Home / Episode Guide / Dealing With Defensive Types/Mio Gym Match! Steel Battle!!/ミオジム戦!はがねのバトル!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States Dealing With Defensive Types
  • Japan ミオジム戦!はがねのバトル!!
  • Japan Mio Gym sen! Hagane no Battle!!
  • Japan Mio Gym Match! Steel Battle!!
  • Germany Wohl bedacht ist halb gewonnen!
  • France L'art de la défense !
  • Spain Enfrentándose a defensas fuertes
  • Sweden Att handskas med defensiva typer!
  • Italy Trattare con chi sta sulla difensiva
  • Mexico ¡Lidiando con tipos defensivos!
  • Finland Puolustustyyppien kohtaaminen!
  • Taiwan 水脈道館賽!鋼系對戰!!
  • Netherlands Omgaan met defensieve types
  • Brazil A Defesa é o Melhor Ataque!
  • Israel הטיפוס המתגונן
  • Czechia Zápas s obrannými typy
  • Norway Takle defensive typer!
  • Denmark Forsvar er det bedste angreb!
  • South Korea 운하체육관 시합! 지우 VS 동관
  • Portugal Lidando Com Tipos Defensivos!
  • Russia Эш против Саймона

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

ハイタッチ!
High Touch!
あしたはきっと
Ashita wa Kitto
내일 더 빛날 우리들
Shining More Tomorrow
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

With Oreburgh Gym Leader Roark as referee, Ash starts his 3-on-3 Gym battle against Byron, Canalave's fossil-loving Gym Leader. Byron's first Pokémon is the Steel-and-Psychic Bronzor, so Ash sends out Chimchar, a Fire-type Pokémon. But Bronzor's Ability, Heatproof, helps protect it against Chimchar's Fire attacks, and then it uses Rain Dance to rain on Chimchar's parade! Chimchar refuses to give up, and uses Flame Wheel in a head-on charge against Bronzor's Gyro Ball—the hit knocks out Bronzor, but Chimchar barely manages to stay on its feet! Elsewhere in the Gym, Team Rocket sneaks in to steal Byron's fossils... and the contents of his fridge! However, Byron's Omanyte, Omastar, and Kabuto blast the intruders back where they came from. Over on the battle floor, Steelix takes on Buizel; Buizel should also have a type advantage, but it can't get past Steelix's Screech. Before Ash can counter, Steelix hammers Buizel with Iron Tail, and Buizel's fight is done! Ash sends Chimchar back in to knock out Steelix with Flame Wheel, and now it's faced with Byron's prized Bastiodon. As Team Rocket sneaks back into the Gym, only to be tossed out again by Byron's Armaldo and Cradily, Chimchar proves too exhausted to defeat Bastiodon. Now it's up to Ash's Gliscor, making its Gym battle debut! It takes a pummeling from Bastiodon, but it keeps fighting and uses its aerial advantage to get past Bastiodon's defenses. That lets it knock Bastiodon out with an explosive Fire Fang! Gliscor's first Gym battle is a success, and Ash is now the proud owner of a Mine Badge!

French Official Summary

Tandis que Pierrick, le Champion de l'Arène de Charbourg, fait office d'arbitre, Sacha commence son match à 3 contre 3 contre Charles, Champion de Joliberges et grand amateur de fossiles.

German Official Summary

Der Arenaleiter von Erzelingen, Veit, ist Schiedsrichter beim Drei-gegen-Drei-Arenakampf zwischen Ash und Adam, dem Arenaleiter und Fossilienexperten von Fleetburg.

Italian Official Summary

Ash dà inizio a un incontro in Palestra 3 contro 3 con Ferruccio, Capopalestra amante dei fossili di Canalipoli. L'arbitro è Pedro, il Capopalestra di Mineropoli.

Portuguese Official Summary

O dia da batalha de Ash contra Byron no Ginásio de Canavale chegou, e batalhar com este Líder de Ginásio é algo que Ash nunca esquecerá!

Finnish Official Summary

Kolme kolmea vastaan -saliottelu Canalaven salijohtaja Byronin ja Ashin välillä on käynnissä, ja Byron aloittaa Bronzorillaan, kun taas Ash valitsee Chimcharin. Puolustusliikkeet ovat päivän sana, mitä Byroniin tulee, vaikka hän toki hallitsee hyökkäyksetkin. Chimcharin Flame Wheel osoittautuu kuitenkin liian kovaksi palaksi ja Bronzor häviää. Seuraavaksi kisaavat Byronin vahva Steelix ja Ashin Buizel, ja vaikka Buizelilla vesityyppinä pitäisi olla etulyöntiasema Steelixiin nähden, Steelixin Bid ja Iron Tail -hyökkäykset osoittautuvat liian vahvoiksi ja Buizel kärsii tappion. Ash valitsee Chimcharin uudestaan ja sen Flame Wheel on jälleen kerran ylivoimainen ja niin Byronin toinen Pokémon, Steelix, ottaa lukua. Viimeiseksi Pokémonikseen Byron kutsuu Bastiodonin ja Dawnin yllätykseksi Ash valitsee Gliscorin, jolle tämä on ensimmäinen oikea ottelu. Brock on varma, että Gliscor pärjää hienosti ja, kuten Byron sitä ihaillen kuvailee, seuraa “todellinen” Pokémon-ottelu. Gliscorin lentotaito yhdistettynä Sand Attackiin toimii hyvin ja lopulta sen Fire Fang päihittää Byronin ylistetyn Bastiodonin ja Ash voittaa itselleen kuudennen Sinnohin salimerkkinsä – KAIVOSMERKIN! Kolme kolmea vastaan -saliottelu Canalaven salijohtaja Byronin ja Ashin välillä on käynnissä, ja Byron aloittaa Bronzorillaan, kun taas Ash valitsee Chimcharin. Puolustusliikkeet ovat päivän sana, mitä Byroniin tulee, vaikka hän toki hallitsee hyökkäyksetkin. Chimcharin Flame Wheel osoittautuu kuitenkin liian kovaksi palaksi ja Bronzor häviää. Seuraavaksi kisaavat Byronin vahva Steelix ja Ashin Buizel, ja vaikka Buizelilla vesityyppinä pitäisi olla etulyöntiasema Steelixiin nähden, Steelixin Bid ja Iron Tail -hyökkäykset osoittautuvat liian vahvoiksi ja Buizel kärsii tappion. Ash valitsee Chimcharin uudestaan ja sen Flame Wheel on jälleen kerran ylivoimainen ja niin Byronin toinen Pokémon, Steelix, ottaa lukua.Viimeiseksi Pokémonikseen Byron kutsuu Bastiodonin ja Dawnin yllätykseksi Ash valitsee Gliscorin, jolle tämä on ensimmäinen oikea ottelu. Brock on varma, että Gliscor pärjää hienosti ja, kuten Byron sitä ihaillen kuvailee, seuraa “todellinen” Pokémon-ottelu. Gliscorin lentotaito yhdistettynä Sand Attackiin toimii hyvin ja lopulta sen Fire Fang päihittää Byronin ylistetyn Bastiodonin ja Ash voittaa itselleen kuudennen Sinnohin salimerkkinsä – KAIVOSMERKIN!

Spanish Latin America Official Summary

El día de la batalla de Ash contra Byron en el Gimnasio Canalave ha llegado, y luchar contra este Líder de Gimnasio es algo que Ash nunca olvidará.

Spanish Official Summary

Con el Líder de Gimnasio de Pirita, Roco, como árbitro, Ash empieza su combate de Gimnasio de 3 contra 3 contra Acerón, el Líder de Gimnasio de Ciudad Canal, amante de los fósiles.

English Great Britian Official Summary

With Oreburgh Gym Leader Roark as referee, Ash starts his 3-on-3 Gym battle against Byron, Canalave's fossil-loving Gym Leader. Byron's first Pokémon is the Steel-and-Psychic Bronzor, so Ash sends out Chimchar, a Fire-type Pokémon. But Bronzor's Ability, Heatproof, helps protect it against Chimchar's Fire attacks, and then it uses Rain Dance to rain on Chimchar's parade! Chimchar refuses to give up, and uses Flame Wheel in a head-on charge against Bronzor's Gyro Ball—the hit knocks out Bronzor, but Chimchar barely manages to stay on its feet! Elsewhere in the Gym, Team Rocket sneaks in to steal Byron's fossils... and the contents of his fridge! However, Byron's Omanyte, Omastar, and Kabuto blast the intruders back where they came from. Over on the battle floor, Steelix takes on Buizel; Buizel should also have a type advantage, but it can't get past Steelix's Screech. Before Ash can counter, Steelix hammers Buizel with Iron Tail, and Buizel's fight is done! Ash sends Chimchar back in to knock out Steelix with Flame Wheel, and now it's faced with Byron's prized Bastiodon. As Team Rocket sneaks back into the Gym, only to be tossed out again by Byron's Armaldo and Cradily, Chimchar proves too exhausted to defeat Bastiodon. Now it's up to Ash's Gliscor, making its Gym battle debut! It takes a pummeling from Bastiodon, but it keeps fighting and uses its aerial advantage to get past Bastiodon's defenses. That lets it knock Bastiodon out with an explosive Fire Fang! Gliscor's first Gym battle is a success, and Ash is now the proud owner of a Mine Badge!

Russian Official Summary

Начинается битва между Эшем и Саймоном. Барон решает начать сражение с Бронзором, а Эш выбирает Чимчара. Не смотря на то, что Байрон – мастер как защиты, так и нападения, в этот раз он решает защищаться. Огненное колесо Чимчара оказывается мощнее защиты Бронзора, и тот оказывается поверженным. Теперь начинается сражение Стиликса, могучего покемона Байрона, с Буйзелем. Несмотря на то, что у Буйзеля должно было бы быть преимущество, ведь он водного типа, атаки Стиликса с его железным хвостом оказываются слишком мощными, и Буйзель терпит крах. Тогда Эш вновь вызывает Чимчара. Его огненное колесо снова демонстрирует себя с наилучшей стороны, и Байрон теряет уже второго покемона. Для последнего сражения Байрон выбирает Бастиодона, а Эш, ко всеобщему удивлению, позволяет Глискору провести свою первую битву.  Брок уверен, что Глискор справится, а Байрон уважительно замечает, что начинается настоящая битва. Благодаря умению летать, а также своей песчаной атаке и огненным клыкам, Глискор побеждает Бастиодона, и Эш наконец получает свой шестой знак в Синно Гим, значок Мине.

Dutch Official Summary

Met Roark de Gym Leader van Oreburgh als scheidsrechter, begint Ash zijn 3-tegen-3 Gym-gevecht tegen Byron, fossielenliefhebber en Gym Leader van Canalave.

Norwegian Official Summary

3 mot 3 gymkampen mellom Canalave gymlederen Byron og Ash er i gang, og Byron starter med Bronzor, mens Ash velger Chimchar. Defensive trekk står på dagsorden hos Byron, selv om han er en mester når det gjelder både forsvar og angrep. Men Chimchars Flame Wheel viser seg å være uimotståelig, og Bronzor blir beseiret. Neste ut er Byrons sterke Steelix mot Buizel, og selv om Buizel, som en vanntype, burde ha fordelen, viser Steelix seg å være for sterk med sitt Bind og så Iron Tail angrep, og Buizel taper. Så kaller Ash på Chimchar, og Chimchars Flame Wheel viser seg igjen å være uimotståelig, og Steelix blir beseiret og blir Byrons andre Pokémontap. Som sin siste Pokémon bringer Byron fram sin Bastiodon, og overraskende for Dawn, velger Ash dette som Gliscors debutkamp. Brock er trygg på at Gliscor vil gjøre det bra, og som Byron med beundring kommenterer, følger en ekte Pokémonkamp. Gliscors flyging, kombinert med dens Sand angrep og Fire Fang tar seg til slutt av Byrons høyt skattede Bastiodon, og Ash klarer å innhente sin sjette Sinnoh Gym badge – En MINE BADGE! 3 mot 3 gymkampen mellom Canalave gymlederen Byron og Ash er i gang, og Byron starter med Bronzor, mens Ash velger Chimchar. Defensive trekk står på dagsorden hos Byron, selv om han er en mester når det gjelder både forsvar og angrep. Men Chimchars Flame Wheel viser seg å være uimotståelig, og Bronzor blir beseiret.Neste ut er Byrons sterke Steelix mot Buizel, og selv om Buizel, som en vanntype, burde ha fordelen, viser Steelix seg å være for sterk med sitt Bind og så Iron Tail angrep, og Buizel taper.Så kaller Ash på Chimchar, og Chimchars Flame Wheel viser seg igjen å være uimotståelig, og Steelix blir beseiret og blir Byrons andre Pokémontap. Som sin siste Pokémon bringer Byron fram sin Bastiodon, og overraskende for Dawn, velger Ash dette som Gliscors debutkamp. Brock er trygg på at Gliscor vil gjøre det bra, og som Byron med beundring kommenterer, følger en ekte Pokémonkamp. Gliscors flyging, kombinert med dens Sand angrep og Fire Fang tar seg til slutt av Byrons høyt skattede Bastiodon, og Ash klarer å innhente sin sjette Sinnoh Gym badge – En MINE BADGE!

Swedish Official Summary

Gymstriden med tre mot tre Pokémon mellan Canalaves Gymledare Byron och Ash ska börja, och Byron startar med sin Bronzor medan Ash väljer Chimchar. Defensiva moves är dagens melodi vad Byron anbelangar, även om han är mästare på både de defensiva och offensiva. Men Chimchars Flame Wheel visar sig övermäktig, och Bronzor besegras. Därefter blir det Byrons kraftfulla Steelix mot Buizel, och även om Buizel, som en Vatten-typ, borde ha en fördel, visar sig Steelix vara för stark med sin Bind följd av Iron Tail-attacker, och Buizel förlorar. Ash kallar nu tillbaka Chimchar, och Chimchars Flame Wheel visar sig återigen vara övermäktig, och Steelix besegras och ger Byron hans andra Pokémon-förlust. Som sista Pokémon tar Byron fram sin Bastiodon, och till Dawns överraskning väljer Ash Gliscor som därmed strids-debuterar. Brock är säker på att det kommer gå bra för Gliscor, och som Byron beundrande kommenterar, en ”äkta” Pokémon-strid följer. Gliscors flygande, i förening med dess Sand Attack – och slutligen dess Fire Fang – besegrar till sist Byrons prisbelönta Bastiodon, och Ash kan bärga sin sjätte Sinnoh Gym-badge;  Mine Badge!

Danish Official Summary

Tiden er kommet, hvor Byron, Canalaves Sal-leder, og Ash skal dyste mod hinanden med tre Pokémon hver. Byron starter ud med sin Bronzor, mens Ash vælger Chimchar. Byron har tilsyneladende valgt udelukkende at bruge forsvar, selvom han er mester i både forsvar og angreb. Chimchars Flame Wheel viser sig at være overlegen, og Bronzor falder. De næste på banen er Byrons stærke Steelix mod Buizel, men selvom Buizel burde have en fordel som Vandtype, viser Steelix sig at være den stærkeste. Den angriber med Bind og derefter Iron Tail, og Buizel lider snart nederlag. Nu kalder Ash Chimchar ud igen, og dennes Flame Wheel viser sig atter så overlegent, at Steelix besejres, og Byron taber for anden gang. Som sin sidste Pokémon bringer Byron sin Bastiodon på banen, og til Dawns store overraskelse vælger Ash Gliscor, der dermed får sin debutkamp. Brock har fuld tillid til, at Gliscor nok skal klare sig, og som Byron respektfuldt bemærker, følger nu en ”ægte” Pokémonkamp. Til sidst besejrer Gliscor med sin flyveteknik samt et Sand Attack sluttet af med Fire Fang endelig Byrons beundrede Bastiodon, og Ash kan nu smykke sig med sit sjette Sinnoh Sal-badge – MINE BADGE! Tiden er kommet, hvor Byron, Canalaves Sal-leder, og Ash skal dyste mod hinanden med tre Pokémon hver. Byron starter ud med sin Bronzor, mens Ash vælger Chimchar. Byron har tilsyneladende valgt udelukkende at bruge forsvar, selvom han er mester i både forsvar og angreb. Chimchars Flame Wheel viser sig at være overlegen, og Bronzor falder.De næste på banen er Byrons stærke Steelix mod Buizel, men selvom Buizel burde have en fordel som Vandtype, viser Steelix sig at være den stærkeste. Den angriber med Bind og derefter Iron Tail, og Buizel lider snart nederlag.Nu kalder Ash Chimchar ud igen, og dennes Flame Wheel viser sig atter så overlegent, at Steelix besejres, og Byron taber for anden gang. Som sin sidste Pokémon bringer Byron sin Bastiodon på banen, og til Dawns store overraskelse vælger Ash Gliscor, der dermed får sin debutkamp. Brock har fuld tillid til, at Gliscor nok skal klare sig, og som Byron respektfuldt bemærker, følger nu en ”ægte” Pokémonkamp. Til sidst besejrer Gliscor med sin flyveteknik samt et Sand Attack sluttet af med Fire Fang endelig Byrons beundrede Bastiodon, og Ash kan nu smykke sig med sit sjette Sinnoh Sal-badge – MINE BADGE!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chimchar
  • Japan サトシのヒコザル
  • Japan Satoshi no Hikozaru
  • Japan Satoshi's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Byron
  • Japan トウガン
  • Japan Tōgan
  • Japan Tougan
Character Thumbnail
  • United States Roark
  • Japan ヒョウタ
  • Japan Hyōta
  • Japan Hyouta
Character Thumbnail
  • United States Byron's Assistant
  • Japan トウガンの助手
  • Japan Tōgan no Joshu
  • Japan Tougan's Assistant
Character Thumbnail
  • United States Byron's Bronzor
  • Japan トウガンのドーミラー
  • Japan Tougan no Dohmirror
  • Japan Tougan's Dohmirror
Character Thumbnail
  • United States Byron's Steelix
  • Japan トウガンのハガネール
  • Japan Tougan no Haganeil
  • Japan Tougan's Haganeil
Character Thumbnail
  • United States Byron's Bastiodon
  • Japan トウガンのトリデプス
  • Japan Tōgan no Trideps
  • Japan Tougan's Trideps
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Roark's Onix
  • Japan ヒョウタのイワーク
  • Japan Hyouta no Iwark
  • Japan Hyouta's Iwark

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Omanyte
  • Japan オムナイト
  • Japan Omnite
Pokémon Thumbnail
  • United States Omastar
  • Japan オムスター
  • Japan Omstar
Pokémon Thumbnail
  • United States Kabuto
  • Japan カブト
  • Japan Kabuto
Pokémon Thumbnail
  • United States Kabutops
  • Japan カブトプス
  • Japan Kabutops
Pokémon Thumbnail
  • United States Cradily
  • Japan ユレイドル
  • Japan Yuradle
Pokémon Thumbnail
  • United States Armaldo
  • Japan アーマルド
  • Japan Armaldo
No notes available for this episode.
12:27

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
The Gym Battle between Tougan and Satoshi is about to begin.
Japan 01:39 ハイタッチ!
Japanese (TL): High Touch!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:06 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 03:25 コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken
Movie 1 BGM - Tougan tells Dohmirror to endure Hikozaru's Flamethrower.
Japan 04:42 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Dohmirror uses Gyro Ball.
Japan 05:44 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Dohmirror faints and Hikozaru is declared the winner.
Japan 07:12 Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000
Movie 3 BGM - Rocket Gang enter the kitchen.
Japan 08:14 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi sends out Buoysel against Tougan's Haganeil.
Japan 09:17 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Hikari remembers Hyouta's technique in the 1st Gym Battle, which parallels the current situation.
Japan 10:13 1999-2001-M25 Imminent Danger Buoysel faints and is declared unable to battle.
Japan 10:59 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - Satoshi sends out Hikozaru again.
Japan 12:27 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 12:34 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 12:44 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 12:51 Movie 6 Short - Escaping Destruction Satoshi yells Hikozaru to evade Haganeil's Bind.
Japan 13:42 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch A Kabutops appears in the corridor in front of Rocket Gang, driving them away.
Japan 14:07 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Fight! Aqua/Magma Gang
Satoshi decides to battle Trideps with Hikozaru.
Japan 15:57 Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch Yuradle and Armaldo in the display are revealed to be real.
Japan 16:38 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Fight! Gym Leader
Satoshi commands Glion to fly.
Japan 19:16 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Satoshi tells Glion to use X-Scissor.
Japan 21:00 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day)
Tougan hands Satoshi the Mine Badge after his victory.
Japan 21:54 あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (TL): Surely Tomorrow
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 ファンファーレ
Japanese (TL): Fanfare
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Goriky.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 109 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
The gym battle is about to begin.
United States 01:40 ~Battle Cry~ (Stand Up!) English opening
United States 02:38 コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken
Bronzor handles Chimchar's flamethrower.
United States 03:53 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
Bronzor spins around and dodges all of Chimchars moves.
United States 04:55 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Bronzor is defeated.
United States 06:23 Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000
Team rocket enter the gym kitchen.
United States 07:25 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Ash sends out Buizel to fight Steelix.(First part)
United States 08:28 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Dawn remembers the techniques Roark used and now Byron is using them in battle.
United States 09:24 1999-2001-M25 Imminent Danger Buizel faints.
United States 10:07 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Chimchar is sent out again.
United States 11:41 Movie 6 Short - Escaping Destruction Ash yells for Chimchar to evade Steelix's bind.
United States 12:55 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Fight! Aqua/Magma Gang
Ash uses Chimchar to battle Bastiodon.
United States 14:47 Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch The fossil Pokémon standing still are real.
United States 15:27 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Fight! Gym Leader
Ash tells Gliscor to fly.
United States 19:50 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day)
Byron hands over the Mine badge to Ash.
United States 20:39 ~Battle Cry~ (Stand Up!) English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 16
25 Dec 2008 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3089
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ミオジム戦!はがねのバトル!!/Dealing With Defensive Types/Mio Gym sen! Hagane no Battle!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
10 Jun 2010 07:33 AM
Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39
User Avatar
The Danish title is: Forsvar er det bedste angreb!
10 Jun 2010 07:48 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
User Avatar
Quote From: Munlax
The Danish title is: Forsvar er det bedste angreb!


Title added to database. Thanks again.