English Official Summary

Thanks to a generous cash bonus given to Team Rocket for their excellent salesmanship at the Twinleaf Festival, the group has constructed a state-of-the-art secret base, which they use to fool Ash and his friends into thinking is a Pokémon Trainer’s center. But both Team Rocket and our heroes soon discover that the base contains a mischievous Togepi that delights in playing prank after prank. Disguising herself as a sweet Togepi, she fools everyone time and time again. Finally, using Attract, Togepi puts Pikachu, Croagunk, and Meowth under her spell, forcing them to pilot Team Rocket’s base, which turns out to be a real rocket ship, to the farthermost reaches of the universe! Our heroes and Team Rocket join forces and come to the rescue, only to find themselves all sent into outer space! Panic ensues as the rocket ship begins to lose control and plunge back down to Earth. Just when things are looking hopeless, Togepi decides that she’s had enough fun for one day. She saves the ship and leaves the Team Rocket members trapped in their own cell. Meanwhile, our heroes are a bit frazzled, but they begin looking forward to Lilypad Town and Dawn’s next Pokémon Contest. Ash, always looking at the bright side, even marvels at the fun of being in outer space!

French Official Summary

Lancez-vous dans l'espace à bord d'une fusée en compagnie de Sacha, ses amis et la Team Rocket !

German Official Summary

Der Weltraum. Unendliche Weiten. Ash, die Gefährten und Team Rocket erkunden diese Weiten in einem Raumschiff.

Italian Official Summary

Salite su una navicella spaziale in compagnia di Ash, i suoi amici e il Team Rocket!

Portuguese Official Summary

Jessie, James e Meowth atraem nossos heróis pra dentro de uma nova base secreta de ponta da Equipe Rocket, mas isso não os protege das peripécias de um Togepi levado!

Finnish Official Summary

Sayer antoi avokätisen bonuksen Rakettiryhmälle koska se teki erinomaisen myyntituloksen Twinleafin festivaaleilla ja niillä rahoilla se rakennuttikin huippumodernin salaisen tukikohdan, minne se houkuttelee sankarimme väittämällä, että se on “Pokémonkouluttajien keskus”. He kaikki kohtaavat kuitenkin pian ilkikurisen Togepin, joka tykkää tehdä jekun toisensa jälkeen. Se vetää suloisen Togepin roolia ja huijaa sekä sankareitamme että Rakettiryhmää toistuvasti. Lopulta se lumoaa Attractillä Pikachun, Croagunkin ja Meowthin, ja pakottaa ne ohjaamaan Rakettiryhmän avaruusaluksen universumin ääriin. Sankarimme ja Rakettiryhmä yhdistävät voimansa pelastusoperaatioon, mutta hekin joutuvat ulkoavaruuteen! Seuraa paniikki, kun raketin ohjaus alkaa pettää ja alus syöksyy kohti Maata. Mutta juuri kun tilanne alkaa näyttää toivottomalta, Togepi päättää, että se on saanut tarpeeksi hupia yhdelle päivälle. Se pelastaa kaikki ja jättää Rakettiryhmän lukkojen taa omaan selliinsä. Sankarimme puolestaan ovat taas vapaita, joskin rättiväsyneitä. Heitä odottaa Lilypad Townissa Dawnin seuraava Pokémon-kilpailu. Ash, joka aina löytää kaikesta jotain positiivista, ihastelee ulkoavaruudessa piipahtamisen kokemusta! Sayer antoi avokätisen bonuksen Rakettiryhmälle koska se teki erinomaisen myyntituloksen Twinleafin festivaaleilla ja niillä rahoilla se rakennuttikin huippumodernin salaisen tukikohdan, minne se houkuttelee sankarimme väittämällä, että se on “Pokémonkouluttajien keskus”. He kaikki kohtaavat kuitenkin pian ilkikurisen Togepin, joka tykkää tehdä jekun toisensa jälkeen. Se vetää suloisen Togepin roolia ja huijaa sekä sankareitamme että Rakettiryhmää toistuvasti. Lopulta se lumoaa Attractillä Pikachun, Croagunkin ja Meowthin, ja pakottaa ne ohjaamaan Rakettiryhmän avaruusaluksen universumin ääriin. Sankarimme ja Rakettiryhmä yhdistävät voimansa pelastusoperaatioon, mutta hekin joutuvat ulkoavaruuteen! Seuraa paniikki, kun raketin ohjaus alkaa pettää ja alus syöksyy kohti Maata. Mutta juuri kun tilanne alkaa näyttää toivottomalta, Togepi päättää, että se on saanut tarpeeksi hupia yhdelle päivälle. Se pelastaa kaikki ja jättää Rakettiryhmän lukkojen taa omaan selliinsä. Sankarimme puolestaan ovat taas vapaita, joskin rättiväsyneitä. Heitä odottaa Lilypad Townissa Dawnin seuraava Pokémon-kilpailu. Ash, joka aina löytää kaikesta jotain positiivista, ihastelee ulkoavaruudessa piipahtamisen kokemusta!

Spanish Latin America Official Summary

Jessie, James, y Meowth llevan con engaños a nuestros héroes al interior de la novedosa base secreta del Equipo Rocket, pero eso no los protegerá de los trucos de un travieso Togepi.

Spanish Official Summary

¡Lánzate al espacio a bordo de un cohete con Ash, sus colegas y el Team Rocket!

English Great Britian Official Summary

Thanks to a generous cash bonus given to Team Rocket for their excellent salesmanship at the Twinleaf Festival, the group has constructed a state-of-the-art secret base, which they use to fool Ash and his friends into thinking is a Pokémon Trainer’s center. But both Team Rocket and our heroes soon discover that the base contains a mischievous Togepi that delights in playing prank after prank. Disguising herself as a sweet Togepi, she fools everyone time and time again. Finally, using Attract, Togepi puts Pikachu, Croagunk, and Meowth under her spell, forcing them to pilot Team Rocket’s base, which turns out to be a real rocket ship, to the farthermost reaches of the universe! Our heroes and Team Rocket join forces and come to the rescue, only to find themselves all sent into outer space! Panic ensues as the rocket ship begins to lose control and plunge back down to Earth. Just when things are looking hopeless, Togepi decides that she’s had enough fun for one day. She saves the ship and leaves the Team Rocket members trapped in their own cell. Meanwhile, our heroes are a bit frazzled, but they begin looking forward to Lilypad Town and Dawn’s next Pokémon Contest. Ash, always looking at the bright side, even marvels at the fun of being in outer space!

Russian Official Summary

Получив солидную премию за свою блестящую работу на фестивале в Твинлиф, Команда Р строит сверхсовременную секретную базу, в которую заманивают наших героев. Но вскоре, и герои, и злодеи сталкиваются с непослушным Тогепи. Претворяясь милым покемоном, он обманывает всех, при этом, устраивая розыгрыш за розыгрышем. В итоге он даже гипнотизирует Пикачу, Кроганга и Мяута, и те помогают ему в управлении космическим кораблём Команды Р, который те направляют в самые отдалённые уголки вселенной. Наши герои и Команда Р решают действовать сообща, хотя, сами того и не подозревая, они уже оказались в космосе. Космический корабль теряет управление и на огромной скорости летит к Земле. Тогепи же, тем временем, решает, что на один день проказ достаточно, и спасает всех, при этом, оставляя Команду Р взаперти в собственной камере. После этого, наши герои продолжают свой путь к Лилипед-тауну, месту проведения следующего состязания Доун. Эш же с удовольствием вспоминает минуты, проведенные в космосе.

Dutch Official Summary

Knal de ruimte in aan boord van een ruimteschip met Ash, zijn maatjes en Team Rocket!

Norwegian Official Summary

Takket være Sayers generøse kontantbonus som ble gitt til Team Rocket for deres utmerkede salgsinnsats på Twinleaf festivalen, har de bygget en kjempebra hemmelig base, som de lurer heltene våre til å tro er et Pokémon treningssenter. Men de oppdager også snart det som viser seg å være en ertesyk Togepi, som gleder seg over å komme med den ene etter den andre fantestreken. Forkledd som en søt Togepi, lurer den både heltene våre og Team Rocket gang etter gang, og til slutt, ved å bruke Attract, forhekser den Pikachu, Croagunk og Meowth, og tvinger dem til å føre Team Rockets romrakett langt ut i universet. Men heltene våre og Team Rocket slår seg sammen og kommer dem til unnsetning, bare for alle å bli sendt langt ut i det ytre rom! Det oppstår da panikk når romraketten begynner å miste kontrollen og styrter tilbake mot jorden. Men akkurat i det alt ser håpløst ut, bestemmer Togepi seg for at den har hatt det moro nok for en dag, redder dem og forlater Team Rocket fanget i deres egen celle. Imens er heltene våre frie men utslitte og de ser frem mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse. Ash, som alltid ser lyst på ting, undrer seg over hvor moro det var å være ute i rommet! Takket være Sayers generøse kontantbonus som ble gitt til Team Rocket for deres utmerkede salgsinnsats på Twinleaf festivalen, har de bygget en kjempebra hemmelig base, som de lurer heltene våre til å tro er et Pokémon treningssenter. Men de oppdager også snart det som viser seg å være en ertesyk Togepi, som gleder seg over å komme med den ene etter den andre fantestreken. Forkledd som en søt Togepi, lurer den både heltene våre og Team Rocket gang etter gang, og til slutt, ved å bruke Attract, forhekser den Pikachu, Croagunk og Meowth, og tvinger dem til å føre Team Rockets romrakett langt ut i universet.Men heltene våre og Team Rocket slår seg sammen og kommer dem til unnsetning, bare for alle å bli sendt langt ut i det ytre rom! Det oppstår da panikk når romraketten begynner å miste kontrollen og styrter tilbake mot jorden. Men akkurat i det alt ser håpløst ut, bestemmer Togepi seg for at den har hatt det moro nok for en dag, redder dem og forlater Team Rocket fanget i deres egen celle. Imens er heltene våre frie men utslitte og de ser frem mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse. Ash, som alltid ser lyst på ting, undrer seg over hvor moro det var å være ute i rommet!

Swedish Official Summary

Tack vare Sayers generösa kontantbonus som Team Rocket fick för sin utmärkta försäljningsteknik på Twinleaf-festivalen, har de byggt en toppmodern hemlig bas, som de lurar våra Hjältar att tro är ett ”Pokémon Tränings-Center”. Men de upptäcker snart något som visar sig vara en illasinnad Togepi, som njuter av att spela spratt efter spratt. Genom att klä ut sig själv till en söt Togepi, lurar den både våra Hjältar och Team Rocket gång efter gång och använder till slut Attract för att förtrolla Pikachu, Croagunk och Meowth och tvinga dem att flyga Team Rockets rymdskepp till universums mest avlägsna delar. Våra Hjältar och Team Rocket slår sig dock samman och kommer till undsättning, bara för att också skickas ut i rymden! Panik följer sedan när raketen börjar tappa kontrollen och störtar tillbaka ner mot Jorden. Men just som allt ser hopplöst ut, bestämmer sig Togepi att den haft roligt nog för en dag, räddar dem och lämnar Team Rocket fångna i sin egen cell. Våra Hjältar är däremot fria men utsjasade och ser fram mot Lilypad Town och Dawns nästa Pokémon-tävling. Ash, som alltid ser allt från den ljusa sidan, förundrar sig till och med över hur kul det var i yttre rymden!

Danish Official Summary

Ved hjælp af den generøse bonus, Team Rocket fik af Sayers for deres strålende salgsarbejde på Twinleaf festivalen, har de bygget en topmoderne spionbase, som de narrer vore helte til at tro, er et ”Pokémon Træningscenter”. Men snart lægger alle mærke til en drillesyg Togepi, der morer sig med at lave den ene gavtyvestreg efter den anden. Forklædt som en artig Togepi narrer den både vore helte og Team Rocket igen og igen for til sidst at kaste en fortryllelse over Pikachu, Croagunk og Meowth med Attract for at få dem til at flyve Team Rockets rumskib til universets yderste afkrog. Men vore helte og Team Rocket slår kræfterne sammen og kommer til deres undsætning, hvorefter alle bliver sendt ud i det ydre rum! Nu breder panikken sig, da raketten begynder at komme ud af kontrol og styrter ned på Jorden. Men lige som tingene ser mest håbløse ud, beslutter Togepi, at den har fået nok sjov for en dag, redder dem og efterlader Team Rocket fanget i deres egen celle. Nu er vore helte frie, men mørbankede, og ser frem til Lilypad Town  og Dawns næste Pokémonkonkurrence. Ash, der altid ser lyst på tingene, forundres endda over, hvor sjovt det har været at være ude i det yrdre rum! Ved hjælp af den generøse bonus, Team Rocket fik af Sayers for deres strålende salgsarbejde på Twinleaf festivalen, har de bygget en topmoderne spionbase, som de narrer vore helte til at tro, er et ”Pokémon Træningscenter”. Men snart lægger alle mærke til en drillesyg Togepi, der morer sig med at lave den ene gavtyvestreg efter den anden. Forklædt som en artig Togepi narrer den både vore helte og Team Rocket igen og igen for til sidst at kaste en fortryllelse over Pikachu, Croagunk og Meowth med Attract for at få dem til at flyve Team Rockets rumskib til universets yderste afkrog.Men vore helte og Team Rocket slår kræfterne sammen og kommer til deres undsætning, hvorefter alle bliver sendt ud i det ydre rum! Nu breder panikken sig, da raketten begynder at komme ud af kontrol og styrter ned på Jorden. Men lige som tingene ser mest håbløse ud, beslutter Togepi, at den har fået nok sjov for en dag, redder dem og efterlader Team Rocket fanget i deres egen celle. Nu er vore helte frie, men mørbankede, og ser frem til Lilypad Town  og Dawns næste Pokémonkonkurrence. Ash, der altid ser lyst på tingene, forundres endda over, hvor sjovt det har været at være ude i det yrdre rum!