Home / Episode Guide / Haruka VS Shuu! The Final Battle!!/Channeling the Battle Zone/ハルカVSシュウ!最後の戦い!!

OP/ED List

スパート!
Spurt!
私、負けない! 〜ハルカのテーマ〜
Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Combusken is surrounded by bubbles, and it performs a Sky Uppercut attack. Flygon dodges the attack, and Absol hits Combusken with Razor Wind. Combusken is sent flying back and hits Squirtle. Both of May's Pokémon are weakened. Brock has noticed that Absol's Razor Wind damaged May's Pokémon a lot. Flygon then uses Flamethrower, and Combusken counters with Fire Spin. Both fire attacks collide in each other creating an explosion, weakening Flygon and Combusken. The judges are really attracted to the battle now. May has noticed that Drew's Pokémon are better than last time, but she still wants to beat him. Drew calls out for a Dragon formation. Ash and co. are skeptical of what Drew plans to do. Absol uses Razor Wind, and Flygon uses Dragonbreath. This combination of attacks directly hits May's Pokémon. Everyone including Harley and Team Rocket thought Drew did a nice job preparing for that attack. Then Flygon uses Steel Wing, and Absol uses Iron Tail. Even though Drew's Pokémon are strong, May has some good combinations to still use. She tells Combusken to use Fire Spin, and Squirtle to use Bubble. This powerful combination creates a fiery whirlwind. Ash remembers that combination from Tucker at the Battle Dome. Harley hates May even more because of this.

Absol uses Flash, and Squirtle uses Rapid Spin. Squirtle hides in its shell while light is shined. Combusken is blinded by the light, but Squirtle is protected because it is in its shell. Squirtle spins towards Absol, but Flygon protects Absol with its Steel Wing. Squirtle jumps up and avoids Flygon's attack. Absol uses Razor Wind, but Combusken counters with Fire Spin. Then Squirtle uses Bubble which hits Flygon. Afterwards, Squirtle hits Flygon with Ice Beam, knocking it out. With that, Absol hits Squirtle with Iron Tail. Squirtle slams into the back wall and faints.

Drew and May now only have one Pokémon left. Drew and May return their Pokémon back into their Pokéballs, and the battle starts again with only two minutes left. Combusken uses Mega Kick, and Absol uses Iron Tail. Both Pokémon collide into each other. However, Absol fires a Razor Wind out which hits Combusken. May tells Combusken to use Fire Spin, but Absol extinguishes the fire out with its Water Pulse attack. Combusken is also hit by the Water Pulse attack. Suddenly, Combusken begins to give off a tremendous amount of heat. It's body blinks with a darker red color. May knows what Combusken is doing. Absol uses Razor Wind, but May calls out for an Overheat attack. Combusken fires an enormous fireball at Absol. Absol is weakened, but it is still hanging in there.

Drew is still in the lead. Brock states that the bad thing about Overheat is that it gets weaker every time you use it. Both coordinators want to win badly. Combusken uses Overheat again. Absol dodges the attack and uses Water Pulse. The water burns out the fire. Then Absol uses Flash. Combusken dodges the attack by spinning just like Squirtle did before and faces Absol. Combusken uses Overheat again. Absol is surrounded by the flames, but it manages to escape from it. May knows that Drew has raised his Pokémon very well since it can resist attacks like Overheat. Drew knows that Overheat is getting weaker. Absol uses Razor Wind which hits Combusken directly. Combusken falls to the ground causing May to lose more points.

Each coordinator only has a few points left, and the clock is ticking. Absol uses Water Pulse again. Combusken uses Overheat, but it isn't powerful enough. The water crashes on Combusken, however Combusken is still standing. Absol uses Iron Tail, and Combusken uses Sky Uppercut. Combusken manages to hit Absol with its attack. Absol is still standing when the time limit runs out. May has more points, so she wins the battle. Ash and co. are happy that May finally won against Drew. Brock notices that May's battle skills have come a long way. Drew and May congratulate their Pokémon. Even the judges were impressed.

Aipom dances and steals Ash's hat again. Ash, Max, and Brock chase after Aipom. Aipom leads them outside and throws Ash his hat. Then Aipom tells Ash that it wants to have a battle. Ash accepts Aipom's challenge. He tells Pikachu to use Quick Attack. Pikachu charges towards Aipom, but Aipom dodges Pikachu's attack. Aipom then hits Pikachu with its Swift attack. Pikachu gets up and uses Iron Tail, but Aipom dodges the attack and hits Pikachu with Focus Punch. Ash is more excited to capture Aipom since it is strong. Pikachu hits Aipom with its Thunderbolt attack. Then Ash throws a Pokéball at Aipom. Ash successfully captures Aipom in the Pokéball. They notice that a lot of people have crowded around Ash and co. Even Scott walks up to Ash.

May is busy feeding Combusken and the rest of her Pokémon. Drew walks up to May and congratulates her. They just found out that Solidad will also be moving up to the semi-finals. Drew warns May that Solidad is really good. In the semi-finals, Solidad almost has May beat. Munchlax uses Focus Punch, but Slowbro counters with Psychic. Then Combusken uses Flamethrower on Solidad's Pidgeot. However, Pidgeot strikes with Featherdance. Then Slowbro uses Yawn, putting Combusken to sleep. Ash and co. notice that the battle is getting worse for May. Scott explains that Solidad is leading May to attack, and then she just dodges the attacks. It is a strategically way to win the battle. Solidad also realized that dazzling attacks won't work on May.

Pidgeot uses Aerial Ace, and Slowbro uses Hyper Beam. Both attacks hit May's Pokémon, knocking them out. Solidad is the winner. May faces Solidad. She is feeling down right now. When May walks back, her friends greet her. May is about to cry. Ash, Brock, and Max congratulate May for making it to the top four. Tears roll down on May's face. Ash and Brock place their hands on May's shoulder to comfort her.

Solidad managed to get past the final round. She is the Grand Festival winner and is awarded with the big trophy. The after party begins. Drew starts his way back home. May runs outside to catch up with Drew. They both face each other and smile. Then they wave goodbye to each other. Ash and co. meet up with May. May tells Ash that it is time to head off to the Battle Pyramid. Scott tells Ash the city that Brandon is in at the moment. Max looks at his PokeNav and sees that the city is not too far from the Indigo Plateau. Now Ash and co. get ready for the Battle Pyramid.

English Official Summary

May and Drew are in a battle to reach the final four of the Grand Festival, and both Coordinators have some powerful combinations up their sleeve. May even picked up a few tricks from watching Ash's Battle Dome match against Tucker! Her Combusken and Squirtle give it their all against Drew's Flygon and Absol, and nobody in the arena can even predict which way things are going to go. Once Flygon and Squirtle are knocked out, that's when things really get exciting. Absol's Water Pulse is bad news for a Fire-type like Combusken, but Combusken hangs in there and even comes up with an unexpected move, Overheat! Absol uses Water Pulse again but Combusken's Overheat protects it in the nick of time, and the clock runs out on the battle. It's up to the judges to decide the winner: May! Elsewhere, Ash faces a battle of his own as he tries to catch the mischievous Aipom for once and for all. With Pikachu's help, he catches the Pokémon for his team and goes to watch May battle Solidad in the semifinals. Solidad knows exactly how to counter May's powerful battling style, and it's Solidad who goes on to win the Grand Festival. May is disappointed, but her friends cheer her up. Now it's off to the Battle Pyramid for Ash's rematch with Brandon!

French Official Summary

Flora et Drew s'affrontent pour atteindre le dernier carré du Grand Festival et les deux Coordinateurs ont mis au point des combinaisons spectaculaires.

German Official Summary

Maike und Drew kämpfen um einen Platz unter den letzten Vier im Großen Festival. Beide Koordinatoren haben einige ausgefuchste Kombinationen in der Hinterhand.

Italian Official Summary

Vera e Drew si scontrano per arrivare alle semifinali del Gran Festival ed entrambi i Coordinatori possono vantare dei potenti assi nella manica.

Portuguese Official Summary

May enfrenta Drew nas quartas de finais do Grande Festival, e os dois parecem estar no mesmo nível! Será que May vai ganhar?

Finnish Official Summary

May kohtaa Drew'n Suurjuhlien neljännesfinaalissa. Kilpakumppanit vaikuttavat tasaväkisiltä. Pystyykö May nousemaan voittoon?

Spanish Latin America Official Summary

May enfrenta a Drew en los cuartos de final del Gran Festival, y los dos parecen tener el mismo nivel. ¿Podrá May salir adelante?

Spanish Official Summary

Aura y Drew están a una batalla para alcanzar las semifinales del Gran Festival, y ambos Coordinadores guardan poderosas combinaciones bajo la manga.

English Great Britian Official Summary

May and Drew are in a battle to reach the final four of the Grand Festival, and both Coordinators have some powerful combinations up their sleeve. May even picked up a few tricks from watching Ash's Battle Dome match against Tucker! Her Combusken and Squirtle give it their all against Drew's Flygon and Absol, and nobody in the arena can even predict which way things are going to go. Once Flygon and Squirtle are knocked out, that's when things really get exciting. Absol's Water Pulse is bad news for a Fire-type like Combusken, but Combusken hangs in there and even comes up with an unexpected move, Overheat! Absol uses Water Pulse again but Combusken's Overheat protects it in the nick of time, and the clock runs out on the battle. It's up to the judges to decide the winner: May! Elsewhere, Ash faces a battle of his own as he tries to catch the mischievous Aipom for once and for all. With Pikachu's help, he catches the Pokémon for his team and goes to watch May battle Solidad in the semifinals. Solidad knows exactly how to counter May's powerful battling style, and it's Solidad who goes on to win the Grand Festival. May is disappointed, but her friends cheer her up. Now it's off to the Battle Pyramid for Ash's rematch with Brandon!

Russian Official Summary

Во 2-м раунде Состязания Покемонов Большой Фестиваль на плато Индиго сражение между Мэй и Дрю набирает обороты, и оба координатора направляют друг на друга все более изощрённые комбинации, постепенно снижая очки друг друга. Борьба продолжается с переменным успехом, первенство переходит от одного участника к другому, пока, наконец, у Комбаскена не появляется новый приём, который Мэй называет «Перегревом». Этот приём не только мощный, но и приносит много очков, однако, в конечном итоге победу Мэй приносит ее дальновидность и стратегическое мышление. В битве против Абсола Дрю, она использует нужный приём, что позволяет ей выиграть время до конца матча и победить Дрю по очкам. Исключительно напряжённый бой! В следующем раунде Мэй предстоит сразиться с ее новым другом Солидад, но этот соперник оказывается не по силам. Незыблемая стратегия Солидад в исполнении ее верных Пиджеотто и Слоубро быстро приносит победу над покемонами Мэй – Манчлаксом и Комбаскеном. Ошеломлённая и расстроенная поражением, Мэй покидает поле боя, но ее сразу встречают друзья и спешат напомнить ей, насколько хорошо у нее все получалось. Поражение принесло не только разочарование. Но и бесценный опыт, который пригодится в следующих Больших фестивалях. Мэй трогательно прощается с Дрю, после чего герои снова настраиваются на предстоящее сражение Эша с Брэндоном в Пирамиде Сражений! Во 2-м раунде Состязания Покемонов Большой Фестиваль на плато Индиго сражение между Мэй и Дрю набирает обороты, и оба координатора направляют друг на друга все более изощрённые комбинации, постепенно снижая очки друг друга. Борьба продолжается с переменным успехом, первенство переходит от одного участника к другому, пока, наконец, у Комбаскена не появляется новый приём, который Мэй называет «Перегревом». Этот приём не только мощный, но и приносит много очков, однако, в конечном итоге победу Мэй приносит ее дальновидность и стратегическое мышление. В битве против Абсола Дрю, она использует нужный приём, что позволяет ей выиграть время до конца матча и победить Дрю по очкам. Исключительно напряжённый бой!В следующем раунде Мэй предстоит сразиться с ее новым другом Солидад, но этот соперник оказывается не по силам. Незыблемая стратегия Солидад в исполнении ее верных Пиджеотто и Слоубро быстро приносит победу над покемонами Мэй – Манчлаксом и Комбаскеном. Ошеломлённая и расстроенная поражением, Мэй покидает поле боя, но ее сразу встречают друзья и спешат напомнить ей, насколько хорошо у нее все получалось. Поражение принесло не только разочарование. Но и бесценный опыт, который пригодится в следующих Больших фестивалях.Мэй трогательно прощается с Дрю, после чего герои снова настраиваются на предстоящее сражение Эша с Брэндоном в Пирамиде Сражений!

Dutch Official Summary

May treft Drew in de kwartfinale van het Grand Festival en de twee lijken even sterke tegenstanders. Kan May dit winnen?

Norwegian Official Summary

May møter Drew i kvartfinalen under Grand Festival, og det virker som de to er omtrent like sterke! Kan May komme seierende ut?

Swedish Official Summary

May möter Drew i kvartsfinalen i Grand Festival, och de båda verkar vara väldigt jämbördiga konkurrenter! Kommer May att kunna ta hem spelet?

Danish Official Summary

May konfronteres med Drew i Den Store Festivals kvartfinale, hvor de tilsyneladende er særdeles jævnbyrdige! Vil det lykkes May at komme ud som kampens vinder?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Character Thumbnail
  • United States Magikarp Salesman
  • Japan コイキング売り
  • Japan Koiking Uri
  • Japan Koiking Salesman
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Aipom
  • Japan サトシのエイパム
  • Japan Satoshi no Eipam
  • Japan Satoshi's Eipam
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swellow
  • Japan サトシのオオスバメ
  • Japan Satoshi no Osubame
  • Japan Satoshi's Osubame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States Drew
  • Japan シュウ
  • Japan Shū
  • Japan Shu
Character Thumbnail
  • United States Harley
  • Japan ハーリー
  • Japan Harley
  • Japan Harley
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Harley's Wigglytuff
  • Japan ハーリーのプクリン
  • Japan Harley no Pukurin
  • Japan Harley's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Solidad
  • Japan サオリ
  • Japan Saori
  • Japan Saori
Character Thumbnail
  • United States May's Squirtle
  • Japan ハルカのゼニガメ
  • Japan Haruka no Zenigame
  • Japan Haruka's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Drew's Flygon
  • Japan シュウのフライゴン
  • Japan Shū no Flygon
  • Japan Shu's Flygon
Character Thumbnail
  • United States Scott
  • Japan エニシダ
  • Japan Enishida
  • Japan Enishida
Character Thumbnail
  • United States Lilian Meridian
  • Japan リリアン
  • Japan Lilian
  • Japan Lilian
Character Thumbnail
  • United States Dome Ace Tucker
  • Japan ドームスーパースター ヒース
  • Japan Dome Superstar Heath
  • Japan Dome Superstar Heath
Character Thumbnail
  • United States Tucker's Swampert
  • Japan ヒースのラグラージ
  • Japan Heath no Laglarge
  • Japan Heath's Laglarge
Character Thumbnail
  • United States Tucker's Arcanine
  • Japan ヒースのウインディ
  • Japan Heath no Windie
  • Japan Heath's Windie
Character Thumbnail
  • United States May's Eevee
  • Japan ハルカのイーブイ
  • Japan Haruka no Eievui
  • Japan Haruka's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Solidad's Slowbro
  • Japan サオリのヤドラン
  • Japan Saori no Yadoran
  • Japan Saori's Yadoran
Character Thumbnail
  • United States Solidad's Lapras
  • Japan サオリのラプラス
  • Japan Saori no Laplace
  • Japan Saori's Laplace
Character Thumbnail
  • United States Drew's Absol
  • Japan シュウのアブソル
  • Japan Shū no Absol
  • Japan Shu's Absol
Character Thumbnail
  • United States Solidad's Butterfree
  • Japan サオリのバタフリー
  • Japan Saori no Butterfree
  • Japan Saori's Butterfree
Character Thumbnail
  • United States Solidad's Pidgeot
  • Japan サオリのピジョット
  • Japan Saori no Pigeot
  • Japan Saori's Pigeot

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Hitmonlee
  • Japan サワムラー
  • Japan Sawamular
Pokémon Thumbnail
  • United States Hitmonchan
  • Japan エビワラー
  • Japan Ebiwalar
Pokémon Thumbnail
  • United States Magikarp
  • Japan コイキング
  • Japan Koiking
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Girafarig
  • Japan キリンリキ
  • Japan Kirinriki
Pokémon Thumbnail
  • United States Zangoose
  • Japan ザングース
  • Japan Zangoose
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch Pre-episode Message

In order to alert the viewers that the episode is about to start, a special eyecatch was used. The eyecatch is a countdown towards the beginning of the episode and contains scenes from previous AG openings, Advance Adventure and Pokémon Symphonic Medley. The split-screen scenes with Haruka and Takeshi were updated versions of the Advance Adventure ones that reflected the changes in the characters' Pokémon teams. More specifically, the scene that depicted Takeshi's Mizugorou and Takeshi's Hassboh was replaced with a scene from Takeshi's Numacraw's battle against Satoshi's Juptile that took place in AG149, while the scene that depicted Haruka's Achamo and Haruka's Agehunt was replaced with a scene from Haruka's Gonbe's battle against Shiromi's Rafflesia that took place in AG151. The countdown ends with Satoshi reciting his catchphrase, "Get Pokémon!" (ポケモンゲットだぜ!, Pokémon getto da ze! ).
12:46

Eyecatch Registeel Eyecatch

Registeel Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:09

Trivia Quiz Question Part 1

This Trivia Quiz question consists of a memory game. A VTR is shown that viewers must pay close attention to in order to be able to answer the question that is asked after the next episode preview. The VTR shown here is from AG160.
Hosted by Satoshi.
23:56

Trivia Quiz Question Part 2

Pokémon Trivia Quiz Continuation (ポケモントリビアクイズ つづき): After the VTR is shown again twice, the Trivia Quiz question is asked.

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Questions
(もんだい)
1. What color is the Pokémon Center's roof? (ポケモンセンターの屋根の色は?)
2. How many Pokémon appeared? (登場したポケモンは何びき?)

Hosted by Satoshi.
24:21

Trivia Quiz Answer

After a 3-second countdown, the correct answers are revealed:

Pokémon Trivia Quiz (ポケモントリビアクイズ)
Answers
(こたえ)
1. It's orange. (オレンジ)
2. Five. (5ひき)

Hosted by Satoshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the narrator recaps last episode's events.
Japan 00:33 スパート!
Japanese (Trans): Spurt!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:00 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 02:20 Movie 3 BGM - Satoshi and the Unknown Movie 3 BGM - Shu's Absol uses Razor Wind on Haruka's Wakasyamo.
Japan 03:34 Movie 3 BGM - Entei and the Unknown Movie 3 BGM - Shu uses a "Dragon formation".
Japan 03:52 エンテイのテーマ
Japanese (Romanized): Entei no thema
Japanese (Trans): Entei's Theme
Movie 3 BGM - Shu's Flygon uses DragonBreath in addition to Absol's Razor Wind on Haruka's duo (the music begins 23 seconds through, blending with the previous).
Japan 06:12 フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (Trans): Flygon's Appearance
Movie 6 BGM - Shu tells Absol to use Flash, while Haruka wants Zenigame to use Rapid Spin.
Japan 07:35 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Shu and Haruka recall their fainted Flygon and Zenigame, respectively, and then continue the match.
Japan 09:07 レッツ・タッグバトル!
Japanese (Trans): Let's Tag Battle!
Movie 7 BGM - Haruka tells Wakasyamo to use its Overheat ability.
Japan 11:09 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (Trans): The Golem Celebi
Movie 4 BGM - Haruka struggles in the match, as Shu is still in the lead. He tells Absol to use Razor Wind.
Japan 12:54 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return music plays, as Eyecatch Break's music was replaced by an additional line from Musashi.
Japan 13:07 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
Haruka defeats Shu!
Japan 14:58 スパート!
Japanese (Trans): Spurt!
Satoshi begins his battle with Eipam by commanding Pikachu to use Quick Attack.
Japan 15:51 スパート!(オリジナルカラオケ)
Japanese (Trans): Spurt! (Original Karaoke)
The lyrics stop as Eipam resists inside Satoshi's Poké Ball but ends up being caught.
Japan 17:06 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Deep in the match against Saori and at a huge disadvantage, Haruka orders Gonbe to use Focus Punch.
Japan 19:00 1999-2001-M32 Life's Purpose Haruka congratulates her Pokémon after the defeat to Saori.
Japan 21:03 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Haruka and Shu exchange a few lines, as he walks off. Satoshi then gets pumped to go to the Battle Pyramid.
Japan 21:49 私、負けない!~ハルカのテーマ~
Japanese (Romanized): Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
Japanese (Trans): I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Memorize Pokémon!
Japan 23:27 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 184 preview
Japan 23:57 AG Quiz Fanfare Satoshi asks the viewers if they have found the answer.
Japan 24:00 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Satoshi slowly reveals the answer (the music begins 3 seconds through).

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
29 Jun 2006 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Channeling the Battle Zone/ハルカVSシュウ!最後の戦い!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot