English Official Summary

How did Pikachu and Piplup end up stranded on a deserted island? Mere hours before, they were exploring the ferry from Iron Island to Chocovine Town, the site of Dawn's next Contest. Below decks, they ran into Team Rocket, who promptly kidnapped the two Pokémon and took off in their Magikarp submarine! Ash and Buizel took to the water in pursuit, but a strong current swept Pikachu and Piplup away. While Officer Jenny helps Ash, Dawn, and Brock look for the missing Pokémon, Piplup and Pikachu end up on an island where they must fend for themselves until help arrives! Pikachu and Piplup try to signal for help, but to no use. Little do they know, this island is located in "Diablo's Ocean," a place where strange rocks jut out of the sea. In fact, as they explore the island, Pikachu and Piplup see a school of Mantyke bringing pieces of rock upstream to a waterfall, where a Corphish stacks the rocks around a glowing jewel! Corphish explains that it all started one stormy night, when something flying over the island was struck by lightning and crashed. When Corphish and Mantyke went to investigate, they found an unusual orb that glows in response to the rocks of Diablo's Ocean. Pikachu and Piplup help Corphish and the Mantyke quarry more rock and are spotted by Ash's Staravia and Buizel, who are out searching for them. As the Pokémon drop off their latest cargo of rocks, the jewel glows brightly as if about to awaken! But Team Rocket and their Magikarp sub pop up to seize Pikachu and Piplup, only to be stopped by Staravia and Buizel. Right behind them are Ash and his friends on Officer Jenny's speedboat! Before a battle can break out, the jewel transforms into a Deoxys, which generates a magnetic force as it taps the rocks—that are in fact meteorites—for energy. Team Rocket tries to grab this Legendary Pokémon but it easily destroys their submarine and saves our heroes from the falling debris. Deoxys then takes off into the sky, where an aurora has appeared overhead; maybe Deoxys use the meteorites in Diablo's Ocean to recharge their energy? It's another Sinnoh mystery uncovered as Officer Jenny takes our reunited heroes to Chocovine Town!

French Official Summary

Pikachu et Tiplouf sont tombés sur la Team Rocket, qui s'est empressée de les kidnapper avant de s'enfuir dans son sous-marin Magicarpe !

German Official Summary

Pikachu und Plinfa sind Team Rocket in die Hände gefallen und auf das Karpador-Unterseeboot verschleppt worden!

Italian Official Summary

Pikachu e Piplup s'imbattono nel Team Rocket, che rapisce immediatamente i due Pokémon e parte a bordo del proprio Magikarp sottomarino!

Portuguese Official Summary

Após ser sequestrado pela Equipe Rocket, Pikachu e Piplup ficam presos numa ilha deserta, onde eles conhecem vários Pokémon amistosos – e um que é amigável e misterioso!

Finnish Official Summary

Matkustaessaan laivalla kohti Chocovine Townia, missä Dawnin seuraava Pokémonkilpailu pidetään, sankarimme alkavat ihmetellä, minne Pikachu ja Piplup ovat häipyneet. Käy ilmi, että ne ovat päätyneet laivan osaan, missä ne eivät saisi olla. Piplup haluaa leikkiä, mutta Pikachu tietää, että se on kiellettyä ja haluaa lähteä. Yllättäen naamioitunut Rakettiryhmäläinen ilmaantuu ja kaappaa ne sukellusveneeseensä. Sankarit huomaavat tämän juuri, kun Rakettiryhmä on lähdössä. Ash ja Buizel säntäävät perään, mutta joutuvat yhtäkkiä vahvan virtauksen pyörteisiin, ja vaikka konstaapeli Jenny pelastaa heidät, Pikachu ja Piplup lentävät ulos Rakettiryhmän sukellusveneestä ja päätyvät autiolle saarelle. Sieltä Pokémonkaksikko löytää suuren Pokémonryhmän, mukaanlukien Corphishin, joka kertoo omituisesta hehkuvasta kivestä, jota kaikki Pokémonit yrittävät auttaa. Pikachu ja Piplup tarjoavat nekin apuaan ja ystävystyvät oudon hehkuvan kiven kanssa. Tässä vaiheessa sankarimme ja konstaapeli Jenny saapuvat hekin paikalle ja ilmenee, että hehkuvan kiven sisällä on Deoxys, joka kerää energiaa yhdestä saaren pintaa täplittävistä meteoreista. Kun Rakettiryhmä ilmaantuu jälleen ja yrittää varastaa Deoxysin, he joutuvat taas häippäisemään voimalla, ja Deoxys suojaa Ashiä ja tämän ystäviä putoilevalta rojulta. Sankarimme kiittävät Deoxysiä, joka lähtee taas matkaan, ja hämmästelevät sitä, miten monia ihmeellisiä Pokémoneja he vielä tulevatkaan kohtaamaan. Sitten he lähtevät jälleen Chocovine Townin suuntaan. Matkustaessaan laivalla kohti Chocovine Townia, missä Dawnin seuraava Pokémonkilpailu pidetään, sankarimme alkavat ihmetellä, minne Pikachu ja Piplup ovat häipyneet. Käy ilmi, että ne ovat päätyneet laivan osaan, missä ne eivät saisi olla. Piplup haluaa leikkiä, mutta Pikachu tietää, että se on kiellettyä ja haluaa lähteä. Yllättäen naamioitunut Rakettiryhmäläinen ilmaantuu ja kaappaa ne sukellusveneeseensä. Sankarit huomaavat tämän juuri, kun Rakettiryhmä on lähdössä. Ash ja Buizel säntäävät perään, mutta joutuvat yhtäkkiä vahvan virtauksen pyörteisiin, ja vaikka konstaapeli Jenny pelastaa heidät, Pikachu ja Piplup lentävät ulos Rakettiryhmän sukellusveneestä ja päätyvät autiolle saarelle. Sieltä Pokémonkaksikko löytää suuren Pokémonryhmän, mukaanlukien Corphishin, joka kertoo omituisesta hehkuvasta kivestä, jota kaikki Pokémonit yrittävät auttaa. Pikachu ja Piplup tarjoavat nekin apuaan ja ystävystyvät oudon hehkuvan kiven kanssa. Tässä vaiheessa sankarimme ja konstaapeli Jenny saapuvat hekin paikalle ja ilmenee, että hehkuvan kiven sisällä on Deoxys, joka kerää energiaa yhdestä saaren pintaa täplittävistä meteoreista. Kun Rakettiryhmä ilmaantuu jälleen ja yrittää varastaa Deoxysin, he joutuvat taas häippäisemään voimalla, ja Deoxys suojaa Ashiä ja tämän ystäviä putoilevalta rojulta. Sankarimme kiittävät Deoxysiä, joka lähtee taas matkaan, ja hämmästelevät sitä, miten monia ihmeellisiä Pokémoneja he vielä tulevatkaan kohtaamaan. Sitten he lähtevät jälleen Chocovine Townin suuntaan.

Spanish Latin America Official Summary

Tras ser secuestrados por el Equipo Rocket, Pikachu y Piplup están varados en una isla desierta, donde conocen a muchos Pokémon amigables, ¡y uno que es amigable y misterioso!

Spanish Official Summary

¡Pikachu y Piplup se encuentran con el Team Rocket, quienes pronto secuestran a los dos Pokémon y se marchan en su submarino Magikarp!

English Great Britian Official Summary

How did Pikachu and Piplup end up stranded on a deserted island? Mere hours before, they were exploring the ferry from Iron Island to Chocovine Town, the site of Dawn's next Contest. Below decks, they ran into Team Rocket, who promptly kidnapped the two Pokémon and took off in their Magikarp submarine! Ash and Buizel took to the water in pursuit, but a strong current swept Pikachu and Piplup away. While Officer Jenny helps Ash, Dawn, and Brock look for the missing Pokémon, Piplup and Pikachu end up on an island where they must fend for themselves until help arrives! Pikachu and Piplup try to signal for help, but to no use. Little do they know, this island is located in "Diablo's Ocean," a place where strange rocks jut out of the sea. In fact, as they explore the island, Pikachu and Piplup see a school of Mantyke bringing pieces of rock upstream to a waterfall, where a Corphish stacks the rocks around a glowing jewel! Corphish explains that it all started one stormy night, when something flying over the island was struck by lightning and crashed. When Corphish and Mantyke went to investigate, they found an unusual orb that glows in response to the rocks of Diablo's Ocean. Pikachu and Piplup help Corphish and the Mantyke quarry more rock and are spotted by Ash's Staravia and Buizel, who are out searching for them. As the Pokémon drop off their latest cargo of rocks, the jewel glows brightly as if about to awaken! But Team Rocket and their Magikarp sub pop up to seize Pikachu and Piplup, only to be stopped by Staravia and Buizel. Right behind them are Ash and his friends on Officer Jenny's speedboat! Before a battle can break out, the jewel transforms into a Deoxys, which generates a magnetic force as it taps the rocks—that are in fact meteorites—for energy. Team Rocket tries to grab this Legendary Pokémon but it easily destroys their submarine and saves our heroes from the falling debris. Deoxys then takes off into the sky, where an aurora has appeared overhead; maybe Deoxys use the meteorites in Diablo's Ocean to recharge their energy? It's another Sinnoh mystery uncovered as Officer Jenny takes our reunited heroes to Chocovine Town!

Russian Official Summary

Наши герои плывут на пароме в Чоковайн Таун, где пройдёт следующее сражение Эша. Но Пикачу и Пиплап куда-то запропостились. Оказывается, они отправились в часть судна, куда им не следовало бы заходить. Пиплап хочет играть, но Пикачу знает, что им это делать запрещено и пытается вернуть Пиплапа в безопасное место. Но внезапно появляются члены команды Р и утаскивают покемонов на свою подводную лодку. Наши же герои узнают это только, когда злодеи уплывают прочь. Во время погони, Эш и Буйзел попадают в шторм и, не смотря на то, что офицер Дженни спасает Эша, Пикачу и Пиплап падают за борт подводной лодки команды Р, и их уносит на пустынный остров. Там Пикачу и Пиплап находят большую группу покемонов, среди которых и Корфиш, который рассказывает им о странно светящимся камне, которому пытаются помочь все покемоны. Пикачу и Пиплап тоже решают помочь и предлагают дружбу камню. Когда на остров прибывают наши герои и офицер Дженни, оказывается, что в светящимся камне находится Диоксис, а этот камень – один из многих метеоров на острове. Неожиданно появляется команда Р, члены которой пытаются похитить Диоксиса, но Диоксис отбивает их атаку, а заодно и спасает Эша и его друзей. Герои благодарят Диоксиса, удивляются количеству неизвестных им покемонов и продолжают путешествие в Чоковайн Таун.

Dutch Official Summary

Pikachu en Piplup zijn Team Rocket tegengekomen, die meteen de beide Pokémon hebben ontvoerd en er vandoor zijn in hun Magikarp-duikboot.

Norwegian Official Summary

Om bord i båten på vei mot Chocovine Town, hvor Dawns nesten Pokémonkonkurranse skal arrangeres, finner vi våre helter undrende over hvor Pikachu og Piplup har tatt veien. Det viser seg at de har vært i en del av skipet hvor de ikke skulle ha vært; Piplup ønsker å leke, men Pikachu vet at det er galt og vil at de skal dra. Plutselig dukker Team Rocket i forkledning opp og snapper dem med seg i deres ubåt, som heltene våre oppdager akkurat i det Team Rocket forsvinner. Mens Ash og Buizel tar opp jakten, blir de plutselig fanget i en sterk strøm, og selv om offiser Jenny redder Ash, blir Pikachu og Piplup kastet ut av Team Rockets ubåt, og de tar seg inn til en øde øy. Der oppdager de to Pokémon en stor gruppe Pokémon, inkludert en Corphish, som forteller om en underlig glødende stein som alle Pokémon prøver å hjelpe. Pikachu og Piplup tilbyr også å hjelpe og blir venner med den underlig glødende steinen, samtidig som heltene våre og offiser Jenny ankommer stedet og alle sammen oppdager at den glødende steinen inneholder Deoxys. Den samler energi fra en av mange meteorer på øya. Når Team Rocket dukker opp igjen og prøver å stjele Deoxysen, blir de blåst av sted igjen, men Deoxysen skjermer Ash og vennene fra nedfallet som er et resultat av oppskytingen, og redder dem. De takker Deoxys når den drar, og heltene våre undres over alle de fantastiske Pokémon de ennå har til gode å oppdage, og deres ferd mot Chocovine fortsetter. Om bord i båten på vei mot Chocovine Town, hvor Dawns nesten Pokémonkonkurranse skal arrangeres, finner vi våre helter undrende over hvor Pikachu og Piplup har tatt veien. Det viser seg at de har vært i en del av skipet hvor de ikke skulle ha vært; Piplup ønsker å leke, men Pikachu vet at det er galt og vil at de skal dra. Plutselig dukker Team Rocket i forkledning opp og snapper dem med seg i deres ubåt, som heltene våre oppdager akkurat i det Team Rocket forsvinner. Mens Ash og Buizel tar opp jakten, blir de plutselig fanget i en sterk strøm, og selv om offiser Jenny redder Ash, blir Pikachu og Piplup kastet ut av Team Rockets ubåt, og de tar seg inn til en øde øy.Der oppdager de to Pokémon en stor gruppe Pokémon, inkludert en Corphish, som forteller om en underlig glødende stein som alle Pokémon prøver å hjelpe. Pikachu og Piplup tilbyr også å hjelpe og blir venner med den underlig glødende steinen, samtidig som heltene våre og offiser Jenny ankommer stedet og alle sammen oppdager at den glødende steinen inneholder Deoxys. Den samler energi fra en av mange meteorer på øya.Når Team Rocket dukker opp igjen og prøver å stjele Deoxysen, blir de blåst av sted igjen, men Deoxysen skjermer Ash og vennene fra nedfallet som er et resultat av oppskytingen, og redder dem. De takker Deoxys når den drar, og heltene våre undres over alle de fantastiske Pokémon de ennå har til gode å oppdage, og deres ferd mot Chocovine fortsetter.

Swedish Official Summary

Under sin resa med båt till Chocovine Town, där Dawns nästa Pokémon-tävling ska hållas, finner vi våra Hjältar undrande var Pikachu och Piplup tagit vägen. Det visar sig att de varit i en del av fartyget där de inte borde varit; Piplup vill leka men Pikachu vet att det är fel och vill att dom ska gå. Plötsligt uppenbarar sig ett förklätt Team Rocket och sveper iväg dem i sin ubåt, vilken våra Hjältar upptäcker just som Team Rocket åker. När Ash och Buizel tar upp jakten, fångas de plötsligt i en stark ström, och även om Konstapel Jenny räddar Ash så kastas Pikachu och Piplup av Team Rockets ubåt och tar sig sedan upp på en öde ö. Där upptäcker de två en stor grupp med Pokémon, däribland Corphish som berättar för dem om en märklig glödande sten som alla Pokémon försöker hjälpa. Pikachu och Piplup erbjuder också sin hjälp och blir vän med den underliga glödande stenen, varefter våra Hjältar och Konstapel Jenny anländer till platsen samtidigt som allihop upptäcker att den glödande stenen innehåller en Deoxys, som samlar energi från en av de många meteorerna över ön. När Team Rocket åter uppenbarar sig och försöker stjäla Deoxys, skickas de upp och flyger iväg igen, men Deoxys skyddar Ash med vänner från de nedfallande spillrorna från uppskjutningen, vilket räddar dem. Våra Hjältar tackar Deoxys när den reser, förundrade över de många fantastiska Pokémon de fortfarande har kvar att upptäcka, och deras resa till Chocovine Town fortsätter.

Danish Official Summary

På bådturen til Chocovine Town, hvor Dawns næste Pokémonkonkurrence skal afholdes, finder vi vore helte i dyb undren over, hvad der mon er blevet af Pikachu og Piplup. Det viser sig, at de har været på en del af skibet, hvor de ikke burde være: Piplup ville lege, men Pikachu vidste godt, at det var forkert, og ville væk derfra. Pludseligt dukker Team Rocket op i forklædning, napper dem og tager af sted i deres ubåd. Heldigvis opdager vore helte det, mens Team Rocket stadig er på vej væk. Ash og Buizel tager straks jagten op, men lige med ét fanges alle i en voldsom strøm, og selvom betjent Jenny redder Ash, kastes Pikachu og Piplup ud af Team Rockets ubåd, hvorfra de finder vej til en øde ø. Der opdager de to Pokémon en stor flok Pokémon af bla. Corphish, der fortæller dem om en underlig strålende sten, som alle Pokémon prøver at hjælpe. Derfor tilbyder Pikachu og Piplup deres hjælp og knytter venskab til den mærkelige strålende sten, hvorefter vore helte og betjent Jenny ankommer til stedet, og alle opdager, at der inde i den strålende sten sidder en Deoxys, der samler energi fra en af mange meteorer på øen. Da Team Rocket dukker op igen og prøver at stjæle Deoxys, suser de af sted igen, mens Deoxys redder Ash og hans venner ved at afskærme dem fra eksplosionen. Vore helte takker herefter Deoxys og henrykkes ved tanken om alle de fantastiske Pokémon, de stadig har til gode, og fortsætter omsider deres rejse mod Chocovine Town. På bådturen til Chocovine Town, hvor Dawns næste Pokémonkonkurrence skal afholdes, finder vi vore helte i dyb undren over, hvad der mon er blevet af Pikachu og Piplup. Det viser sig, at de har været på en del af skibet, hvor de ikke burde være: Piplup ville lege, men Pikachu vidste godt, at det var forkert, og ville væk derfra. Pludseligt dukker Team Rocket op i forklædning, napper dem og tager af sted i deres ubåd. Heldigvis opdager vore helte det, mens Team Rocket stadig er på vej væk. Ash og Buizel tager straks jagten op, men lige med ét fanges alle i en voldsom strøm, og selvom betjent Jenny redder Ash, kastes Pikachu og Piplup ud af Team Rockets ubåd, hvorfra de finder vej til en øde ø.Der opdager de to Pokémon en stor flok Pokémon af bla. Corphish, der fortæller dem om en underlig strålende sten, som alle Pokémon prøver at hjælpe. Derfor tilbyder Pikachu og Piplup deres hjælp og knytter venskab til den mærkelige strålende sten, hvorefter vore helte og betjent Jenny ankommer til stedet, og alle opdager, at der inde i den strålende sten sidder en Deoxys, der samler energi fra en af mange meteorer på øen. Da Team Rocket dukker op igen og prøver at stjæle Deoxys, suser de af sted igen, mens Deoxys redder Ash og hans venner ved at afskærme dem fra eksplosionen. Vore helte takker herefter Deoxys og henrykkes ved tanken om alle de fantastiske Pokémon, de stadig har til gode, og fortsætter omsider deres rejse mod Chocovine Town.