Home / Episode Guide / Nomose Gym! VS Maximum Mask!!/ノモセジム!VSマキシマム仮面!!/A Crasher Course in Power
Titles and Airdates
  • United States 2008-11-22 A Crasher Course in Power!
  • Japan 2008-06-19 ノモセジム!VSマキシマム仮面!!
  • Japan 2008-06-19 Nomose Gym! VS Maximum Kamen!!
  • Japan 2008-06-19 Nomose Gym! VS Maximum Mask!!
  • Germany 2009-04-01 Power Crash(er)-Kurs
  • France Une équipe soudée
  • Spain Todo un curso de poder destructor
  • Sweden 2010-01-24 Crasher på kollisionskurs!
  • Italy 2009-04-13 La quarta Medaglia di Sinnoh!
  • Mexico 2009-04-27 ¡Una Súper Trayectoria De Poder!
  • Finland Murskavoitto!
  • Taiwan 濕原道館! VS極限假面!!
  • Poland 2009-04-08 Siła Stalowej Pięści!
  • Netherlands Een krachtig gevecht met Crasher!
  • Brazil 2009-08-03 Uma Montanha no Meio do Caminho!
  • Czechia 2009-04-11 Zápas s Crasherem Wakem
  • Norway 2009-05-23 Crasher på kollisjonskurs!
  • Denmark 2009-05-23 Et lynkursus i styrke
  • South Korea 들판체육관! 지우 VS 맥실러!
  • Portugal 2010-12-07 O Curso de Potência do Crasher!
  • Russia 2009-04-08 Поединок с Громилой Уэйком
Staff List

OP/ED List

風のメッセージ (PokaPoka Version)
Kaze no Message (PokaPoka Version)
웃어봐
Smile
내일 더 빛날 우리들
Shining More Tomorrow
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Summary

English Official Summary

It's the day after Pastoria City's Croagunk Festival—and while Team Rocket may have time to enjoy a leisurely marsh mud bath, Ash and his Pokémon must train for their Pastoria Gym battle. Buizel is so focused on victory that it loses its temper at Pikachu, then takes it out on Turtwig when the Grass-type Pokémon tries to play peacemaker. It's not a promising start to the morning but the Pastoria Gym Leader, Crasher Wake, is intrigued by Buizel's spirit; he shows Buizel his own Floatzel, capturing Buizel's interest. Everyone moves to the Gym, where Crasher Wake welcomes Ash to the water-based battlefield for a three-on-three battle. For their first face-off, Crasher Wake chooses Gyarados and Ash chooses Pikachu. Pikachu's initial Electric attack doesn't faze Gyarados, but a mid-air Volt Tackle puts Gyarados down for the count. Next up is Crasher Wake's Quagsire, so Ash switches in Turtwig. Turtwig darts around the pool to throw off Quagsire, but Quagsire can still track Turtwig's every movement—Ash hastily withdraws Turtwig and sends out Buizel in its place. Buizel is still annoyed with Pikachu, forcing Ash to call its attention back to the fight. Buizel turns Quagsire's Ice Beam attack into a frozen Aqua Jet combo, knocking out Quagsire, and Buizel's real opponent enters the ring: Floatzel! Floatzel takes everything Buizel can dish out and comes back for more, using its flotation collar to help absorb incoming attacks. Then, confused by its own attack, Buizel is forced to take a break while Pikachu subs in, but Floatzel soon has Pikachu on the ropes. Buizel recovers and takes over the fight, giving Pikachu a high-five, and knocks out Floatzel with an aerial Water Pulse. With that, Ash's team scores a clear victory earning him a brand-new Fen Badge!

French Official Summary

Il est temps pour Sacha d'affronter le Champion d'Arène de Verchamps, Lovis Le Teigneux, pour gagner son 4ème Badge d'Arène de Sinnoh !

German Official Summary

Ashs Kampf gegen den Arenaleiter von Weideburg, Wellenbrecher Marinus, steht kurz bevor. Ash möchte seinen vierten Arenaorden der Sinnoh-Region gewinnen!

Italian Official Summary

È il giorno dopo il Festival di Croagunk di Pratopoli e mentre il Team Rocket ha il tempo per godersi dei rilassanti bagni di fango, Ash e i suoi Pokémon devono allenarsi per l'incontro nella Palestra.

Portuguese Official Summary

É hora de Ash enfrentar o Líder de Ginásio da Cidade de Pastoria O Montanha para conseguir sua quarta Insígnia de Ginásio da Região de Sinnoh!

Finnish Official Summary

On Ashin vuoro haastaa Pastoria Cityn salijohtaja Crasher Wake, ja yrittää voittaa neljäs Sinnoh-alueen salimerkki!

Spanish Latin America Official Summary

Es hora de que Ash se enfrente al Líder de Gimnasio Pastoria, Super Wake, en un intento por ganar su cuarta medalla de Gimnasio en la región Sinnoh.

Spanish Official Summary

Es el día después del Festival Croagunk de Ciudad Pradera, y mientras el Team Rocket puede encontrar tiempo para disfrutar sin prisas de un baño de lodo, Ash y sus Pokémon tienen que entrenarse para su combate del Gimnasio Pradera.

English Great Britian Official Summary

It's the day after Pastoria City's Croagunk Festival—and while Team Rocket may have time to enjoy a leisurely marsh mud bath, Ash and his Pokémon must train for their Pastoria Gym battle. Buizel is so focused on victory that it loses its temper at Pikachu, then takes it out on Turtwig when the Grass-type Pokémon tries to play peacemaker. It's not a promising start to the morning but the Pastoria Gym Leader, Crasher Wake, is intrigued by Buizel's spirit; he shows Buizel his own Floatzel, capturing Buizel's interest. Everyone moves to the Gym, where Crasher Wake welcomes Ash to the water-based battlefield for a three-on-three battle. For their first face-off, Crasher Wake chooses Gyarados and Ash chooses Pikachu. Pikachu's initial Electric attack doesn't faze Gyarados, but a mid-air Volt Tackle puts Gyarados down for the count. Next up is Crasher Wake's Quagsire, so Ash switches in Turtwig. Turtwig darts around the pool to throw off Quagsire, but Quagsire can still track Turtwig's every movement—Ash hastily withdraws Turtwig and sends out Buizel in its place. Buizel is still annoyed with Pikachu, forcing Ash to call its attention back to the fight. Buizel turns Quagsire's Ice Beam attack into a frozen Aqua Jet combo, knocking out Quagsire, and Buizel's real opponent enters the ring: Floatzel! Floatzel takes everything Buizel can dish out and comes back for more, using its flotation collar to help absorb incoming attacks. Then, confused by its own attack, Buizel is forced to take a break while Pikachu subs in, but Floatzel soon has Pikachu on the ropes. Buizel recovers and takes over the fight, giving Pikachu a high-five, and knocks out Floatzel with an aerial Water Pulse. With that, Ash's team scores a clear victory earning him a brand-new Fen Badge!

Russian Official Summary

Сегодня первый день после фестиваля Кроагунк в городе Пастория. У команды «Ракета» может и есть время расслабляться в грязевой ванне, Эш и его покемоны должны готовиться к битве в спортзале Пастория.

Dutch Official Summary

Op de dag na het Croagunk-festival van Pastoria City heeft Team Rocket misschien tijd om te genieten van een moerasmodderbad, maar Ash en zijn Pokémon moeten trainen voor hun Pastoria Gym-gevecht.

Norwegian Official Summary

Ash er klar for å kjempe mot Pastoria Citys Gym-leder Crasher Wake, i et forsøk på å vinne sin fjerde Gym-badge fra Sinnoh-regionen!

Swedish Official Summary

Det är dags för Ash att möta Pastoria City-gymledaren Crasher Wake, i ett försök att vinna sin fjärde Gym-badge i Sinnoh-regionen!

Danish Official Summary

Tiden er inde til, at Ash stiller op imod Pastoria Citys Salleder, Crasher Wake, i håb om at vinde sit fjerde Sal-badge i Sinnoh-regionen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gligar
  • Japan サトシのグライガー
  • Japan Satoshi no Gliger
  • Japan Satoshi's Gliger
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chimchar
  • Japan サトシのヒコザル
  • Japan Satoshi no Hikozaru
  • Japan Satoshi's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States James's Carnivine
  • Japan コジロウのマスキッパ
  • Japan Kojirō no Muskippa
  • Japan Kojiro's Muskippa
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Crasher Wake
  • Japan マキシマム仮面
  • Japan Maximum Kamen
  • Japan Maximum Mask
Character Thumbnail
  • United States Crasher Wake's Floatzel
  • Japan マキシマム仮面のフローゼル
  • Japan Maximum Kamen no Floazel
  • Japan Maximum Mask's Floazel
Character Thumbnail
  • United States Crasher Wake's Gyarados
  • Japan マキシマム仮面のギャラドス
  • Japan Maximum Kamen no Gyarados
  • Japan Maximum Mask's Gyarados
Character Thumbnail
  • United States Crasher Wake's Quagsire
  • Japan マキシマム仮面のヌオー
  • Japan Maximum Kamen no Nuoh
  • Japan Maximum Mask's Nuoh
No notes available for this episode.
11:26

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 5 Short - Nyarth and Sonansu Hiking Rocket Gang relaxes in the Great Marsh.
Japan 00:45 Together2008 (TVサイズ)
Japanese (Trans): Together2008 (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:12 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:24 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
Buoysel eagerly trains himself.
Japan 03:53 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Buoysel gets mad at Pikachu.
Japan 05:06 ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (Trans): Jirachi's Birth
Movie 6 BGM - Hikari explains Maximum Buoysel's behavior.
Japan 06:32 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Satoshi is about to have his Gym Battle with Maximum.
Japan 07:27 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Satoshi's Pikachu starts off with 100,000 Volts on Maximum's Gyarados.
Japan 09:02 光の戦士サトシ
Japanese (Romanized): Hikari no Senshi Satoshi
Japanese (Trans): Soldier of Light, Satoshi
Movie 9 BGM - Maximum sends out Nuoh against Satoshi, who replaces Pikachu with Naetle.
Japan 11:05 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi sends out Buoysel against Nuoh. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:33 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 11:43 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 13:23 ラストバトル!!
Japanese (Trans): Last Battle!!
Movie 6 BGM - Floazel deflects Buoysel's Aqua Jet with its sac.
Japan 17:00 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (Trans): The Golem Celebi
Movie 4 BGM - Satoshi decides to use Pikachu against Floazel after Buoysel has been weakened.
Japan 18:43 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (Trans): Suicune's Theme
Movie 4 BGM - Buoysel wants to keep battling, so Satoshi replaces Pikachu with him.
Japan 20:13 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Satoshi wins the Gym Battle against Maximum and gets the Fen Badge.
Japan 21:54 風のメッセージ (Poka Poka Version)
Japanese (Romanized): Kaze no Message (Poka Poka Version)
Japanese (Trans): Message of the Wind (Poka Poka Version)
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:29 Movie 9 BGM - Jackie and the Manaphy Egg Movie 9 BGM - The narrator tells the story of Manaphy from the 9th movie.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episodes 84-85 Special preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Jun 2008 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ノモセジム!VSマキシマム仮面!!/A Crasher Course in Power/Nomose Gym! VS Maximum Kamen!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot