English Official Summary

Stopping at a Pokémon Center en route to Lilypad Town and Dawn’s next Pokémon Contest, our heroes learn of a rogue Gible living on Mt. Shady. Excited at the prospect of catching it, Ash can’t wait to go find this Gible…but Khoury wants to catch it, too! Well aware of the potential dangers that await, the group sets off in hot pursuit of the feisty Gible. True to expectation, Gible proves to be a formidable adversary. One by one, the strategies for catching the rogue Pokémon end in frustration. Even Team Rocket attempts to catch the ornery Gible using fishing poles.  All they manage to hook is a humongous Sharpedo, which sends them fleeing in panic! Finally, when Khoury and his Totodile go head to head against Gible, the tough Pokémon is finally worn down to the point where it can be caught...and Khoury makes the catch! With Gible secured as Khoury’s new friend, everyone turns their attention to Lilypad Town again, where Dawn’s next Pokémon Contest will soon take place.

French Official Summary

Alors que le prochain Concours Pokémon d'Aurore à Nénupharville va bientôt débuter, nos héros, accompagnés de Célesta et de Corentin, croisent un Griknot puissant, irrésistible... et mal luné !

German Official Summary

Lucias nächster Pokémon-Wettbewerb in Seerosenau rückt näher. Unsere Helden sowie Lyra und Khoury begegnen einem mürrischen, mächtigen und unwiderstehlichem Kaumalat!

Italian Official Summary

Mentre si avvicina per Lucinda la prossima Gara di Pokémon in programma a Ninfea, i nostri eroi, insieme a Cetra e Cory, s'imbattono in un testardo, potente e irresistibile Gible!

Portuguese Official Summary

Enquanto o próximo Torneio Pokémon de Dawn na Cidade de Lilypad se aproxima, nossos heróis, juntos de Lyra e Khoury, cruzam o caminho de um poderoso, irritável e irresistível Gible!

Finnish Official Summary

Sankarimme sekä Lyra ja Khoury pysähtyvät Pokémonkeskuksessa matkallaan Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun. Siellä he kuulevat villistä Giblestä, joka elää Shady-vuorella. Ash innostuu mahdollisuudesta napata se ja olisi oikopäätä ryntäämässä etsimään Gibleä, mutta myös Khoury haluaisi saada sen. Ja niin sankarimme lähtevät ärhäkän Giblen jäljille, vaikka ovatkin tietoisia etsintäretken mahdollisista vaaroista. Kuten oli oletettukin, Gible osoittautuu kovaksi vastukseksi ja useat strategiat villin Pokémonin nappaamiseksi johtavat vain turhautumiseen (jopa Rakettiryhmä yrittää siepata pahansisuisen Giblen onkivavoilla, mistä ei tietenkään tule mitään, vaan koukkuun tarttuu jättimäinen Sharpedo, joka saa Rakettiryhmän säntäämään karkuun paniikin vallassa). Viimein, kun Khoury ja hänen Totodilensa kohtaavat Giblen, se väsyy lopulta niin kovasti, että Khoury saa napattua sen! Khouryn saatua Giblen uudeksi kaverikseen, kaikki suuntaavat taas huomionsa Lilypad Towniin, missä Dawnin olisi pian tarkoitus osallistua Pokémon-kilpailuun. Sankarimme sekä Lyra ja Khoury pysähtyvät Pokémonkeskuksessa matkallaan Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun. Siellä he kuulevat villistä Giblestä, joka elää Shady-vuorella. Ash innostuu mahdollisuudesta napata se ja olisi oikopäätä ryntäämässä etsimään Gibleä, mutta myös Khoury haluaisi saada sen. Ja niin sankarimme lähtevät ärhäkän Giblen jäljille, vaikka ovatkin tietoisia etsintäretken mahdollisista vaaroista. Kuten oli oletettukin, Gible osoittautuu kovaksi vastukseksi ja useat strategiat villin Pokémonin nappaamiseksi johtavat vain turhautumiseen (jopa Rakettiryhmä yrittää siepata pahansisuisen Giblen onkivavoilla, mistä ei tietenkään tule mitään, vaan koukkuun tarttuu jättimäinen Sharpedo, joka saa Rakettiryhmän säntäämään karkuun paniikin vallassa). Viimein, kun Khoury ja hänen Totodilensa kohtaavat Giblen, se väsyy lopulta niin kovasti, että Khoury saa napattua sen! Khouryn saatua Giblen uudeksi kaverikseen, kaikki suuntaavat taas huomionsa Lilypad Towniin, missä Dawnin olisi pian tarkoitus osallistua Pokémon-kilpailuun.

Spanish Latin America Official Summary

Cerca del siguiente Concurso Pokémon de Dawn, nuestros héroes, junto con Lyra y Khoury, se encuentran con un malhumorado, poderoso e irresistible Gible.

Spanish Official Summary

Conforme se acerca el próximo Concurso Pokémon de Maya en Ciudad Nenúfar, nuestros héroes, junto con Lira y Khoury, ¡se cruzan en el camino con un terco, poderoso e irresistible Gible!

English Great Britian Official Summary

Stopping at a Pokémon Center en route to Lilypad Town and Dawn’s next Pokémon Contest, our heroes learn of a rogue Gible living on Mt. Shady. Excited at the prospect of catching it, Ash can’t wait to go find this Gible…but Khoury wants to catch it, too! Well aware of the potential dangers that await, the group sets off in hot pursuit of the feisty Gible. True to expectation, Gible proves to be a formidable adversary. One by one, the strategies for catching the rogue Pokémon end in frustration. Even Team Rocket attempts to catch the ornery Gible using fishing poles.  All they manage to hook is a humongous Sharpedo, which sends them fleeing in panic! Finally, when Khoury and his Totodile go head to head against Gible, the tough Pokémon is finally worn down to the point where it can be caught...and Khoury makes the catch! With Gible secured as Khoury’s new friend, everyone turns their attention to Lilypad Town again, where Dawn’s next Pokémon Contest will soon take place.

Russian Official Summary

Остановившись в центре покемонов на пути в Лилипед-таун, место проведения следующих состязаний Доун, наши герои, а также Лира и Кури сталкиваются со злобным Гибом, обитающим на горе Шейди. Эш решает поймать его и отправляется на его поиски, но оказывается, что Кури тоже не прочь его поймать. Таким образом, не смотря на потенциальную опасность, наши герои начинают охоту. Как и ожидалось, Гибл оказывается хитрым и свирепым соперником, и все попытки его поймать заканчиваются неудачей. Поймать Гибла пытается и Команда Р, но вместо него злодеи ловят ужасного Шарпедо, от которого они потом спасаются бегством. В итоге, когда Кури и его Тотодайл всё же настигают Гибла, он оказывается настолько уставшим, что Кури всё-таки ловит беглеца. Найдя себе нового друга в лице Гибла, наши герои продолжают путешествие к Лилипед-тауну, где скоро должны пройти состязания Доун.

Dutch Official Summary

Wanneer Dawns volgende Pokémon-wedstrijd in Lilypad Town eraan zit te komen, kruisen onze helden, samen met Lyra en Khoury, het pad van een overgevoelige, krachtige en onweerstaanbare Gible!

Norwegian Official Summary

Når de stopper ved et Pokémonsenter på veien mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, får heltene våre, sammen med Lyra og Khoury, høre om en bøllete Gible som bor på Shady-fjellet. Opprømt med tanke på å fange den, har Ash det travelt med å dra og finne Gible, men vi finner ut at Khoury ønsker å fange den også. Og så, selv om de er klar over den potensielle faren, drar heltene våre av sted på jakt etter den livlige Gible. I trå med forventningen viser Gible seg å være litt av en motstander, og flere strategier for å få tak i den bøllete Pokémon ender opp med frustrerende resultater (Til og med Team Rockets forsøk på å fange den lure Gible med bruk av fiskestenger, som selsvagt ikke fører til noe annet enn at de fanger en enorm Sharpedo, som gjør at de flykter av sted i vill panikk). Når Khoury og hans Totidile til slutt går i nærkamp med Gible, blir Gible endelig utmattet så mye at den kan fanges, og Khoury står for fangsten! Med Gible som deres nye venn, retter all oppmerksomhet mot Lilypad Town hvor Dawns neste Pokémonkonkurranse snart skal finne sted. Når de stopper ved et Pokémonsenter på veien mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse, får heltene våre, sammen med Lyra og Khoury, høre om en bøllete Gible som bor på Shady-fjellet. Opprømt med tanke på å fange den, har Ash det travelt med å dra og finne Gible, men vi finner ut at Khoury ønsker å fange den også. Og så, selv om de er klar over den potensielle faren, drar heltene våre av sted på jakt etter den livlige Gible.I trå med forventningen viser Gible seg å være litt av en motstander, og flere strategier for å få tak i den bøllete Pokémon ender opp med frustrerende resultater (Til og med Team Rockets forsøk på å fange den lure Gible med bruk av fiskestenger, som selsvagt ikke fører til noe annet enn at de fanger en enorm Sharpedo, som gjør at de flykter av sted i vill panikk). Når Khoury og hans Totidile til slutt går i nærkamp med Gible, blir Gible endelig utmattet så mye at den kan fanges, og Khoury står for fangsten!Med Gible som deres nye venn, retter all oppmerksomhet mot Lilypad Town hvor Dawns neste Pokémonkonkurranse snart skal finne sted.

Swedish Official Summary

När de stannar till vid ett Pokémon Center på väg till Lilypad Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, får våra Hjältar, tillsammans med Lyra och Khoury höra talas om en skojare till Gible som bor i Shady-bergen. Ivrig inför utsikterna att fånga den, kan Ash inte komma iväg fort nog för att hitta Gible, men vi förstår att Khoury också vill fånga den. Så trots att de är medveta om eventuella faror, tar våra Hjältar upp jakten på den livliga Gible. Precis som man trott visar sig Gible verkligen vara en formidabel motståndare, och ett flertal strategier för att fånga denne skojare till Pokémon ger bara frustrerande resultat (Även Team Rocket försöker fånga den envise Gible med kastspön, vilket givetvis inte leder någonvart – utom att de får en enorm Sharpedo på kroken som får dem att fly i panik). Till slut, när Khoury och hans Totodile går i närkamp med Gible, blir den så utmattad att det kan fångas in, och Khoury gör fångsten! Med Gible som ny vän, vänder alla åter uppmärksamheten mot Lilypad Town, där Dawns nästa Pokémon-tävling snart ska äga rum.

Danish Official Summary

Sammen med Lyra og Khoury stopper vore helte ved et Pokémoncenter på vejen til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence. Der hører de om en skurkagtig Gible, der lever på Shady bjerget. Spændt ved udsigten til at fange den kan Ash slet ikke vente med at gå ud og lede efter Gible, men det viser sig, at Khoury også vil fange den. Og så indleder vore helte på trods af udsigten til fare den vilde jagt på den hidsige Gible. Som forventet viser Gible sig godt nok at være en frygtindgydende modstander, og der anvendes mange strategier for at fange den vilde Pokémon men med nedslående resultater (selv Team Rocket forsøger at fange den umedgørlige Gible med fiskestænger, men det fører selvfølgelig ingen vegne, bortset fra at få en koloenorm Sharpedo på krogen, hvorefter de må flygte i vild panik). Til sidst slår Khoury og hans Totodile sig sammen og angriber Gible, der er så udmattet, at den kan fanges, og det lykkes faktisk for Khoury! Nu hvor Gible er hans nye ven, vender alle atter næsen mod Lilypad Town, hvor Dawns næste Pokémonkonkurrence snart finder sted. Sammen med Lyra og Khoury stopper vore helte ved et Pokémoncenter på vejen til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence. Der hører de om en skurkagtig Gible, der lever på Shady bjerget. Spændt ved udsigten til at fange den kan Ash slet ikke vente med at gå ud og lede efter Gible, men det viser sig, at Khoury også vil fange den. Og så indleder vore helte på trods af udsigten til fare den vilde jagt på den hidsige Gible.Som forventet viser Gible sig godt nok at være en frygtindgydende modstander, og der anvendes mange strategier for at fange den vilde Pokémon men med nedslående resultater (selv Team Rocket forsøger at fange den umedgørlige Gible med fiskestænger, men det fører selvfølgelig ingen vegne, bortset fra at få en koloenorm Sharpedo på krogen, hvorefter de må flygte i vild panik). Til sidst slår Khoury og hans Totodile sig sammen og angriber Gible, der er så udmattet, at den kan fanges, og det lykkes faktisk for Khoury! Nu hvor Gible er hans nye ven, vender alle atter næsen mod Lilypad Town, hvor Dawns næste Pokémonkonkurrence snart finder sted.