English Official Summary

Traversing Mt. Coronet on their way to Lilypad Town and Dawn’s next Contest, our heroes discover a lost pink Shellos. They soon learn that it lives on the west side of Mt. Coronet, but has mysteriously wound up lost on the east side. Agreeing to take Shellos back home to its herd, our Heroes meet up again with Mr. Looker, who quickly heads out of the Pokémon Center just as they do. Meanwhile, we discover that Team Galactic is inside Mt. Coronet and up to their evil doings, as usual. At the same time, Team Rocket secretly has their eyes on a mysterious case owned by Team Galactic, which Jessie is convinced contains treasure. But when our heroes accidentally walk into Team Galactic’s operations, they are soon tied up and have to angrily watch while Team Galactic searches for what turns out to be the “Gateway to Spear Pillar”—one part of their evil plot to create their “New World.” Fortunately, a disguised Mr. Looker bursts on the scene and ultimately frees Ash and friends. Team Galactic is able to continue their search, but when they come up empty-handed, a frustrated Team Galactic leaves the scene and Team Rocket is sent blasting off again. With everyone safe and in one piece, our heroes bid Mr. Looker a fond farewell, return the pink Shellos safely to its herd, and their journey to Lilypad Town continues once more.

French Official Summary

Sur la route de  Nénupharville, Sacha et ses amis traversent le Mont Couronné lorsqu'ils trouvent un Sancoki rose qui semble s'être égaré. Très vite, nos héros découvrent que le Sancoki vit habituellement sur le versant Ouest du Mont Couronné et qu'il s'est mystérieusement égaré sur le versant Est… Et alors qu'ils décident de le raccompagner chez lui, nos amis font la connaissance de monsieur Beladonis, qui les conduit au Centre Pokémon local. Pendant ce temps, la Team Galaxie a élu domicile au coeur du Mont Couronné pour mettre ses obscurs projets à exécution. De son côté, la Team Rocket convoite un coffre appartenant à la Team Galaxie, car Jessie est convaincue qu'il contient un trésor… C'est accidentellement que Sacha et ses amis se retrouvent au milieu des opérations de la Team Galaxie. Ils sont capturés et assistent sans pouvoir intervenir aux recherches entreprises par la Team Galaxie pour localiser sur ce qui s'avèrera être l'entrée de la Lance Ultime, élément indispensable à la Team Galaxie pour créer leur "nouveau monde". Mais Beladonis intervient et délivre nos jeunes amis, tandis que la Team Galaxie poursuit ses recherches. Finalement, la Team Galaxie repartira bredouille et dépitée. L’aventure de la Team Rocket se solde, une fois de plus, par un vol plané mémorable… Ravis d'être sains et saufs, Sacha et ses amis font leurs adieux à monsieur Beladonis, avant de raccompagner  Sancoki chez lui et de reprendre la route en direction de  Nénupharville …

German Official Summary

Unsere Helden sind gerade dabei, auf dem Kraterberg ein pinkes Schalellos zu seiner Herde zurückzubringen, als sie auf Team Galaktik und deren neuesten finsteren Plan stoßen.

Italian Official Summary

Attraversando il monte Corona per raggiungere Città di Ninfea e la prossima gara di Lucinda, i nostri eroi trovano uno Shellos rosa che si è perso. Presto scoprono che vive sul lato occidentale del monte Corona, e che si è misteriosamente perso sul lato orientale. I nostri eroi decidono di riportare a casa lo Shellos e incontrano nuovamente il signor Looker, che si dirige in fretta fuori dal Centro Pokémon insieme a loro. Nel frattempo scopriamo che il Team Galassia si trova all’interno del monte Corona per compiere una delle sue solite malefatte, mentre il Team Rocket ha messo gli occhi su una scatola misteriosa posseduta dal Team Galassia, che secondo Jessie contiene un tesoro. I nostri eroi scoprono casualmente il piano del Team Galassia e vengono catturati. Arrabbiati osservano il Team Galassia mentre cerca il “Passaggio alla Vetta Lancia”, una parte del loro piano malefico di creare il “Nuovo Mondo”. Ma il signor Looker, mascherato, compare sulla scena e riesce a liberare i nostri eroi, anche se il Team Galassia porta avanti la sua ricerca. Ma quando alla fine si ritrova a mani vuote, il frustrato Team Galassia se ne va e il Team Rocket è nuovamente sconfitto. Sani e salvi i nostri amici salutano calorosamente il signor Looker, riportano lo Shellos rosa a casa e proseguono nuovamente il loro viaggio per Città di Ninfea.

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis encontram um Shellos perdido no Monte Coronet e prometem levá-lo pra casa, eles descobrem a última operação covarde da Equipe Galática!

Finnish Official Summary

Ylittäessään Coronet-vuorta matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan kilpailuun sankarimme löytävät eksyneen vaaleanpunaisen Shellosin, joka asuu Coronet-vuoren länsipuolella, mutta on jotenkin eksynyt vuoren itäpuolelle. Sankarimme päättävät saattaa Shellosin takaisin laumansa pariin, kun he tapaavat jälleen herra Lookerin, joka poistuu äkkipäätä Pokémonkeskuksesta juuri, kun he ovat saapumassa sinne. Sillä välin Galactic-tiimillä on tapansa mukaan pahat mielessä Coronet-vuoren alla. Rakettiryhmä puolestaan haikailee salaa Galactic-tiimin omistamaa laatikkoa, sillä Jessie on varma, että se sisältää jotain arvokasta. Sankarimme törmäävät vahingossa keskelle Galactic-tiimin operaatiota. Heidät sidotaan ja he voivat vain katsella vihaisina, kun Galactic-tiimi etsii “Porttia Keihäspylväälle”. Se on osa heidän suurempaa suunnitelmaansa luoda “Uusi maailma”. Valeasuinen herra Looker tupsahtaa kuitenkin paikalle ja vapauttaa sankarimme, vaikka Galactic-tiimi jatkaakin etsintöjään. Etsinnöt eivät kuitenkaan tuota tulosta ja turhautunut Galactic-tiimi häipyy paikalta, ja Rakettiryhmä joutuu sekin taas häippäisemään. Kun kaikki ovat turvassa ja yhtenä kappaleena, sankarimme toivottavat herra Lookerille sydämelliset hyvästit, palauttavat vaaleanpunaisen Shellosin turvallisesti laumaansa, ja jatkavat jälleen matkaansa kohti Lilypad Townia. Ylittäessään Coronet-vuorta matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan kilpailuun sankarimme löytävät eksyneen vaaleanpunaisen Shellosin, joka asuu Coronet-vuoren länsipuolella, mutta on jotenkin eksynyt vuoren itäpuolelle. Sankarimme päättävät saattaa Shellosin takaisin laumansa pariin, kun he tapaavat jälleen herra Lookerin, joka poistuu äkkipäätä Pokémonkeskuksesta juuri, kun he ovat saapumassa sinne. Sillä välin Galactic-tiimillä on tapansa mukaan pahat mielessä Coronet-vuoren alla. Rakettiryhmä puolestaan haikailee salaa Galactic-tiimin omistamaa laatikkoa, sillä Jessie on varma, että se sisältää jotain arvokasta. Sankarimme törmäävät vahingossa keskelle Galactic-tiimin operaatiota. Heidät sidotaan ja he voivat vain katsella vihaisina, kun Galactic-tiimi etsii “Porttia Keihäspylväälle”. Se on osa heidän suurempaa suunnitelmaansa luoda “Uusi maailma”. Valeasuinen herra Looker tupsahtaa kuitenkin paikalle ja vapauttaa sankarimme, vaikka Galactic-tiimi jatkaakin etsintöjään. Etsinnöt eivät kuitenkaan tuota tulosta ja turhautunut Galactic-tiimi häipyy paikalta, ja Rakettiryhmä joutuu sekin taas häippäisemään.Kun kaikki ovat turvassa ja yhtenä kappaleena, sankarimme toivottavat herra Lookerille sydämelliset hyvästit, palauttavat vaaleanpunaisen Shellosin turvallisesti laumaansa, ja jatkavat jälleen matkaansa kohti Lilypad Townia.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes encuentran a un Shellos perdido del lado incorrecto del Monte Coronet y prometen regresarlo a casa, descubren la más reciente y vil operación del malvado Equipo Galáctico.

Spanish Official Summary

Atravesando el Monte Corona en su camino hacia Lilypad Town y el siguiente Concurso de Maya, nuestros héroes descubren a un Shellos rosa perdido y pronto se enteran de que vive en el lado oeste del Monte Corona pero ha terminado misteriosamente perdido en el lado este. Accediendo a llevar al Shellos de vuelta a casa con su manada, nuestros héroes vuelven a encontrarse con el señor Looker quien se dirige rápidamente al Centro Pokemon igual que ellos. Mientras tanto descubrimos que el Equipo Galaxia está dentro del Monte Corona y cometiendo actos malvados como siempre, mientras que el Team Rocket tiene la atención puesta en un misterioso maletín propiedad del Equipo Galaxia y Jessie está convencida de que contiene un tesoro. Pero cuando nuestros héroes accidentalmente se encuentran con las operaciones del Equipo Galaxia, pronto son atados mientras furiosos observan al Equipo Galaxia buscando lo que resulta ser el “Portal a la Columna Lanza”, parte de su malvado plan para crear su “Nuevo Mundo”. Pero un disfrazado señor Looker entra en escena y al final libera a nuestros héroes, aunque el Equipo Galaxia continúa su búsqueda. Pero cuando terminan con las manos vacías, muy frustrados abandonan la escena y el Team Rocket es lanzado a despegar otra vez. Estando todos a salvo y de una pieza, nuestros héroes se despiden del señor Looker, devuelven al Shellos rosa a salvo con su manada y su viaje a Lilypad Town continúa una vez más.

English Great Britian Official Summary

Traversing Mt. Coronet on their way to Lilypad Town and Dawn’s next Contest, our heroes discover a lost pink Shellos. They soon learn that it lives on the west side of Mt. Coronet, but has mysteriously wound up lost on the east side. Agreeing to take Shellos back home to its herd, our Heroes meet up again with Mr. Looker, who quickly heads out of the Pokémon Center just as they do. Meanwhile, we discover that Team Galactic is inside Mt. Coronet and up to their evil doings, as usual. At the same time, Team Rocket secretly has their eyes on a mysterious case owned by Team Galactic, which Jessie is convinced contains treasure. But when our heroes accidentally walk into Team Galactic’s operations, they are soon tied up and have to angrily watch while Team Galactic searches for what turns out to be the “Gateway to Spear Pillar”—one part of their evil plot to create their “New World.” Fortunately, a disguised Mr. Looker bursts on the scene and ultimately frees Ash and friends. Team Galactic is able to continue their search, but when they come up empty-handed, a frustrated Team Galactic leaves the scene and Team Rocket is sent blasting off again. With everyone safe and in one piece, our heroes bid Mr. Looker a fond farewell, return the pink Shellos safely to its herd, and their journey to Lilypad Town continues once more.

Russian Official Summary

Преодолевая гору Коронет на пути в Лилипед-таун, место проведения следующих состязаний Доун, наши герои находят розового Шеллоса, который, как оказалось, обитает на западном склоне горы, но каким-то образом оказался на восточном. Герои решают вернуть Шеллоса к его стаду, но тут встречают мистера Лукера. Тем временем, мы узнаем, что Команда Галактика неподалеку проводит свою очередную злодейскую операцию. Команда Р тоже оказывается тут как тут, надеясь выкрасть у Команды Галактика чемоданчик, в котором, как утверждает Джесси, находится сокровище. Наши герои случайно натыкаются на штаб Команды Галактика, оказываются связанными и бессильно наблюдают за тем, как злодеи ищут Проход к Острой колонне. Всё это часть их зловещего плана по созданию Нового Мира. Переодетый же мистер Лукер врывается в штаб и освобождает наших героев. Поиски Команды Галактика оказываются напрасными, и злодеи покидают свой штаб в то время, как Команда Р снова оказывается в пролете. Освободившись, наши герои прощаются с мистером Лукером, возвращают розового Шеллоса в его стадо и продолжают свой путь к Лилипед-тауну.

Dutch Official Summary

De toegangspoort tot chaos

Norwegian Official Summary

På reise over Coronet-fjellet på vei mot Lilypad Town og Dawns neste konkurranse, oppdager heltene våre en bortkommen rosa Shellos, som de snart finner ut bor på vestsiden av Coronet-fjellet, men som på mystisk vis har endt opp ene og forlatt på østsiden. De blir enige om å bringe Shellos tilbake til sin flokk, og de møter da igjen på Herr Looker, som er i full fart på vei ut av Pokémonsenteret samtidig med dem. Samtidig oppdager vi at Team Galactic befinner seg inne i Coronet-fjellet, og de har onde hensikter som vanlig, mens Team Rocket i all hemmelighet har lagt sine øyne på en mystisk kasse eid av Team Galactic, som Jessie er overbevist om at inneholder en skatt. Men når heltene våre ved en tilfeldighet spaserer rett inn i Team Galactics virksomhet, blir de bakbundet, mens de i irritasjon må se på at Team Galactic leter etter hva som viser seg å være ”Inngangen til Spydsøylen” – som er en del av deres hemmelige plan om å skape deres ”Nye verden”. Men en forkledd Herr Looker dukker plutselig opp og befrir heltene våre, men Team Galactic fortsetter sin leting. Men når de ender opp tomhendt, forlater et frustrert Team Galactic stedet og Team Rocket blir blåst av sted igjen. Med alle i god behold og like hele, tar heltene våre farvel med Herr Looker, returnerer den rosa Shellos trygt til sin flokk, og deres ferd mot Lilypad Town fortsetter nok engang. På reise over Coronet-fjellet på vei mot Lilypad Town og Dawns neste konkurranse, oppdager heltene våre en bortkommen rosa Shellos, som de snart finner ut bor på vestsiden av Coronet-fjellet, men som på mystisk vis har endt opp ene og forlatt på østsiden. De blir enige om å bringe Shellos tilbake til sin flokk, og de møter da igjen på Herr Looker, som er i full fart på vei ut av Pokémonsenteret samtidig med dem.Samtidig oppdager vi at Team Galactic befinner seg inne i Coronet-fjellet, og de har onde hensikter som vanlig, mens Team Rocket i all hemmelighet har lagt sine øyne på en mystisk kasse eid av Team Galactic, som Jessie er overbevist om at inneholder en skatt. Men når heltene våre ved en tilfeldighet spaserer rett inn i Team Galactics virksomhet, blir de bakbundet, mens de i irritasjon må se på at Team Galactic leter etter hva som viser seg å være ”Inngangen til Spydsøylen” – som er en del av deres hemmelige plan om å skape deres ”Nye verden”. Men en forkledd Herr Looker dukker plutselig opp og befrir heltene våre, men Team Galactic fortsetter sin leting. Men når de ender opp tomhendt, forlater et frustrert Team Galactic stedet og Team Rocket blir blåst av sted igjen.Med alle i god behold og like hele, tar heltene våre farvel med Herr Looker, returnerer den rosa Shellos trygt til sin flokk, og deres ferd mot Lilypad Town fortsetter nok engang.

Swedish Official Summary

När de korsar Coronet-berget på sin väg mot Lilypad Town och Dawns nästa Tävling, upptäcker våra Hjältar en vilsen rosa Shellos, som de snart får veta bor på västra sidan om Coronet-berget – men som mystiskt har hamnat på östra sidan och gått vilse. De går med på att ta Shellos tillbaka till sin flock och möter åter herr Looker, som snabbt är på väg ut ur Pokémon Center samtidigt som dem. Under tiden upptäcker vi att Team Galactic är inne i Coronet-berget, upptagna med sina onda gärningar som vanligt, detta medan Team Rocket har ögonen på en mystisk låda ägd av Team Galactic och som Jessie är övertygad om innehåller en skatt. Men när våra Hjältar av en tillfällighet travar rakt på Team Galactics företag, blir de snart bundna och ser argt på när Team Galactic söker efter vad som visar sig vara ”Porten till Spjutpelaren” – en del av deras onda plan att skapa sin ”Nya Värld”. Men en förklädd herr Looker stormar in på scenen och befriar till slut våra Hjältar, även om Team Galactic fortsätter sitt sökande. När de förblir tomhänta, lämnar ett frustrerat Team Galactic stället och Team Rocket besegras och flyger iväg igen. Med alla i trygghet och oskadade, tar våra Hjältar tillgivet farväl av herr Looker, återlämnar den rosa Shellos tryggt till sin flock, och fortsätter sedan åter sin resa till Lilypad Town.

Danish Official Summary

På vej over Coronet bjerget med kurs mod Lilypad Town og Dawns næste konkurrence finder vore helte en vildfaren lyserød Shellos, som bor på Coronet bjergets vestlige side, men på mystisk vis er faret vild på den østlige side. Vore helte enes nu om at følge Shellos hjem til sin flok og mødes atter med hr. Looker, der styrter ud af Pokémoncentret på samme tid som dem. Det viser sig dog samtidigt, at Team Galactic er inde i Coronet bjerget for at udøve deres ugerninger som sædvanligt, mens Team Rocket i al hemmelighed har rettet blikket mod en mystisk æske, som Team Galactic har, og som Jessie er overbevist om, indeholder en skat. Men da vore helte uforvarende kommer til at vade lige ind i Team Galactics operationer, bliver de straks bundet, og kan bare se rasende til, mens Team Galactic leder efter det, der viser sig at være ”Porten til Spydsøjlen” – en del af deres onde planer om at skabe deres ”Nye Verden”. Pludselig bryder en forklædt hr. Looker ind og befrier vore helte, selvom Team Galactic fortsætter deres søgen efter Porten. Men de kommer tomhændet tilbage og i frustration forlader de stedet, og Team Rocket må suse af sted igen. Nu hvor alle er i god behold tager vore helte en varm afsked med hr. Looker, sender den lyserøde Shellos tilbage til sin flok, hvorefter deres rejse mod Lilypad Town atter kan fortsætte. På vej over Coronet bjerget med kurs mod Lilypad Town og Dawns næste konkurrence finder vore helte en vildfaren lyserød Shellos, som bor på Coronet bjergets vestlige side, men på mystisk vis er faret vild på den østlige side. Vore helte enes nu om at følge Shellos hjem til sin flok og mødes atter med hr. Looker, der styrter ud af Pokémoncentret på samme tid som dem.Det viser sig dog samtidigt, at Team Galactic er inde i Coronet bjerget for at udøve deres ugerninger som sædvanligt, mens Team Rocket i al hemmelighed har rettet blikket mod en mystisk æske, som Team Galactic har, og som Jessie er overbevist om, indeholder en skat. Men da vore helte uforvarende kommer til at vade lige ind i Team Galactics operationer, bliver de straks bundet, og kan bare se rasende til, mens Team Galactic leder efter det, der viser sig at være ”Porten til Spydsøjlen” – en del af deres onde planer om at skabe deres ”Nye Verden”. Pludselig bryder en forklædt hr. Looker ind og befrier vore helte, selvom Team Galactic fortsætter deres søgen efter Porten. Men de kommer tomhændet tilbage og i frustration forlader de stedet, og Team Rocket må suse af sted igen.Nu hvor alle er i god behold tager vore helte en varm afsked med hr. Looker, sender den lyserøde Shellos tilbage til sin flok, hvorefter deres rejse mod Lilypad Town atter kan fortsætte.