Home / Episode Guide / ロケット団解散!?/Noodles: Roamin' Off/Rocket Gang Disbands!?
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

When Team Rocket sits down for a delicious lunch at a noodle shop, the shop's owner asks to speak to them. The owner, Christopher, was a Team Rocket trainee along with Jessie and James—but after they took him to a noodle stand one night, he realized there was more to life than Team Rocket. Thanks to their help, he now has a noodle shop empire! And after he sees how Meowth's claws are perfect for slicing noodles, he even offers Meowth a job. But Team Rocket sticks with what they know best; they build a giant ramen robot to ambush Ash and steal Pikachu, only to get blasted by Pikachu's Thunderbolt. Jessie and James blame Meowth for their defeat, so Meowth decides to go where it's appreciated: back to the noodle shop! Then, Jessie decides to be a full-time Coordinator, and she quits too! That just leaves James, heartbroken and alone, who hears our heroes talking about a uniquely colored Metagross in the mountains up ahead. James decides to catch Metagross for the boss, but he has no idea that this Metagross is known to be a deadly threat! Jessie hears about some poor Trainer who had an "R" on his shirt and went in search of the Metagross. It must be James, and it sounds like he's in danger! Jessie runs to the noodle shop to get Meowth, but Meowth is a successful noodle master now. Meowth is still angry with Jessie, so Jessie decides to make it a solo mission. Up in the mountains, James has found the silver Metagross, but it easily defeats his Mime Jr. and Carnivine. Jessie's Yanma and Seviper get there just in time to knock Metagross away, but Jessie doesn't have time to celebrate her rescue. Metagross is tougher than they thought, and now it has both Jessie and James trapped—until Meowth arrives on the scene with a rocket and a getaway balloon. Metagross does use Gyro Ball to blast Team Rocket and their balloon into the sky, but Team Rocket is just happy to be a team again!

French Official Summary

Alors que la Team Rocket savoure un délicieux repas du midi dans un restaurant de nouilles, le propriétaire demande à leur parler.

German Official Summary

Team Rocket möchte in einem Imbiss köstliche Nudeln essen, als der Besitzer mit ihnen reden will.

Italian Official Summary

Quando i membri del Team Rocket si siedono per godersi un delizioso pranzo presso una spaghetteria, il gestore desidera fare quattro chiacchiere con loro.

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis e a Equipe Rocket se encontram em uma loja de noodles gourmet, uma cadeia de eventos leva a Equipe Rocket ao limite!

Finnish Official Summary

Sankarimme matkaavat eteenpäin, tekevät ohimennen selvää Rakettiryhmästä, ja huomaavat yllättäen kaipaavansa lounasta ja nopeasti. Sillä välin Rakettiryhmä on toipunut Pikachun Thunderboltista, mutta heilläkin on sudennälkä, ja niinpä he suuntaavat hienoon nuudeliravintolaan. Siellä he törmäävät Christopheriin, vanhaan kaveriinsa Rakettiryhmäkoulun ajoilta. Tästä on sittemmin tullut menestynyt nuudeliravintolaketjun omistaja, ja hän omistaa myös samaisen ravintolan, jossa Rakettiryhmä juuri ruokaili! Kun Christopher näkee Meowthin lahjat nuudelien leikkaajana, hän tarjoaa sille lokoisaa hommaa ravintolassaan. Aluksi Meowth kieltäytyy kunniasta, mutta nahisteltuaan ryhmän kesken, Meowth päättää erota Rakettiryhmästä ja hyväksyy Christopherin tarjouksen. Jessie seuraa pian Meowthin esimerkkiä ja eroaa myös, mikä saa Jamesin tolaltaan. Kun James sitten kuulee vuoristossa majailevasta oudonvärisestä Metagrossista, James päättää vangita sen ja antaa sen pomolleen, koska hän päättelee, että saisi sillä tavoin ryhmätoverinsa houkuteltua takaisin. Hän ei kuitenkaan tiedä, että Metagross on erittäin vaarallinen ja kun Jessie (joka päätti keskittyä edistämään uraansa Jessilina-nimisenä Pokémon-koordinaattorina) kuulee Jamesin olevan vaarassa, hän rientää avuksi. Valitettavasti he molemmat huomaavat pian olevansa hengenvaarassa, mutta onneksi Meowth sattuu kuulemaan asiasta ja kiirehtii pelastamaan heidät, ja anoo takaisin paikkaansa Rakettiryhmässä. Kun Metagrossin viimeinen raju isku pakottaa ryhmän häippäisemään viimeisen kerran sinä päivänä, he ovat siitä huolimatta iloisia, koska ovat jälleen yhdessä. Sankarimme puolestaan odottavat optimistisina Ashin menestyvän seuraavassa saliottelussaan ja Dawnin voittavan tulevan kilpailunsa.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes y el Equipo Rocket se encuentran en una tienda de fideos gourmet, una serie de circunstancias lleva al rompimiento del Equipo Rocket.

Spanish Official Summary

Cuando el Team Rocket se sienta para comer una deliciosa comida en la tienda de fideos, el dueño de la tienda pide hablar con ellos.

English Great Britian Official Summary

When Team Rocket sits down for a delicious lunch at a noodle shop, the shop's owner asks to speak to them. The owner, Christopher, was a Team Rocket trainee along with Jessie and James—but after they took him to a noodle stand one night, he realized there was more to life than Team Rocket. Thanks to their help, he now has a noodle shop empire! And after he sees how Meowth's claws are perfect for slicing noodles, he even offers Meowth a job. But Team Rocket sticks with what they know best; they build a giant ramen robot to ambush Ash and steal Pikachu, only to get blasted by Pikachu's Thunderbolt. Jessie and James blame Meowth for their defeat, so Meowth decides to go where it's appreciated: back to the noodle shop! Then, Jessie decides to be a full-time Coordinator, and she quits too! That just leaves James, heartbroken and alone, who hears our heroes talking about a uniquely colored Metagross in the mountains up ahead. James decides to catch Metagross for the boss, but he has no idea that this Metagross is known to be a deadly threat! Jessie hears about some poor Trainer who had an "R" on his shirt and went in search of the Metagross. It must be James, and it sounds like he's in danger! Jessie runs to the noodle shop to get Meowth, but Meowth is a successful noodle master now. Meowth is still angry with Jessie, so Jessie decides to make it a solo mission. Up in the mountains, James has found the silver Metagross, but it easily defeats his Mime Jr. and Carnivine. Jessie's Yanma and Seviper get there just in time to knock Metagross away, but Jessie doesn't have time to celebrate her rescue. Metagross is tougher than they thought, and now it has both Jessie and James trapped—until Meowth arrives on the scene with a rocket and a getaway balloon. Metagross does use Gyro Ball to blast Team Rocket and their balloon into the sky, but Team Rocket is just happy to be a team again!

Russian Official Summary

Наши герои продолжают своё путешествие. На пути они снова встречают Команду Р, но, быстро разобравшись с ней, они решают, что пришла самая пора подкрепиться. Оправившись от Удара Молнии Пикачу, члены Команды Р так же решают пообедать. Она заходят в забегаловку, которой, как оказалось, владеет их старый знакомый по Академии Команды Р по имени Кристофер. Увидев, как Мяут мастерски рубит лапшу, Кристофер немедленно предлагает ему работу в ресторане. Мяут отказывается, но, после ссоры с Джесси и Джеймсом он всё же принимает предложение Кристофера и уходит из Команды Р. Вскоре его примеру следует и Джесси, оставляя Джеймса в одиночестве. Вскоре Джеймс слышит о редком разноцветном Метагроссе, обитающем высоко в горах. Не долго думая, он решает поймать его и подарить боссу в надежде, что это вернет его друзей. Но Джеймс не догадывается о том, как опасен этот покемон, и, когда Джесси, решившая сосредоточиться на участии в состязании покемонов, узнаёт о его авантюре, немедленно спешит к нему на помощь. Когда же в опасности оказываются уже и Джесси, и Джеймс, об этом узнаёт Мяут, спешит к ним на помощь, и Команда Р оказывается снова в сборе. Метагросс всё же одерживает верх в схватке, и Команда Р оказывается в пролёте. Правда, на этот раз ее члены только этому рады. Наши же герои с не терпением ждут следующей гим-битвы Эша и состязания Доун.

Dutch Official Summary

Wanneer Team Rocket lekker wil gaan lunchen in een noedelbar, wil de eigenaar van de zaak hen spreken.

Norwegian Official Summary

Når ferden til heltene våre fortsetter, etter at de har vært i en kort konfrontasjon med Team Rocket og gjort kort prosess med dem, bestemmer de seg for at de trenger lunsj og det fort. Imens, etter at de har kommet seg etter Pikachus Thunderbolt men skrubbsutne, entrer Team Rocket en gourmetnudelrestaurant, hvor de støter på en gammel venn fra deres dager på Team Rocket akademiet kalt Christoper, som siden har blitt den suksessrike eieren av nudlehuset hvor de nettopp har spist! Men når Christopher ser hvor dyktig Meowth er til å kutte nudler, tilbyr han Meowth en behagelig jobb i restauranten hans. Han avslår først tilbudet, men en hissig maktkamp mellom Jessie, James og Meowth får Meowth til å forlate Team Rocket fornærmet og tar imot Christophers tilbud, og Jessie følger snart Meowths eksempel og hun forlater også Team Rocket, til James store misnøye.

Swedish Official Summary

När resan för våra Hjältar fortsätter, efter en kort konfrontation med Team Rocket som de snabbt klarar av, vill de äta lunch och det snabbt. Under tiden har ett utsvultet Team Rocket återhämtat sig från Pikachus Thunderbolt och de söker upp en nudelbutik för finsmakare, där de springer på en gammal vän från sina dagar på Team Rocket-skolan. Han heter Christopher och har sedan dess blivit en framgångsrik ägare till nudelbutiken där de just ätit! Men när Christopher ser hur skickligt Meowth skär nudlar, erbjuder han Meowth ett lätt och välbetalt jobb på sin restaurang. Efter att först ha tackat nej, får upprörda inre stridigheter mellan Jessie, James och honom själv Meowth att förnärmat lämna Team Rocket och anta Chistophers erbjudande. Jessie följer snart Meowths initiativ och slutar även hon, till James bestörtning. Därefter hör James talas om en märkligt färgad Metagross som finns i en bergskedja, och han bestämmer sig för att fånga den och ge den till Bossen, med tanken att det ska ge honom hans lagkamrater tillbaka. Men han vet inte att Metagross är extremt farlig, och när Jessie (som nu beslutat koncentrera sig på sin Jessilina-personlighet och Pokémon-tävlingar) råkar höra om James problem, rusar hon till hans undsättning. Då hamnar både Jessie och James i fara, och när Meowth i sin tur råkar höra om deras svåra belägenhet, stormar han iväg för att rädda de två och lovar gå med i Team Rocket igen. Sedan en sista smäll från Metagross får dem att flyga iväg igen en sista gång denna dag, gör se så lyckliga – återförenade ännu en gång. Och våra Hjältar ser glatt fram mot succé för Ash i hans nästa Gymstrid och succé för Dawn i hennes nästa Tävling.

Danish Official Summary

Da vore helte fortsætter deres rejse og under et hurtigt sammenstød med Team Rocket gør kort proces med ærkefjenderne, beslutter de sig for, at de vil have frokost, og det nu! Samtidig kommer Team Rocket sig efter Pikachus Thunderbolt og bliver sultne, hvorfor de går ind i en gourmetnudelshop. Her løber de ind i en gammel ven fra dagene på Team Rocket-akademiet, Christopher, der sidenhen er blevet den succesrige ejer af nudelshoppen! Da Christopher ser, hvor ferm Meowth er til at skære nudler, tilbyder han Meowth et nemt job i sin restaurant. Selvom de prøver at nedtone det i starten, får interne stridigheder mellem Jessie, James og Meowth sidstnævnte til at forlade Team Rocket på stedet og tage imod Christophers jobtilbud. Snart følger Jessie Meowths eksempel og går til James’ store fortvivlelse også sin vej. Men da James hører om en Metagross i besynderlige farver på en bjergside, beslutter han sig for at fange den og forære den til Bossen i den tro, at det måske vil bringe hans teamkammerater tilbage. Desværre ved han ikke, hvor ekstremt farlig Metagross er, og da Jessie (der nu udelukkende koncentrerer sig om sin Jessilina-personlighed og Pokémonkonkurrencer) hører om James’ kvaler, kommer hun straks til hans hjælp. Men nu er både Jessie og James i fare, og da Meowth hører om deres problemer, styrter han til deres hjælp og lover at slutte sig til Team Rocket igen. Da et enkelt slag fra Metagross får dem til at suse af sted for sidste gang den dag, gør de det med stor glæde over at være sammen igen. Og vore helte ser glade frem til den succes, som Ash vil få i sin næste Sal-kamp, og Dawn kommer til at mærke i sin næste konkurrence. Da vore helte fortsætter deres rejse og under et hurtigt sammenstød med Team Rocket gør kort proces med ærkefjenderne, beslutter de sig for, at de vil have frokost, og det nu! Samtidig kommer Team Rocket sig efter Pikachus Thunderbolt og bliver sultne, hvorfor de går ind i en gourmetnudelshop. Her løber de ind i en gammel ven fra dagene på Team Rocket-akademiet, Christopher, der sidenhen er blevet den succesrige ejer af nudelshoppen! Da Christopher ser, hvor ferm Meowth er til at skære nudler, tilbyder han Meowth et nemt job i sin restaurant. Selvom de prøver at nedtone det i starten, får interne stridigheder mellem Jessie, James og Meowth sidstnævnte til at forlade Team Rocket på stedet og tage imod Christophers jobtilbud. Snart følger Jessie Meowths eksempel og går til James’ store fortvivlelse også sin vej. Men da James hører om en Metagross i besynderlige farver på en bjergside, beslutter han sig for at fange den og forære den til Bossen i den tro, at det måske vil bringe hans teamkammerater tilbage. Desværre ved han ikke, hvor ekstremt farlig Metagross er, og da Jessie (der nu udelukkende koncentrerer sig om sin Jessilina-personlighed og Pokémonkonkurrencer) hører om James’ kvaler, kommer hun straks til hans hjælp. Men nu er både Jessie og James i fare, og da Meowth hører om deres problemer, styrter han til deres hjælp og lover at slutte sig til Team Rocket igen.Da et enkelt slag fra Metagross får dem til at suse af sted for sidste gang den dag, gør de det med stor glæde over at være sammen igen. Og vore helte ser glade frem til den succes, som Ash vil få i sin næste Sal-kamp, og Dawn kommer til at mærke i sin næste konkurrence.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Carnivine
  • Japan コジロウのマスキッパ
  • Japan Kojirō no Muskippa
  • Japan Kojiro's Muskippa
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Meowzie
  • Japan マドンニャ
  • Japan Madonnya
  • Japan Madonnya
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Yanmega
  • Japan ムサシのメガヤンマ
  • Japan Musashi no Megayanma
  • Japan Musashi's Megayanma
Character Thumbnail
  • United States Christopher
  • Japan ユウサク
  • Japan Yūsaku
  • Japan Yusaku

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
Pokémon Thumbnail
  • United States Arcanine
  • Japan ウインディ
  • Japan Windie
Pokémon Thumbnail
  • United States Gyarados
  • Japan ギャラドス
  • Japan Gyarados
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Lopunny
  • Japan ミミロップ
  • Japan Mimilop
No notes available for this episode.
12:36

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Satoshi and friends continue towards Kissaki City.
Japan 00:26 Movie 6 Short - Ta Da! Rocket Gang's mecha lands in front of the group.
Japan 01:16 ハイタッチ!
Japanese (Trans): High Touch!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:43 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 03:10 2002-2005(AG)-M28 Rocket Gang is attracted to the ramen shop.
Japan 04:02 Movie 6 Short - Escaping Destruction Rocket Gang finds out that the group wants to enter the ramen shop.
Japan 04:46 Movie 9 BGM - It's Drinking Time! Movie 9 BGM - Yusaku tells about his days in the Rocket Gang Training Center with Musashi, Kojiro and Nyarth.
Japan 06:04 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Yusaku is impressed at the ramen cutting "technique" that Nyarth showed.
Japan 07:09 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto Variation
Japan 07:41 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang mecha's ramen-shaped arms wrap around Pikachu.
Japan 08:41 Movie 10 BGM - Baron Alberto Appears Movie 10 BGM - Nyarth decides to quit Rocket Gang.
Japan 09:57 ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (Trans): Diane's Feelings
Movie 6 BGM - Musashi decides to call it quits too.
Japan 11:13 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Hikari talks about the alternatively-colored Metagross that is in a rocky mountain not too far away.
Japan 12:17 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Kojiro climbs the Metagross mountain and is seen by two men. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:42 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 12:53 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 13:13 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (Trans): Infiltration!
Musashi hears two guys talking about "a men with an R sign that wants to climb the Metagross mountain".
Japan 14:13 Movie 2 BGM - Island Natives Movie 2 BGM - Musashi sees just Nyarth cutting the ramen in the ramen shop.
Japan 15:13 Movie 3 BGM - Bedtime Movie 3 BGM - Nyarth talks with Musashi.
Japan 15:53 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
The alternatively-colored Metagross appears behind Kojiro.
Japan 17:02 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Musashi's Megayanma comes to the rescue and throws Metagross into the cliff's bottom with Steel Wing.
Japan 17:59 ダークライVSベロベルト(アルベルト)
Japanese (Trans): Darkrai VS Bellberto (Alberto)
Movie 10 BGM - Metagross attacks again.
Japan 19:19 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Nyarth remembers his days with Musashi and Kojiro.
Japan 20:06 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Nyarth arrives at Musashi and Kojiro's rescue.
Japan 21:25 Movie 2 Short - Final Farewell The group sees a strange brightness flying in the sky.
Japan 21:54 あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (Trans): Surely Tomorrow
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 118 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
27 Feb 2009 05:36 PM
Joined: 22 Jan 2009
Posts: 7
User Avatar
D'apres la preview cet episode promet d'etre excellent ^_^
05 Mar 2009 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Noodles: Roamin' Off/ロケット団解散!?/Rocket Gang Kaisan!?. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
05 Mar 2009 11:39 AM
eviltrainer Administrator
Joined: 02 Aug 2008
Posts: 15
User Avatar
This episode was pretty fun! The whole Rocket Gang plot was very interesting. For a moment I thought TR would really disband and only would gather again in another episode.
05 Mar 2009 02:22 PM
Joined: 05 Mar 2009
Posts: 65
User Avatar
i thought they would disband too but its not likely but the episode is ok so the shiny metagross scene is very awesome too so its a 9 rating anyways
05 Mar 2009 03:58 PM
Joined: 05 Mar 2009
Posts: 65
User Avatar
oh yeah i almost forgot i didn,t see a gyarados in that episode so it must of been offscreen thats why
05 Mar 2009 03:58 PM
Joined: 05 Mar 2009
Posts: 65
User Avatar
arcanine must of been offscreen as well