon and Edna was his assistant. Then one day Jonathon tells Edna that he wants to move and live in the city for a little while to study medicine. Edna is sad by this because she lived in the town for so long and doesn't want to move. Then one day Jonathon wrote a letter to Edna saying how much he loved her. Jonathon goes on the train and leaves. Edna tries to catch up with Jonathon, but she is too late. She bumps in a man and her pendant falls off. Katrina tells May that her grandma got a letter saying that Jonathon passed away in an accident, however her grandma doesn't believe it at all. Edna wanted to tell Jonathon just before he left that she was going to have a baby. However, she arrived at the station too late.

Katrina points to a fern tree. She tells May that Volbeat and Illumise would light up the tree and bring joy to the people. However since the tree has died away so did the Volbeat and Illumise. Meowth has been listening to Katrina's story. He is sadden by it.

At the Pokémon Center, May tells her friends what happened. Suddenly, May's egg lights up. Max is the first one to notice it. Nurse Joy tells May that it is about to hatch. She takes it from May. Max notices that Squirtle has gone missing again. May runs to the train station. She sees Meowth sitting on the bench and staring at the moon. May wonders what Meowth is doing at the station. Meowth tells her that he was thinking about Katrina's story. May is a bit disappointed at Meowth for eavesdropping. She finds Squirtle on the train tracks. On the ground is Edna's pendant. Suddenly, the pendant begins to glow and May, Squirtle, and Meowth are taken into the past.

A train is about to hit them, but May, Squirtle, and Meowth jumps out of the way. They are booted out of the train station by the employee. Outside is a whole sleuth of people. A gigantic fern tree stands. May, Squirtle, and Meowth are shocked to see themselves in the past. A man walks by them. He is Jonathon. They need to tell Jonathon that he is going to be a dad so that he can stay with Edna. They rush back in the train station, but the same employee boots them out again. It begins to rain. May gets an idea. They need to make it snow instead of rain so that the train can be late. Meanwhile, Edna has just read the letter that Jonathon left her and runs to the train station.

May, Squirtle, and Meowth are now in the balloon. When they get to a certain altitude, Squirtle uses Ice Beam at the sky. Because of the Ice Beam, it begins to snow and the train is delayed. Edna is able to catch up with Jonathon. She tells Jonathon that they are going to have a baby. Jonathon understands and stays with Edna. Meowth points to the fern tree. The Volbeat and Illumise light the tree up with joy. May looks at the pendant. They are traveled back into the future.

Ash, Brock, and Max find May. Max tells her that her Pokémon egg is about to hatch. They run back to the Pokémon Center. The egg is glowing. Jonathon, Edna, and Katrina walk in the room. Jonathon examines May's Pokémon egg. Edna asks for May's name. May introduces herself to Edna. She wonders why Edna hasn't remembered her before. Seconds later the egg hatches into an Eevee. Jonathon tells May that it is a healthy Pokémon. Meowth watches everything through the window. Jessie and James walks up to Meowth. They wonder why he isn't doing anything. Meowth tells his friends that he is wishing Ash and co. good luck.

At night, May thanks Jonathon and Edna for helping her. Squirtle points to the fern tree. The tree is glowing with lights because of the Volbeat and Illumise. Because of May's travel to the past, Edna's life has remained to be different than before. Ash and his friends continue their way to the Battle Pike.

English Official Summary

While our heroes are stopped at a Pokémon Center, Squirtle runs off—never a good idea when Team Rocket is lurking nearby! May finds Squirtle at an empty train station with an old lady, Edna. Edna's granddaughter Katrina tells May (and an eavesdropping Meowth) the story: Grandpa Jonathan left to become a Pokémon doctor, but Grandma Edna didn't want to leave town. She changed her mind when she realized they were going to have a baby, but she missed his train and he passed away in an accident before she could see him again. After May returns to the Pokémon Center, Squirtle disappears again. She goes to the train station and finds Meowth pondering Edna's story. Then she sees Squirtle, who's found Edna's old locket. A bright light envelops all three and they're transported back in time! May spots Jonathan and realizes this is the day he leaves for the city, but she can't enter the train station without a ticket. Thinking fast, May and Meowth use a hot air balloon and Squirtle's Ice Beam to turn rain clouds into snow. Jonathan's train is delayed and Edna catches up in time to tell him about the baby. Then our trio returns to the present day just in time to see May's Pokémon Egg hatch into an Eevee, watched over by Jonathan and Edna. Not only have their lives been changed, but the entire town is better than ever! May and Meowth look on, happy to have done a good deed.

French Official Summary

Tandis que nos héros visitent un Centre Pokémon, Carapuce décide de s'échapper, au grand bonheur de la Team Rocket, qui est tapie dans les environs !

German Official Summary

Als unsere Helden ein Pokémon-Center besuchen, rennt Schiggy fort. Das ist keine gute Idee, denn Team Rocket lauert schon!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi fanno pausa presso un Centro Pokémon, Squirtle scappa via: una pessima idea quando c'è in agguato il Team Rocket!

Portuguese Official Summary

Em uma estação de trem abandonada, May conhece uma mulher que perdeu o amor da sua vida graças a uma triste reviravolta do destino.

Finnish Official Summary

Hylätyllä juna-asemalla May tapaa naisen, joka on kadottanut elämänsä rakkauden kohtalon surullisen käänteen vuoksi.

Spanish Latin America Official Summary

En una estación de tren abandonada, May conoce a una mujer que perdió al amor de su vida debido a un triste giro del destino.

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes se paran en el Centro Pokémon, Squirtle sale corriendo, ¡y eso nunca es una buena idea cuando el Team Rocket está merodeando cerca!

English Great Britian Official Summary

While our heroes are stopped at a Pokémon Center, Squirtle runs off—never a good idea when Team Rocket is lurking nearby! May finds Squirtle at an empty train station with an old lady, Edna. Edna's granddaughter Katrina tells May (and an eavesdropping Meowth) the story: Grandpa Jonathan left to become a Pokémon doctor, but Grandma Edna didn't want to leave town. She changed her mind when she realized they were going to have a baby, but she missed his train and he passed away in an accident before she could see him again. After May returns to the Pokémon Center, Squirtle disappears again. She goes to the train station and finds Meowth pondering Edna's story. Then she sees Squirtle, who's found Edna's old locket. A bright light envelops all three and they're transported back in time! May spots Jonathan and realizes this is the day he leaves for the city, but she can't enter the train station without a ticket. Thinking fast, May and Meowth use a hot air balloon and Squirtle's Ice Beam to turn rain clouds into snow. Jonathan's train is delayed and Edna catches up in time to tell him about the baby. Then our trio returns to the present day just in time to see May's Pokémon Egg hatch into an Eevee, watched over by Jonathan and Edna. Not only have their lives been changed, but the entire town is better than ever! May and Meowth look on, happy to have done a good deed.

Russian Official Summary

Когда наши герои прибывают в центр покемонов Фуксия Сити, Сквиртл Мэй неожиданно убегает. Пытаясь догнать Сквиртла, Мэй попадает на старую заброшенную станцию, где знакомится с женщиной по имени Бабушка Эдна. Та ждет поезд, на котором должен приехать ее любимый, Дедушка Джонатан. Но поезда здесь не ходят уже долгие годы. Неожиданно к ним присоединяется внучка женщины, Катрина, которая рассказывает Мэй, что ее бабушка и дедушка в молодости вместе работали и выращивали яйца покемонов. Однако Джонатан ан решил уехать в город и стать врачом. Эдна же решила не покидать родной город. Джонатан уехал один, но перед отъездом оставил Эдне письмо, в котором писал о своей любви  к ней. Прочитав письмо, Эдна побежала на вокзал, но опоздала. В тот день шёл дождь, и если шёл снег, то поезд мог бы задержаться, и она бы успела. Через год Джонатан погиб. Но эта грустная история имела весьма странное продолжение, и то, что Эдна не успела тогда сказать Джонатану, что ждала рождения их первого ребёнка, дочери Кумико. Эдна так и не поверила, что Джонатан погиб, и каждый день приходила встречать его на станцию.  На этом грустная история не заканчивалась, и всё, что узнала Мэй, подслушал Мяут.  После того, как они находят кулон с фотографией Джонатана, он начинает светиться и пульсировать, а затем переносит Мяута и Мэй в то время, когда Джонатан покидал Эдну. Понимая, что у них появился шанс изменить историю, Мэй просит Сквиртла направить Луч Пузырей в облака. Начинается снегопад, отправка поезда задерживается и позволяет Эдне успеть на вокзал к Джонатану. Ход истории изменён.

Dutch Official Summary

Bij een verlaten treinstation, ontmoet May een vrouw die de liefde van haar leven heeft verloren dankzij een treurige wending van het lot.

Norwegian Official Summary

Ved en forlatt togstasjon, møter May en dame som har mistet sitt livs store kjærlighet på grunn av en skjebnesvanger hendelse.

Swedish Official Summary

På en övergiven station möter May en kvinna som förlorade sitt livs kärlek på grund av en sorglig, nyckfull slump.

Danish Official Summary

På en forladt togstation møder May en kvinde, som har mistet sit livs kærlighed ved et af skæbnens triste tilfælde.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Brock's Bonsly
  • Japan タケシのウソハチ
  • Japan Takeshi no Usohachi
  • Japan Takeshi's Usohachi
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States May's Squirtle
  • Japan ハルカのゼニガメ
  • Japan Haruka no Zenigame
  • Japan Haruka's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Edna
  • Japan クニ
  • Japan Kuni
  • Japan Kuni
Character Thumbnail
  • United States Jonathan
  • Japan イサオ
  • Japan Isao
  • Japan Isao
Character Thumbnail
  • United States Katrina
  • Japan クミコ
  • Japan Kumiko
  • Japan Kumiko
Character Thumbnail
  • United States May's Eevee
  • Japan ハルカのイーブイ
  • Japan Haruka no Eievui
  • Japan Haruka's Eievui

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Volbeat
  • Japan バルビート
  • Japan Barubeat
Pokémon Thumbnail
  • United States Illumise
  • Japan イルミーゼ
  • Japan Illumise
No notes available for this episode.
11:30

Eyecatch Registeel Eyecatch

Registeel Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
The group is at Sekichiku City's Pokémon Center.
Japan 00:31 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) Takeshi flirts with Nurse Joy.
Japan 01:06 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 01:45 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang sees Satoshi (with Pikachu on his shoulder), Zenigame and Haruka coming out from the Pokémon Center.
Japan 03:02 1997-1998-M07 The Enigma While looking for Zenigame, Haruka enters an old looking train station.
Japan 05:18 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Satoshi practices Pikachu's Volt Tackle.
Japan 06:33 1997-1998-M42 Pathos of Nyarth Kumiko talks about Kuni and Isao (her grandparents) in their younger days.
Japan 08:05 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) During Kumiko's story, the station's train begins its depart. Isao reluctantly gets on it, just before a late Kuni arrives to the station.
Japan 11:31 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 11:38 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:18 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Haruka (with her Zenigame) and Nyarth see a gigantic fern tree in the city.
Japan 13:57 Movie 6 BGM - Groudon Explodes Movie 6 BGM - Rain starts in the city, just at the time Isao waits for Kuni in the station.
Japan 15:58 セレビィいっぱい
Japanese (Romanized): Celebi ippai
Japanese (Trans): Lots of Celebi
Movie 4 BGM - Isao and Kuni meet in the station and go back to their house.
Japan 19:04 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
Movie 4 BGM - A slow version of the music begins playing as Nyarth walks away from Musashi and Kojiro, into the sunset.
Japan 20:16 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 159 preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 15
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Dec 2005 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 時を超えるハルカ!!/Time-Warp Heals All Wounds!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot