English Official Summary

The Lilypad Contest is coming up, and Dawn wants Mamoswine to learn some Contest moves. But Mamoswine doesn’t appreciate Piplup and Pikachu laughing as it tries to get things right! With its feelings hurt, Mamoswine charges off into the forest. Dawn follows it, and the two of them are gone for the longest time. Ash and Brock are about to look for their missing friends when they’re stopped by Verona, a forest ranger who forbids people from bringing Pokémon into the area. Out in the forest, Dawn discovers the reason for Verona’s rule: a Tangrowth swings in and uses Absorb on Mamoswine, then leaves a Sitrus Berry as its calling card before escaping. This Tangrowth drains the energy of any Pokémon that enters the forest—the bigger the Pokémon, the better, but it’s just as happy to drain Meowth and Ash’s Grotle too! Once Mamoswine sees Tangrowth again, it tries to pick a fight, but Tangrowth doesn’t want to battle. It’s not until Verona arrives with Ash and Brock that everyone realizes what’s happening: Tangrowth wants to save a dying tree that’s a key part of the forest. Tangrowth absorbs Pokémon energy and leaves berries to help them recover, then uses Growth to heal the tree. Unfortunately, the tree is still dying! Team Rocket shows up to vacuum up Tangrowth and the other wild Pokémon, but Dawn and Mamoswine take out Team Rocket with Mamoswine’s new Hidden Power move. Once Team Rocket is gone, our heroes’ Pokémon offer to help Tangrowth and Verona identifies the spot where all the tree’s nutrients are stored. By using Growth on that spot, the tree is saved—and now Mamoswine has a great new move to use in the Contest!

French Official Summary

Le Concours de Nénupharville arrive à grands pas et Aurore veut que Mammochon apprenne quelques tours pour la compétition.

German Official Summary

Der Wettbewerb von Seerosenau steht bevor; Lucia möchte Mamutel einige neue Wettbewerbsattacken beibringen.

Italian Official Summary

Manca poco alla Gara della città di Ninfea e Lucinda cerca di far apprendere al suo Mamoswine nuove mosse in vista delle Gare.

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Lilypad e o próximo Torneio Pokémon de Dawn, nossos heróis encontram um incrível Tangrowth cujo zelo por sua floresta faz com que coisas estranhas aconteçam!

Finnish Official Summary

Kulkiessaan metsän läpi matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun sankarimme kohtaavat yllättäen Tangrowthin, joka imee salaperäisesti voimia Pokémoneilta ja jättää jälkeensä marjan, jolla ne sitten toipuvat entiselleen! Kun ystävykset tapaavat metsänvartijan nimeltä Verona, he päättävät yhdistää voimansa selvittääkseen Tangrowthin mysteerin. Tangrowthin käytös kiehtoo tietenkin myös Rakettiryhmää, jonka mielestä se olisi täydellinen lahja pomolle. Dawn ja hänen Mamoswinensa välisten siteiden lujittuessa Dawn huomaa, että Mamoswine on oppinut käyttämään Hidden Poweria, mistä onkin hyötyä, kun Rakettiryhmä pitää saada taas häippäisemään tyhjin käsin. Kaikille selviää pian, että Tangrowth ja sen Pokémon-ystävät yrittävätkin tervehdyttää jättimäistä puuta, joka suojaa koko metsää, jossa ne elävät! Niinpä sankareidemme Pokémonit tarjoavat vapaaehtoisesti voimiaan yksi kerrallaan hyvän asian puolesta. Verona löytää puusta kohdan, missä kaikki sen ravinteet sijaitsevat ja yhteistuumin tehty Growth palauttaa valtavan puun taas kuntoon! Koska metsä on nyt turvassa, sankarimme jatkavat matkaansa kohti Lilypad Townia ja Dawnin seuraavaa Pokémon-kilpailua, missä Mamoswine voikin kokeilla ihan uutta liikettään! Kulkiessaan metsän läpi matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun sankarimme kohtaavat yllättäen Tangrowthin, joka imee salaperäisesti voimia Pokémoneilta ja jättää jälkeensä marjan, jolla ne sitten toipuvat entiselleen! Kun ystävykset tapaavat metsänvartijan nimeltä Verona, he päättävät yhdistää voimansa selvittääkseen Tangrowthin mysteerin. Tangrowthin käytös kiehtoo tietenkin myös Rakettiryhmää, jonka mielestä se olisi täydellinen lahja pomolle. Dawn ja hänen Mamoswinensa välisten siteiden lujittuessa Dawn huomaa, että Mamoswine on oppinut käyttämään Hidden Poweria, mistä onkin hyötyä, kun Rakettiryhmä pitää saada taas häippäisemään tyhjin käsin.Kaikille selviää pian, että Tangrowth ja sen Pokémon-ystävät yrittävätkin tervehdyttää jättimäistä puuta, joka suojaa koko metsää, jossa ne elävät! Niinpä sankareidemme Pokémonit tarjoavat vapaaehtoisesti voimiaan yksi kerrallaan hyvän asian puolesta. Verona löytää puusta kohdan, missä kaikki sen ravinteet sijaitsevat ja yhteistuumin tehty Growth palauttaa valtavan puun taas kuntoon! Koska metsä on nyt turvassa, sankarimme jatkavat matkaansa kohti Lilypad Townia ja Dawnin seuraavaa Pokémon-kilpailua, missä Mamoswine voikin kokeilla ihan uutta liikettään!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Pueblo Lilypad y al siguiente Concurso Pokémon de Dawn, nuestros héroes se encuentran con un asombroso Tangrowth cuya preocupación por su hogar en el bosque ocasiona que pasen cosas extrañas.

Spanish Official Summary

El Concurso Nenúfar está a punto de llegar, y Maya quiere que Mamoswine aprenda algunos movimientos para el Concurso.

English Great Britian Official Summary

The Lilypad Contest is coming up, and Dawn wants Mamoswine to learn some Contest moves. But Mamoswine doesn’t appreciate Piplup and Pikachu laughing as it tries to get things right! With its feelings hurt, Mamoswine charges off into the forest. Dawn follows it, and the two of them are gone for the longest time. Ash and Brock are about to look for their missing friends when they’re stopped by Verona, a forest ranger who forbids people from bringing Pokémon into the area. Out in the forest, Dawn discovers the reason for Verona’s rule: a Tangrowth swings in and uses Absorb on Mamoswine, then leaves a Sitrus Berry as its calling card before escaping. This Tangrowth drains the energy of any Pokémon that enters the forest—the bigger the Pokémon, the better, but it’s just as happy to drain Meowth and Ash’s Grotle too! Once Mamoswine sees Tangrowth again, it tries to pick a fight, but Tangrowth doesn’t want to battle. It’s not until Verona arrives with Ash and Brock that everyone realizes what’s happening: Tangrowth wants to save a dying tree that’s a key part of the forest. Tangrowth absorbs Pokémon energy and leaves berries to help them recover, then uses Growth to heal the tree. Unfortunately, the tree is still dying! Team Rocket shows up to vacuum up Tangrowth and the other wild Pokémon, but Dawn and Mamoswine take out Team Rocket with Mamoswine’s new Hidden Power move. Once Team Rocket is gone, our heroes’ Pokémon offer to help Tangrowth and Verona identifies the spot where all the tree’s nutrients are stored. By using Growth on that spot, the tree is saved—and now Mamoswine has a great new move to use in the Contest!

Russian Official Summary

По пути в Лилипед-таун наши герои встречают загадочного Тангроута, который высасывает из покемонов всю их силу, при этом, оставляя им ягоду, чтобы ты могли восстановить свои силы. Встретившись с лесничим по имени Верона, герои решают докопаться до истины и раскрыть тайну этого Тангроута. Разумеется, этот Тангроут заинтриговал и Команду Р, члены которой решают похитить этого покемона и подарить его своему боссу. Доун же, выпустившая Мамосвайна, узнает, что тот научился использовать скрытую силу, которая пригождается для того, чтобы отправить Команду Р в пролёт с пустыми руками. Наши герои же вскоре узнают, что Тангроут со своими друзьями собирал энергию для того, чтобы спасти огромное дерево, защищающее весь их родной лес. Верона почти сразу находит место на дереве, где сосредоточена вся его энергия. Покемоны с радостью соглашаются отдать часть своей энергии на спасение дерева, и после общего энергетического залпа, дерево возвращается к жизни. Спася лес, наши герои продолжают свой путь к Лилипед-тауну, месту проведения следующего состязания Доун. Мамосвайн же готовится опробовать свой новый прием в бою.

Dutch Official Summary

De wedstrijd van Lilypad is aanstaande en Dawn wil dat Mamoswine een paar wedstrijdaanvallen leert.

Norwegian Official Summary

Når de begir seg gjennom en skog på vei mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, blir heltene våre overrasket når de møter på en Tangrowth som på mystisk vis tapper Pokémon for deres krefter, mens han legger et bær igjen etterpå for å hjelpe dem å vinne kreftene tilbake! Etter at de møter en skogvokter med navn Verona, bestemmer heltene våre seg for å samarbeide med henne for å komme til bunns i Tangrowthmysteriet. Tangrowths oppførsel har selvsagt vekket interesse hos Team Rocket, som bestemmer seg for at det vil være den perfekte gaven å gi til sjefen. Så mens Dawn og hennes Mamoswine fortsetter å grave dypere, oppdager Dawn at Mamoswine har lært å bruke Hidden Power, som kommer veldig godt med når man skal blåse Team Rocket av sted igjen, tomhendt. Alle oppdager snart at Tangrowth sammen med sine Pokémonvenner faktisk prøver å redde et gigantisk tre som beskytter skogen de bor i! Så, når våre helter en etter en stiller sine Pokémons krefter til disposisjon for å hjelpe til med arbeidet, peker Verona ut stedet på treet som holder på all dens næring, og en kollektiv bruk av Growth gjør det enorme treet helt friskt igjen! Når skogen atter en gang er under beskyttelse, fortsetter vennene våre mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, med Mamoswine klar til å konkurrere der med et helt nytt trekk! Når de begir seg gjennom en skog på vei mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, blir heltene våre overrasket når de møter på en Tangrowth som på mystisk vis tapper Pokémon for deres krefter, mens han legger et bær igjen etterpå for å hjelpe dem å vinne kreftene tilbake! Etter at de møter en skogvokter med navn Verona, bestemmer heltene våre seg for å samarbeide med henne for å komme til bunns i Tangrowthmysteriet.Tangrowths oppførsel har selvsagt vekket interesse hos Team Rocket, som bestemmer seg for at det vil være den perfekte gaven å gi til sjefen. Så mens Dawn og hennes Mamoswine fortsetter å grave dypere, oppdager Dawn at Mamoswine har lært å bruke Hidden Power, som kommer veldig godt med når man skal blåse Team Rocket av sted igjen, tomhendt. Alle oppdager snart at Tangrowth sammen med sine Pokémonvenner faktisk prøver å redde et gigantisk tre som beskytter skogen de bor i! Så, når våre helter en etter en stiller sine Pokémons krefter til disposisjon for å hjelpe til med arbeidet, peker Verona ut stedet på treet som holder på all dens næring, og en kollektiv bruk av Growth gjør det enorme treet helt friskt igjen! Når skogen atter en gang er under beskyttelse, fortsetter vennene våre mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, med Mamoswine klar til å konkurrere der med et helt nytt trekk!

Swedish Official Summary

Medan de tar sig fram genom en skog på väg mot Lilypad Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, blir våra Hjältar överraskade när de stöter på en Tangrowth som på ett mystiskt sätt tömmer Pokémon på deras kraft och sedan lämnar kvar ett bär efteråt för att hjälpa dem återvinna sin kraft! Sedan de mött en skogsvaktare vid namn Verona, beslutar sig våra Hjältar för att slå sig ihop med denne för att gå till botten med Tangrowth-mysteriet. Tangrowths uppförande har naturligtvis fängslat Team Rocket, som tycker det skulle bli en perfekt present till Bossen. Så medan Dawn och hennes Mamoswine fortsätter att komma varandra närmare, upptäcker Dawn att Mamoswine har lärt sig använda Hidden Power, vilket kommer väl till pass när Team Rocket besegras och flyger iväg igen, tomhänta. Snart upptäcker de att Tangrowth, tillsammans med sina Pokémon-vänner, faktiskt försöker reparera ett gigantiskt träd som skyddar hela skogen där de bor! En efter en erbjuder så våra Hjältars Pokémon villigt sin kraft för att hjälpa till, och Verona pekar exakt ut den plats på trädet där alla näringsämnen finns, varefter ett gemensamt användande av Growth återger det väldiga trädet hälsan till fullo! När skogen nu är skyddad, fortsätter våra Hjältar mot Lilypad Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, där Mamoswine är redo att tävla med ett helt nytt move!

Danish Official Summary

Mens vore helte baner sig vej gennem en skov på deres færd mod Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, støder de overraskende nok på en Tangrowth, der på mystisk vis dræner Pokémon for al energi, hvorefter den efterlader et bær, så de kan komme til kræfter igen! Da de møder skovfogeden Verona, beslutter vore helte sig for at slå sig sammen for at nå til bunds i Tangrowsthmysteriet. Tangrowths opførsel har vakt Team Rockets interesse, og de mener nu, at det ville være den bedste gave til Bossen. I takt med at Dawn og hendes Mamoswine bliver tættere knyttet, opdager Dawn, at Mamoswine har lært at bruge Hidden Power. Det ligger lige til hånden, og Team Rocket suser tomhændede af sted igen. Alle opdager snart, at Tangrowth og dens Pokémonvenner prøver at redde et kæmpemæssigt træ, der beskytter hele den skov, de bor i! Derfor tilbyder vore heltes Poémon én efter én deres energi for at støtte sagen, og Verona udpeger det sted på træet, hvor det gemmer sine næringsstoffer. Ved hjælp af kollektiv brug af Growth lykkes det nu at gøre træet helt rask igen! Nu hvor skoven er under beskyttelse igen, fortsætter vore helte deres rejse mod Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, hvor Mamoswine er klar til at vise sit splinternye træk frem! Mens vore helte baner sig vej gennem en skov på deres færd mod Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, støder de overraskende nok på en Tangrowth, der på mystisk vis dræner Pokémon for al energi, hvorefter den efterlader et bær, så de kan komme til kræfter igen! Da de møder skovfogeden Verona, beslutter vore helte sig for at slå sig sammen for at nå til bunds i Tangrowsthmysteriet.Tangrowths opførsel har vakt Team Rockets interesse, og de mener nu, at det ville være den bedste gave til Bossen. I takt med at Dawn og hendes Mamoswine bliver tættere knyttet, opdager Dawn, at Mamoswine har lært at bruge Hidden Power. Det ligger lige til hånden, og Team Rocket suser tomhændede af sted igen.Alle opdager snart, at Tangrowth og dens Pokémonvenner prøver at redde et kæmpemæssigt træ, der beskytter hele den skov, de bor i! Derfor tilbyder vore heltes Poémon én efter én deres energi for at støtte sagen, og Verona udpeger det sted på træet, hvor det gemmer sine næringsstoffer. Ved hjælp af kollektiv brug af Growth lykkes det nu at gøre træet helt rask igen! Nu hvor skoven er under beskyttelse igen, fortsætter vore helte deres rejse mod Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, hvor Mamoswine er klar til at vise sit splinternye træk frem!