![]() |
Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) |
![]() |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
![]() |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
![]() |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
![]() |
三間雅文 (Masafumi Mima) |
![]() |
Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio ![]() |
![]() |
Tom Wayland |
![]() |
Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services ![]() |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
![]() |
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
The Gym Battle between Tougan and Satoshi is about to begin. | |
![]() |
01:39 |
ハイタッチ!
Japanese (TL): High Touch!
|
Opening Theme for Japanese Version | |
![]() |
03:06 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | |
![]() |
03:25 |
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
Movie 1 BGM - Tougan tells Dohmirror to endure Hikozaru's Flamethrower. | |
![]() |
04:42 |
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls |
Movie 1 BGM - Dohmirror uses Gyro Ball. | |
![]() |
05:44 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Dohmirror faints and Hikozaru is declared the winner. | |
![]() |
07:12 |
Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000 |
Movie 3 BGM - Rocket Gang enter the kitchen. | |
![]() |
08:14 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi sends out Buoysel against Tougan's Haganeil. | |
![]() |
09:17 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Movie 1 BGM - Hikari remembers Hyouta's technique in the 1st Gym Battle, which parallels the current situation. | |
![]() |
10:13 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Buoysel faints and is declared unable to battle. | |
![]() |
10:59 | Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group | Movie 6 BGM - Satoshi sends out Hikozaru again. | |
![]() |
12:27 | 2006-2010(DP)-Eyecatch C | Eyecatch Break | |
![]() |
12:34 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Sponsor Message | |
![]() |
12:44 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | |
![]() |
12:51 | Movie 6 Short - Escaping Destruction | Satoshi yells Hikozaru to evade Haganeil's Bind. | |
![]() |
13:42 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | A Kabutops appears in the corridor in front of Rocket Gang, driving them away. | |
![]() |
14:07 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Fight! Aqua/Magma Gang |
Satoshi decides to battle Trideps with Hikozaru. | |
![]() |
15:57 | Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch | Yuradle and Armaldo in the display are revealed to be real. | |
![]() |
16:38 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Fight! Gym Leader |
Satoshi commands Glion to fly. | |
![]() |
19:16 |
ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) |
Satoshi tells Glion to use X-Scissor. | |
![]() |
21:00 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Tougan hands Satoshi the Mine Badge after his victory. | |
![]() |
21:54 |
あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (TL): Surely Tomorrow |
Ending Theme for Japanese Version | |
![]() |
23:14 |
ファンファーレ
Japanese (TL): Fanfare
|
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination | |
![]() |
23:20 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Goriky. | |
![]() |
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Diamond & Pearl Episode 109 preview | |
![]() |
24:44 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
![]() |
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
The gym battle is about to begin. | |
![]() |
01:40 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English opening | |
![]() |
02:38 |
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken |
Bronzor handles Chimchar's flamethrower. | |
![]() |
03:53 |
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls |
Bronzor spins around and dodges all of Chimchars moves. | |
![]() |
04:55 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Bronzor is defeated. | |
![]() |
06:23 |
Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000 |
Team rocket enter the gym kitchen. | |
![]() |
07:25 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Ash sends out Buizel to fight Steelix.(First part) | |
![]() |
08:28 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Dawn remembers the techniques Roark used and now Byron is using them in battle. | |
![]() |
09:24 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Buizel faints. | |
![]() |
10:07 | Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group | Chimchar is sent out again. | |
![]() |
11:41 | Movie 6 Short - Escaping Destruction | Ash yells for Chimchar to evade Steelix's bind. | |
![]() |
12:55 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Fight! Aqua/Magma Gang |
Ash uses Chimchar to battle Bastiodon. | |
![]() |
14:47 | Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch | The fossil Pokémon standing still are real. | |
![]() |
15:27 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Fight! Gym Leader |
Ash tells Gliscor to fly. | |
![]() |
19:50 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Byron hands over the Mine badge to Ash. | |
![]() |
20:39 | ~Battle Cry~ (Stand Up!) | English ending |