English Official Summary

Ash and his friends have reached Shelter Town, a snow-covered town near Snowpoint City, and they’re taking a break at the Pokémon Center. When Dawn brings out her Buneary, it attracts attention from Marilyn, a Trainer who loves cute Pokémon more than anything else. Marilyn thinks Piplup isn’t cute at all, but she wants to battle Buneary; Dawn agrees, eager to avenge Piplup’s pride. As it turns out, Marilyn only wants to watch her Cherubi act dramatic. Brock has to prod her to actually battle, but when she does battle, she wins! To show Marilyn that cuteness isn’t everything, Brock asks her for a battle. She doesn’t like his Sudowoodo or Croagunk, but she agrees to a 3-on-3 battle if it includes Brock’s super-cute Happiny. Team Rocket wants to get their hands on Marilyn’s adorable Pokémon, so James disguises himself as the match referee. The match begins with Sudowoodo battling Cherubi, and Sudowoodo uses Mimic and Fake Tears to imitate Cherubi’s acting. Marilyn has to admit, Sudowoodo’s dramatics are as good as Cherubi’s—but James wants to see Marilyn’s other Pokémon, so he calls it a tie and calls for the next set of Pokémon! Now it’s Croagunk vs. Marilyn’s Chingling. Chingling has the upper hand, but Brock shows Marilyn how a Trainer’s encouragement can inspire a Pokémon to keep fighting. So when it’s time for Marilyn’s third Pokémon, she changes her team and sends out a Shellder! She always thought Shellder was cute, but people teased her and soon she became obsessed with typical “cute” Pokémon. Now she’s ready to stand behind her Shellder! But before Shellder and Happiny can battle, Team Rocket steals her Cherubi and Chingling. Shellder promptly freezes Team Rocket so Marilyn can rescue her Pokémon, and Happiny blasts Team Rocket into the sky. Brock’s lesson worked: Marilyn is proud of her Shellder again, so our heroes can change into cold-weather gear and get ready to leave for Snowpoint City!

French Official Summary

Sacha et ses amis ont atteint Ville-Refuge, une cité enneigée près de Frimapic, et décident de faire une halte au Centre Pokémon.

German Official Summary

Ash und die Freunde sind in Schutzstadt angekommen, einem schneebedeckten Ort in der Nähe von Blizzach. Sie machen Rast im örtlichen Pokémon-Center.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici hanno raggiunto Rifugiopoli, una città ricoperta dalla neve vicino a Nevepoli, dove si stanno godendo una pausa presso il Centro Pokémon.

Portuguese Official Summary

Parando na Cidade de Shelter a caminho da Cidade de Snowpoint, nossos heróis conhecem uma menina que julga todos os Pokémon por sua beleza!

Finnish Official Summary

Juuri ennen Snowpoint Cityä, Ashin seuraavan Sinnohin saliottelun tapahtumapaikkaa, sankarimme pysähtyvät Shelter Townissa. Siellä he tapaavat tytön nimeltä Marilyn, joka suhtautuu uskomattoman pakkomielteisesti Pokémonien söpöyteen. Hän arvostelee sitä omituisten, mutta hyvin tarkoin määrättyjen kriteerien perusteella. Koska Dawn pitää hänen näkemyksiään aika hölmöinä ja Marilyn erehtyy vielä loukkaamaan Piplupin söpöyttä, Dawn suostuu ottelemaan Marilyniä ja tämän Cherubia vastaan omalla Bunearyllään. Sankarimme yllättyvät ja suuttuvat, kun Marilyn pitää ottelua “urheana”, jos Pokémon saa iskun vastustajaltaan. Hän viittaa kintaalla Brockin näkemyksille, joita hän pitää vanhanaikaisina, ja niinpä Brock haastaakin Marilynin otteluun todistaakseen, että tämä on väärässä. Kun Croagunk osoittaa sisua saatuaan osuman Marilynin Chinglingin hyökkäyksestä, Marilyn alkaa huomata, että Pokémonin ei tarvitse olla klassisen ”söpö” voidakseen olla urhea, mutta hän on edelleen jääräpäinen. Kolmannen ja viimeisen ottelun kohdalla hän kumminkin päättää käyttää Pokémoniaan, jota salaa pitää kaikkein söpöimpänä: Shellderiä! Selviää, että vuosia sitten Marilynin ystävät kiusasivat häntä, koska hän piti Shellderiä niin söpönä. Hän ei koskaan oikein päässyt yli siitä, vaan alkoi pyydystää Pokémoneja, joita pidettiin perinteisesti ”söpöinä”. Kun Rakettiryhmä yrittää varastaa Marilynin Cherubin ja Chinglingin, Shellderin Ice Beam sekä Happinyn Pound Attack estävät Jessien, Jamesin ja Meowthin aikeet ja Rakettiryhmä häippäisee taas. Dawn on iloinen, kun Marilyn hyväksyi vihdoin aidot tunteensa Pokémonien söpöyden suhteen. Vähän myöhemmin Dawn saa paketin äidiltään. Lähetyksessä on talvitakkeja, jotka ilahduttavat Dawnia, Ashiä ja Brockia, sillä ne lämmittävät Snowpoint Cityn kylmässä ilmastossa. Marilynin mielestä takit saavat kolmikon näyttämään älyttömän söpöltä! Juuri ennen Snowpoint Cityä, Ashin seuraavan Sinnohin saliottelun tapahtumapaikkaa, sankarimme pysähtyvät Shelter Townissa. Siellä he tapaavat tytön nimeltä Marilyn, joka suhtautuu uskomattoman pakkomielteisesti Pokémonien söpöyteen. Hän arvostelee sitä omituisten, mutta hyvin tarkoin määrättyjen kriteerien perusteella. Koska Dawn pitää hänen näkemyksiään aika hölmöinä ja Marilyn erehtyy vielä loukkaamaan Piplupin söpöyttä, Dawn suostuu ottelemaan Marilyniä ja tämän Cherubia vastaan omalla Bunearyllään. Sankarimme yllättyvät ja suuttuvat, kun Marilyn pitää ottelua “urheana”, jos Pokémon saa iskun vastustajaltaan. Hän viittaa kintaalla Brockin näkemyksille, joita hän pitää vanhanaikaisina, ja niinpä Brock haastaakin Marilynin otteluun todistaakseen, että tämä on väärässä. Kun Croagunk osoittaa sisua saatuaan osuman Marilynin Chinglingin hyökkäyksestä, Marilyn alkaa huomata, että Pokémonin ei tarvitse olla klassisen ”söpö” voidakseen olla urhea, mutta hän on edelleen jääräpäinen. Kolmannen ja viimeisen ottelun kohdalla hän kumminkin päättää käyttää Pokémoniaan, jota salaa pitää kaikkein söpöimpänä: Shellderiä! Selviää, että vuosia sitten Marilynin ystävät kiusasivat häntä, koska hän piti Shellderiä niin söpönä. Hän ei koskaan oikein päässyt yli siitä, vaan alkoi pyydystää Pokémoneja, joita pidettiin perinteisesti ”söpöinä”.Kun Rakettiryhmä yrittää varastaa Marilynin Cherubin ja Chinglingin, Shellderin Ice Beam sekä Happinyn Pound Attack estävät Jessien, Jamesin ja Meowthin aikeet ja Rakettiryhmä häippäisee taas.Dawn on iloinen, kun Marilyn hyväksyi vihdoin aidot tunteensa Pokémonien söpöyden suhteen. Vähän myöhemmin Dawn saa paketin äidiltään. Lähetyksessä on talvitakkeja, jotka ilahduttavat Dawnia, Ashiä ja Brockia, sillä ne lämmittävät Snowpoint Cityn kylmässä ilmastossa. Marilynin mielestä takit saavat kolmikon näyttämään älyttömän söpöltä!

Spanish Latin America Official Summary

Tras detenerse en Pueblo Shelter en su camino hacia Ciudad Snowpoint, nuestros héroes conocen a una jovencita que juzga a todos los Pokémon por su lindura.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos han llegado a Pueblo Refugio, un pueblecito cubierto de nieve cerca de Ciudad Puntaneva, y están descansando en el Centro Pokémon.

English Great Britian Official Summary

Ash and his friends have reached Shelter Town, a snow-covered town near Snowpoint City, and they’re taking a break at the Pokémon Center. When Dawn brings out her Buneary, it attracts attention from Marilyn, a Trainer who loves cute Pokémon more than anything else. Marilyn thinks Piplup isn’t cute at all, but she wants to battle Buneary; Dawn agrees, eager to avenge Piplup’s pride. As it turns out, Marilyn only wants to watch her Cherubi act dramatic. Brock has to prod her to actually battle, but when she does battle, she wins! To show Marilyn that cuteness isn’t everything, Brock asks her for a battle. She doesn’t like his Sudowoodo or Croagunk, but she agrees to a 3-on-3 battle if it includes Brock’s super-cute Happiny. Team Rocket wants to get their hands on Marilyn’s adorable Pokémon, so James disguises himself as the match referee. The match begins with Sudowoodo battling Cherubi, and Sudowoodo uses Mimic and Fake Tears to imitate Cherubi’s acting. Marilyn has to admit, Sudowoodo’s dramatics are as good as Cherubi’s—but James wants to see Marilyn’s other Pokémon, so he calls it a tie and calls for the next set of Pokémon! Now it’s Croagunk vs. Marilyn’s Chingling. Chingling has the upper hand, but Brock shows Marilyn how a Trainer’s encouragement can inspire a Pokémon to keep fighting. So when it’s time for Marilyn’s third Pokémon, she changes her team and sends out a Shellder! She always thought Shellder was cute, but people teased her and soon she became obsessed with typical “cute” Pokémon. Now she’s ready to stand behind her Shellder! But before Shellder and Happiny can battle, Team Rocket steals her Cherubi and Chingling. Shellder promptly freezes Team Rocket so Marilyn can rescue her Pokémon, and Happiny blasts Team Rocket into the sky. Brock’s lesson worked: Marilyn is proud of her Shellder again, so our heroes can change into cold-weather gear and get ready to leave for Snowpoint City!

Russian Official Summary

Наши герои останавливаются в городке Шелтер-таун, неподалёку от Сноупоинт-сити, месте проведения следующей битвы Эша. Там они встречают девушку по имени Мерилин, просто помешанную на милых покемонов, которых она оценивает по своей строгой шкале умильности. Поражённая ее убеждениями, Доун с Бунири всё же решают вызвать на битву Мерилин и ее Черуби. Во время битвы, впрочем, герои оказываются просто поражены «стратегией» Мерилин, которая позволяет своему покемону принимать бесконечные удары, наслаждаясь его умильностью. Когда же Брок начинает возражать против такого стиля ведения боя, его взгляды признаются старомодными, после чего он решает вызвать Мерилин на бой и доказать, что она не права. После того, как Чинлин Мерилин наносит серьёзный удар Крогангу Брока, Мерилин всё же понимает, что покемону вовсе не обязательно быть милым в битве, но всё же решает остаться при своём. Во время последней же из трёх битв Мерилин решает использовать своего самого милого по ее мнению покемона, Шелдера. Оказывается, что когда-то ее друзья дразнили ее за то, что она считала Шелдера умильным, в итоге заставив искать более стандартных милых покемонов. Когда же Команда Р пытается похитить Черуби и Чинлина, Шелдер и Хаппини используют против них свои самые мощные приёмы, и злодеи вновь оказываются в пролете. Герои счастливы, что Мерилин, наконец, смиряется со своей любовью к Шелдеру. Доун же, тем временем, получает посылку от мамы, в которой находит тёплые вещи для себя, Эша и Брока. Напоследок Мерилин заявляет, что наши герои – самые умилительные из всех, кого она встречала.

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden zijn aangekomen in Shelter Town, een stadje overdekt door sneeuw, nabij Snowpoint City. Ze rusten even uit in het Pokémon Center.

Norwegian Official Summary

Når de stopper i byen rett før Snowpoint City, stedet for Ash sin Sinnoh gymkamp, møter heltene våre en jente med navn Marilyn som er utrolig besatt av en Pokémons skjønnhet, rangerer den i henhold til et strengt sett med merkelig rigide kriterier. Når hun ser galskapen i sine oppfatninger, og etter at hun fornærmer Piplups skjønnhet, blir hun og Dawn enig om å ha en kamp med Buneary og Marilyns Cherubi, og våre overraskede og bekymrede helter blir vitner til hvordan Marilyn vurderer en kamp som ”tapper” når en Pokémon må tåle angrep på angrep fra det andre laget. Når hun avfeier Brocks protester som gammeldagse, insisterer Brock på å få ta en kamp mot henne for å bevise at hun tar feil. Når Croagunk sliter etter et angrep fra Marilyns Chingling, begynner hun å innse at en Pokémon ikke trenger å være en skjønnhet for å være tapper, men hun er fremdeles veldig sta. I hennes tre kamper bestemmer Marilyn seg imidlertid for hva hun innerst inne mener er hennes søteste Pokémon: hennes Shelder! Det viser seg at for mange år siden hadde vennene hennes mobbet henne fordi hun syntes at Shellder var så søt, og hun kom aldri over det, og hun prøvde i stedet å få tak i enda flere tradisjonelt søte Pokémon. Men når Team Rocket prøver å stjele Marylins Cherubi og Chingling, gjør Shellders Ice Beam, sammen med Happinys Pound angrep kort prosess med Jessie, James og Meowth, og de blir blåst av sted igjen. Tilfreds med at Marilyn endelig har forsonet seg med sine følelser når det gjelder Pokémon-skjønnhet, og når Dawn mottar en pakke fra hennes mor som inneholder varme jakker til en glad Dawn, Ash og Brock til å bekjempe den bitende kulden i Snowpoint City, som får Marilyn til å bemerke at de tre var veldig søte også. Når de stopper i byen rett før Snowpoint City, stedet for Ash sin Sinnoh gymkamp, møter heltene våre en jente med navn Marilyn som er utrolig besatt av en Pokémons skjønnhet, rangerer den i henhold til et strengt sett med merkelig rigide kriterier. Når hun ser galskapen i sine oppfatninger, og etter at hun fornærmer Piplups skjønnhet, blir hun og Dawn enig om å ha en kamp med Buneary og Marilyns Cherubi, og våre overraskede og bekymrede helter blir vitner til hvordan Marilyn vurderer en kamp som ”tapper” når en Pokémon må tåle angrep på angrep fra det andre laget. Når hun avfeier Brocks protester som gammeldagse, insisterer Brock på å få ta en kamp mot henne for å bevise at hun tar feil. Når Croagunk sliter etter et angrep fra Marilyns Chingling, begynner hun å innse at en Pokémon ikke trenger å være en skjønnhet for å være tapper, men hun er fremdeles veldig sta. I hennes tre kamper bestemmer Marilyn seg imidlertid for hva hun innerst inne mener er hennes søteste Pokémon: hennes Shelder! Det viser seg at for mange år siden hadde vennene hennes mobbet henne fordi hun syntes at Shellder var så søt, og hun kom aldri over det, og hun prøvde i stedet å få tak i enda flere tradisjonelt søte Pokémon.Men når Team Rocket prøver å stjele Marylins Cherubi og Chingling, gjør Shellders Ice Beam, sammen med Happinys Pound angrep kort prosess med Jessie, James og Meowth, og de blir blåst av sted igjen.Tilfreds med at Marilyn endelig har forsonet seg med sine følelser når det gjelder Pokémon-skjønnhet, og når Dawn mottar en pakke fra hennes mor som inneholder varme jakker til en glad Dawn, Ash og Brock til å bekjempe den bitende kulden i Snowpoint City, som får Marilyn til å bemerke at de tre var veldig søte også.

Swedish Official Summary

Under ett stopp i en stad nära Snowpoint City, platsen för Ash Gymstrid i Sinnoh, möter våra Hjältar en flicka vi namn Marilyn som är otroligt besatt av hur söt en Pokémon kan vara, betygsatt efter en noggrann uppsättning märkligt stränga kännetecken. Dawn, som ser det tokiga i hennes övertygelse, kommer överens med henne att gå en Strid med Buneary och Marilyns Cherubi sedan hon förolämpat Piplups söthet, och våra överraskade och uppskakade Hjältar bevittnar hur Marilyn ser på en Strid som ”tapper” när en Pokémon utsätts för attacker från andra sidan. När hon avfärdar Brocks protester som gammalmodiga, insisterar Brock på att få Strida mot henne för att bevisa att hon har fel. När Croagunk kämpar efter en attack från Marilyns Chingling, börjar hon inse att en Pokémon inte behöver vara klassiskt ”söt” för att vara tapper, men hon är fortfarande envis. Under den sista av tre Strider, beslutar sig Marilyn dock för att använda den Pokémon som hon i hemlighet tycker är hennes sötaste: sin Shellder! Det visar sig att hennes vänner för många år sedan hånat henne för att hon tyckte att Shellder var så söt, och att hon aldrig kommit över det utan istället försökt fånga mer traditionellt ”söta” Pokémon. Men när Team Rocket försöker stjäla Marilyns Cherubi och Chingling, tar Shellders Ice Beam och Happinys Pound Attack snabbt hand om Jessie, James och Meowth, och de flyger iväg igen. Lycklig över att Marilyn äntligen är till freds med sina sanna känslor inför söthet hos Pokémon, mottar Dawn ett paket från sin mor innehållande varma rockar mot den bitande kölden i Snowpoint City till de glada Dawn, Ash och Brock, vilket får Marilyn att anmärka att alla tre också är sötast!

Danish Official Summary

Vore helte er på vej til Snowpoint City, hvor Ash’ Sinnoh Sal-kamp finder sted, men gør et stop i nabobyen, hvor de møder en pige ved navn Marilyn. Hun har ikke andet i hovedet, end hvor nuttede Pokémon er, hvilket hun bedømmer ud fra sine egne meget strikse regler. Da hun indser det tåbelige i det, men ikke synes, at Piplup er nuttet nok, bliver hun og Dawn enige om at dyste sammen med Buneary og Marilyns Cherubi. Nu får vore målløse helte at se, hvad der ifølge Marilyn gør nogen ”tapper” i kamp: når en Pokémon bliver angrebet af sin modstander. Da hun afviser Brocks indvendinger som ”gammeldags”, insisterer han på at tage en kamp for at vise, at hun tager fejl. Da Croagunk vånder sig efter et angreb fra Marilyns Chinglings side, begynder hun at indse, at en Pokémon ikke behøver at være ”nuttet” for at være tapper, men giver dog ikke så let op. I den sidste af tre kampe beslutter Marilyn imidlertid at bruge den Pokémon, hun i al hemmelighed mener, er den mest nuttede: hendes egen Shellder! Det viser sig, at hendes venner drillede hende for flere år siden, fordi hun syntes, at Shellder var så sød, og det kom hun sig aldrig over, hvorfor hun begyndte at fange Pokémon, der var mere ”nuttede” i traditionel forstand. Men da Team Rocket forsøger at stjæle Marilyns Cherubi og Chingling, gør Shellders Ice Beam sammen med Happinys Pound angreb kort proces med Jessie, James og Meowth, der atter suser af sted. Midt i sin glæde over, at Marilyn endelig har accepteret sine sande følelser omkring Pokémon og ”nuttethed”, modtager Dawn en pakke fra sin mor. Den indeholder varme frakker til Dawn, Ash og Brock, så de kan bekæmpe Snowpoint Citys isnende kulde. Og Marilyn synes naturligvis, at de tre venner også var de mest nuttede! Vore helte er på vej til Snowpoint City, hvor Ash’ Sinnoh Sal-kamp finder sted, men gør et stop i nabobyen, hvor de møder en pige ved navn Marilyn. Hun har ikke andet i hovedet, end hvor nuttede Pokémon er, hvilket hun bedømmer ud fra sine egne meget strikse regler. Da hun indser det tåbelige i det, men ikke synes, at Piplup er nuttet nok, bliver hun og Dawn enige om at dyste sammen med Buneary og Marilyns Cherubi. Nu får vore målløse helte at se, hvad der ifølge Marilyn gør nogen ”tapper” i kamp: når en Pokémon bliver angrebet af sin modstander. Da hun afviser Brocks indvendinger som ”gammeldags”, insisterer han på at tage en kamp for at vise, at hun tager fejl. Da Croagunk vånder sig efter et angreb fra Marilyns Chinglings side, begynder hun at indse, at en Pokémon ikke behøver at være ”nuttet” for at være tapper, men giver dog ikke så let op. I den sidste af tre kampe beslutter Marilyn imidlertid at bruge den Pokémon, hun i al hemmelighed mener, er den mest nuttede: hendes egen Shellder! Det viser sig, at hendes venner drillede hende for flere år siden, fordi hun syntes, at Shellder var så sød, og det kom hun sig aldrig over, hvorfor hun begyndte at fange Pokémon, der var mere ”nuttede” i traditionel forstand.Men da Team Rocket forsøger at stjæle Marilyns Cherubi og Chingling, gør Shellders Ice Beam sammen med Happinys Pound angreb kort proces med Jessie, James og Meowth, der atter suser af sted.Midt i sin glæde over, at Marilyn endelig har accepteret sine sande følelser omkring Pokémon og ”nuttethed”, modtager Dawn en pakke fra sin mor. Den indeholder varme frakker til Dawn, Ash og Brock, så de kan bekæmpe Snowpoint Citys isnende kulde. Og Marilyn synes naturligvis, at de tre venner også var de mest nuttede!