English Official Summary

As our heroes travel through the forest, Dawn stops at a spring by a river to refill her water bottle. A wild Aggron suddenly attacks her, and she falls into the river; by the time she makes it back to shore, she's been separated from her friends. When Ash and Brock go to the spring to look for her, they're attacked by Aggron too! Dawn searches for her friends, but all she finds is Team Rocket. Team Rocket wants to swipe Dawn's Piplup, but Dawn cuts the encounter short and runs for it as soon as she sees Aggron coming. After she's in the clear, Dawn tries to signal her friends by having Buneary and Pachirisu use their attacks. That only ends up attracting Aggron's attention again! Dawn tries to battle Aggron with Mamoswine, but Mamoswine ignores her commands. Aggron's attack causes both Dawn and Mamoswine take a hard fall off a cliff. Now Mamoswine's leg is injured and Dawn lost her Poké Ball in the commotion, so she shifts Mamoswine under a tree and camouflages it with branches. Then she and her Pokémon all pitch in to care for Mamoswine's injury. Dawn hears Team Rocket approaching, so Ambipom scares them away by pretending to be Aggron. Soon after that, the real Aggron approaches! This time, Pachirisu distracts Aggron to lead it away from Dawn and Mamoswine. Dawn and her Pokémon camp out under the tree but the next day, Team Rocket is back in the area to challenge Aggron with a brand-new Golem robot. Aggron knocks the robot right into Mamoswine's tree, and Team Rocket spots the injured Pokémon. It could be a valuable steal, but Mamoswine is all healed up and it knocks Team Rocket right out of their robot! Ash and Brock have found Dawn's missing Poké Ball and they arrive on the scene just in time for Pikachu to blast Team Rocket into the sky. Then Mamoswine and Dawn battle Aggron, with the Pokémon and its Trainer now fighting like a real team. And once they send Aggron packing, Mamoswine can get back to its favorite pastime: eating!

French Official Summary

Tandis que nos héros traversent une forêt, Aurore s'arrête à une source au bord d'une rivière pour remplir sa bouteille d'eau. Soudain, un Galeking sauvage l'attaque et elle tombe à l'eau.

German Official Summary

Auf dem Weg durch einen Wald möchte Lucia an einem Fluss ihre Wasserflasche auffüllen. Da wird sie von einem wilden Stolloss angegriffen und fällt in die Fluten.

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi attraversano una foresta, Lucinda si ferma a una fonte vicino al fiume per riempire la sua borraccia d'acqua. All'improvviso, è attaccata da un Aggron selvatico, che la fa cadere nel fiume.

Portuguese Official Summary

Seguindo para a Cidade de Snowpoint, nossos heróis encontram um Aggron feroz que apresenta a chance para Dawn e Mamoswine aprenderem e crescerem juntos.

Finnish Official Summary

Etsiessä tietään valtavan metsän läpi matkalla Snowpoint Cityyn Dawn ja Piplup eksyvät ystävistään, kun vihainen Aggron jahtaa heitä vedenhakumatkalla. Kun Aggron käy koko ajan vihaisemmaksi, Dawn vastentahtoisesti kutsuu esiin Mamoswinensa, jolla – kuten hyvin tiedämme – on ärsyttävä tapa jättää kuuntelematta Dawnin komentoja. Mamoswine loukkaantuu taistellessaan Aggronin kanssa ja Dawnin täytyy käyttää ensiaputaitoja, joita on oppinut aiemmin Brockilta. Dawn löytää kasvin, josta saa parantavaa tahmaa, sekä vähän Oran-marjoja, joilla hän rakkaudella hoivaa Mamoswineaan. Sillä välin Ash ja Brock ovat lähteneet etsimään Dawn ja hänen Pokémoniaan. Kun he viimein löytävät tämän, heille selviää, että vaikka Mamoswine oli loukkaantunut, se on parantunut täysin – ja seuraa nyt tarkasti Dawnin jokaista käskyä! Mamoswine ja Aggron käyvät hurjaan taistoon ja Mamoswine saa sen lopulta ajettua tiehensä. Dawnista ja Mamoswinesta kehkeytyi varsin vaikuttava ja läheinen pari.

Spanish Latin America Official Summary

Continuando hacia Ciudad Snowpoint, nuestros héroes se encuentran con un feroz Aggron que ofrece a Dawn y Mamoswine la oportunidad de aprender y crecer juntos.

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes viajan por el bosque, Maya se para en un manantial cerca de un río para llenar su cantimplora. De repente un Aggron salvaje la ataca, y se cae al río.

English Great Britian Official Summary

As our heroes travel through the forest, Dawn stops at a spring by a river to refill her water bottle. A wild Aggron suddenly attacks her, and she falls into the river; by the time she makes it back to shore, she's been separated from her friends. When Ash and Brock go to the spring to look for her, they're attacked by Aggron too! Dawn searches for her friends, but all she finds is Team Rocket. Team Rocket wants to swipe Dawn's Piplup, but Dawn cuts the encounter short and runs for it as soon as she sees Aggron coming. After she's in the clear, Dawn tries to signal her friends by having Buneary and Pachirisu use their attacks. That only ends up attracting Aggron's attention again! Dawn tries to battle Aggron with Mamoswine, but Mamoswine ignores her commands. Aggron's attack causes both Dawn and Mamoswine take a hard fall off a cliff. Now Mamoswine's leg is injured and Dawn lost her Poké Ball in the commotion, so she shifts Mamoswine under a tree and camouflages it with branches. Then she and her Pokémon all pitch in to care for Mamoswine's injury. Dawn hears Team Rocket approaching, so Ambipom scares them away by pretending to be Aggron. Soon after that, the real Aggron approaches! This time, Pachirisu distracts Aggron to lead it away from Dawn and Mamoswine. Dawn and her Pokémon camp out under the tree but the next day, Team Rocket is back in the area to challenge Aggron with a brand-new Golem robot. Aggron knocks the robot right into Mamoswine's tree, and Team Rocket spots the injured Pokémon. It could be a valuable steal, but Mamoswine is all healed up and it knocks Team Rocket right out of their robot! Ash and Brock have found Dawn's missing Poké Ball and they arrive on the scene just in time for Pikachu to blast Team Rocket into the sky. Then Mamoswine and Dawn battle Aggron, with the Pokémon and its Trainer now fighting like a real team. And once they send Aggron packing, Mamoswine can get back to its favorite pastime: eating!

Russian Official Summary

По пути в Сноупоинт-сити, Доун и Пиплап оказываются отрезанным от своих друзей, так как на них нападает Агрон, когда они спускаются к ручью. По мере того, как Агрон становится всё свирепее и свирепее, Доун решает вызвать Мамосвайна, который, как мы знаем, далеко не всегда слушался команд Доун. Мамосвайн получает ранение в схватке, и Доун приходится вспоминать все приёмы оказания первой помощи, о которых ей когда-то рассказывал Брок. Найдя специальную целебную траву и Оран-ягоды, она начинает с любовью ухаживать за Мамосвайном. Брок и Эш, тем временем, всячески стараются найти Доун. Каково же их удивление, когда они находят ее и оказывается, что Мамосвайн уже не просто выздоровел, но и слушается всех команд Доун. Завязывается битва между Агроном и Мамосвайном, в результате которой Агрон спасается бегством, а Доун и Мамосвайн становятся настоящей командой.

Dutch Official Summary

In het bos waar onze helden doorheen gaan, stopt Dawn bij een bron aan een rivier om haar waterflacon te hervullen. Ze wordt plotseling aangevallen door een wilde Aggron en ze valt in de rivier.

Norwegian Official Summary

Når de er på vei gjennom en stor skog på vei mot Snowpoint City, kommer Dawn og Piplup bort fra de andre heltene våre, i det en illsint Aggron jager dem mens Dawn går for å finne litt vann. Når Aggron blir mer og mer sint, bestemmer Dawn seg motvillig for å bringe ut sin Mamoswine, som, vi alle vet, har en frustrerende historie med ikke å følge Dawns befalinger. Men Mamoswine blir skadet mens den kjemper mot Aggron, og Dawn blir tvunget til å handle ved å dra nytte av den førstehjelpen hun husker Brock lærte henne tidligere. Hun finner en plante med legende egenskaper, som inneholder en helberedende gel, så vel som Oranbær, behandler hun, med stor kjærlighet, en lidende Mamoswine. Imens har Ash og Brock gitt seg av sted for å lete etter Dawn og hennes Pokémon, og når de til slutt finner henne, oppdager de at ikke er bare Mamoswine blitt skadet, men hun er også blitt fullstendig restituert – og har fulgt Dawns befalinger til punkt og prikke! En voldsom kamp tar til mellom Mamoswine og Aggron, og en vettskremt Aggron flykter til slutt fra stedet, mens Dawn og Mamoswine har utviklet seg til et formidabelt og tett sammensveiset team. Når de er på vei gjennom en stor skog på vei mot Snowpoint City, kommer Dawn og Piplup bort fra de andre heltene våre, i det en illsint Aggron jager dem mens Dawn går for å finne litt vann. Når Aggron blir mer og mer sint, bestemmer Dawn seg motvillig for å bringe ut sin Mamoswine, som, vi alle vet, har en frustrerende historie med ikke å følge Dawns befalinger.Men Mamoswine blir skadet mens den kjemper mot Aggron, og Dawn blir tvunget til å handle ved å dra nytte av den førstehjelpen hun husker Brock lærte henne tidligere. Hun finner en plante med legende egenskaper, som inneholder en helberedende gel, så vel som Oranbær, behandler hun, med stor kjærlighet, en lidende Mamoswine. Imens har Ash og Brock gitt seg av sted for å lete etter Dawn og hennes Pokémon, og når de til slutt finner henne, oppdager de at ikke er bare Mamoswine blitt skadet, men hun er også blitt fullstendig restituert – og har fulgt Dawns befalinger til punkt og prikke! En voldsom kamp tar til mellom Mamoswine og Aggron, og en vettskremt Aggron flykter til slutt fra stedet, mens Dawn og Mamoswine har utviklet seg til et formidabelt og tett sammensveiset team.

Swedish Official Summary

På väg genom en gigantisk skog under resan mot Snowpoint City, skiljs Dawn och Piplup från resten av våra Hjältar när en vildsint Aggron argt jagar dem, sedan Dawn gått för att hämta vatten. Aggron blir argare och argare, och Dawn bestämmer sig motvilligt för att ta fram sin Mamoswine, som vi vet har en frustrerande bakgrund av att inte ha lyssnat på Dawns befallningar. Men Mamoswine skadas under striden med Aggron, och Dawn är tvingad att ingripa genom att dra nytta av den Första Hjälp som hon minns att Brock tidigare har lärt henne. Hon hittar en växt med medicinska kvalitéer som innehåller en läkande gel, liksom lite Oran-bär, och vårdar kärleksfullt den plågade Mamoswine. Under tiden har Ash och Brock gett sig av för att leta efter Dawn och hennes Pokémon, och när de slutligen hittar henne upptäcker de inte bara att Mamoswine har skadats utan dessutom återhämtat sig helt – och samtidigt lytt alla Dawns befallningar! En vild strid följer mellan Mamoswine och Aggron, och en vettskrämd Aggron flyr till slut scenen medan Dawn och Mamoswine har förvandlats till ett i sanning formidabelt och tajt team.

Danish Official Summary

Da Dawn og Piplup kæmper sig vej igennem en kæmpemæssig skov for at komme til Snowpoint City, bliver de væk fra de andre, og en vild Aggron går voldsomt til angreb på dem, mens Dawn er ved at hente vand. Da Aggron bare bliver mere og mere hidsig, beslutter Dawn sig modvilligt for at kalde sin Mamoswine ud, selvom denne som bekendt har en irriterende vane med ikke at adlyde Dawns ordrer. Men Mamoswine kommer til skade i kampen mod Aggron, og Dawn bliver nødt til at tage affære og bruge den førstehjælp, som hun kan huske, at Brock engang har lært hende. Derfor går hun ud og finder en plante med medicinske egenskaber og nogle Oranbær, så hun kan pleje sin sårede Mamoswine. I mellemtiden er Ash og Brock gået ud for at lede efter Dawn og hendes Pokémon, og da de endelig finder hende, opdager de, at ikke alene er Mamoswine blevet såret og er kommet sig fuldstændigt, den følger også hver eneste af Dawns ordrer! Nu følger en voldsom kamp mellem Mamoswine og Aggron, der får en lamslået Aggron til at flygte fra kampscenen, mens Dawn og Mamoswine er blevet til et supergodt og tæt knyttet team. Da Dawn og Piplup kæmper sig vej igennem en kæmpemæssig skov for at komme til Snowpoint City, bliver de væk fra de andre, og en vild Aggron går voldsomt til angreb på dem, mens Dawn er ved at hente vand. Da Aggron bare bliver mere og mere hidsig, beslutter Dawn sig modvilligt for at kalde sin Mamoswine ud, selvom denne som bekendt har en irriterende vane med ikke at adlyde Dawns ordrer.Men Mamoswine kommer til skade i kampen mod Aggron, og Dawn bliver nødt til at tage affære og bruge den førstehjælp, som hun kan huske, at Brock engang har lært hende. Derfor går hun ud og finder en plante med medicinske egenskaber og nogle Oranbær, så hun kan pleje sin sårede Mamoswine. I mellemtiden er Ash og Brock gået ud for at lede efter Dawn og hendes Pokémon, og da de endelig finder hende, opdager de, at ikke alene er Mamoswine blevet såret og er kommet sig fuldstændigt, den følger også hver eneste af Dawns ordrer! Nu følger en voldsom kamp mellem Mamoswine og Aggron, der får en lamslået Aggron til at flygte fra kampscenen, mens Dawn og Mamoswine er blevet til et supergodt og tæt knyttet team.