English Official Summary

We come across a disguised Team Rocket, pretending to run a Pokémon Day Care and promising they can evolve anyone's Pokémon in two hours! A young boy named Ian agrees to let them do just that. He leaves his Magby with them. Later, when Ian runs into our heroes and tells them what he's done, they become suspicious of such a claim. But when they all go back to the Day Care, it's gone! Ian immediately decides to tell his mentor, Bertha, about it. Brock is shocked to recognize Bertha as a member of the Elite Four, but Bertha asks Brock not to tell anyone. Bertha begins to guide Ian and our heroes in paying close attention to the details of the situation, and they soon come across the disguised Team Rocket in yet another location, trying to steal more Pokémon. Some fierce battling ensues, with Bertha teaching and demonstrating the "power of observation." But when Team Rocket attempts to outfit their Pokémon with what they dub "Powering-Up Parts," that is the last straw! Team Rocket is sent blasting off again, while Magby is safely returned to Ian. Bertha and Ian thank our heroes for their help. Bertha asks if there is anything she can do in return. After discovering she's a member of the Elite Four, Ash requests a battle with her. Although Ash and Torterra lose the Battle to Bertha and Hippowdon, Ash gains valuable experience and practice with the power of observation, and Dawn discovers how valuable careful observation is for her and her Pokémon Contests, as well!

French Official Summary

Nos héros tentent d'aider le jeune Dresseur Raymond à récupérer son Pokémon volé, et découvrent que son mentor est Terry du Conseil 4.

German Official Summary

Als unsere Helden versuchen, das gestohlene Pokémon des jungen Trainers Richard wiederzufinden, entdecken sie, dass sein Mentor niemand anderes als Teresa von den Top Vier ist!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi cercano di aiutare un giovane allenatore di nome Roland a recuperare il suo Pokémon rubato, scoprono che il suo mentore altri non è che Terrie dei Superquattro.

Portuguese Official Summary

Nós cruzamos com uma Equipe Rocket disfarçada, fingido dirigir uma creche e prometendo que eles podem evoluir o Pokémon de qualquer um dentro de duas horas! Um garoto chamado Roland concorda em deixá-los fazer isso, e deixa seu Magby com eles. Mais tarde, quando Roland corre para nossos heróis e conta a eles o que ele fez, eles voltam para a creche, mas já haviam sumido! É quando Roland menciona que ele precisa contar à mentora dele, Bertha, o que aconteceu. Bertha é na verdade, membro da Elite dos 4 e Brock fica em choque ao descobrir isso, mas Bertha pede a Brock para não contar a ninguém. Imediatamente, Bertha começa a orientar Roland e nossos heróis a prestarem atenção aos detalhes da situação, e eles logo encontram com uma Equipe Rocket disfarçada ainda em outro local, tentando roubar mais Pokémon. Uma feroz batalha acontece com Bertha ensinando e demonstrando o “poder da observação.” Mas quando a Equipe Rocket tenta equipar seus Pokémon com o que eles intitulam Poder por Partes, que é a última saída, a Equipe Rocket é mandada pelos ares de novo, enquanto Magby retorna em segurança para Roland. Agradecida a nossos heróis pela ajuda e perguntando o que Bertha pode fazer por eles, Ash pede uma batalha com ela e depois do descanso, nossos heróis descobrem que ela é membro da Elite dos 4! E embora Ash e Torterra percam a batalha para Bertha e Hippowdon, Ash ganha uma valiosa experiência e prática com o “poder da observação”, e Dawn descobre o quanto isso é valioso para ela e para seus torneios Pokémon também!

Finnish Official Summary

Tapaamme jälleen valeasuisen Rakettiryhmän, joka teeskentelee pitävänsä päiväkotia Pokémoneille, jotka he lupaavat kehittää kahdessa tunnissa! Nuori Ryan-poika uskoo heitä ja jättää Magbynsä hoitoon. Kun Ryan myöhemmin tapaa sankarimme ja kertoo päiväkodista, he alkavat epäillä pahinta. Kun he menevät päiväkodille, se on kadonnut! Silloin Ryan sanoo, että hänen on kerrottava koko juttu opettajalleen Berthalle. Bertha on itse asiassa Neloseliitin jäsen, minkä Brock järkytyksekseen järkeilee. Bertha kuitenkin pyytää Brockia pitämään sen omana tietonaan. Bertha neuvoo Ryania ja sankareitamme kiinnittämään huomiota pieniin yksityiskohtiin ja näin he löytävätkin pian Rakettiryhmän uudesta paikasta, missä se yrittää varastaa vielä lisää Pokémoneja. Seuraa hurja taistelu, jonka aikana Bertha opettaa ja havainnollistaa havainnointikyvyn tärkeyttä. Kun Rakettiryhmä yrittää parannella Pokémonejaan lisävarusteilla, se on Berthalle liikaa, ja Rakettiryhmä pakotetaan taas kerran häippäisemään, ja Magby palautetaan Ryanin huomaan. Berthan kiittäessä sankareitamme avusta ja kysyessä, mitä voi tehdä heidän hyväkseen, Ash pyytää häntä ottelemaan kanssaan kuultuaan hänen olevan Neloseliitin jäsen!  Vaikka Ash ja Torterra häviävät Berthalle ja hänen Hippowdonilleen, Ash saa arvokasta kokemusta ja oppii hyödyntämään havainnointikykyään paremmin. Dawnille valkenee myös, miten hän voi hyödyntää samaa Pokémon-kilpailuissaan!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el Equipo Rocket engaña a un chico llamado Roland y logra quedarse con su Magby; Ash, Brock y Dawn intentan ayudarle a recuperarlo. En su plan de rescate, nuestros amigos regresan al centro de guardería falso de los villanos, ¡pero descubren que se ha esfumado! Roland le pide ayuda a su mentor, Bertha. Bertha es una de los cuatro miembros del Alto Mando de Sinnoh; pero dado que sólo Brock la reconoce, ella le pide que no la delate. Bertha enseña a nuestros amigos a utilizar el poder de la observación… ¡y funciona! Tras seguir las huellas de los villanos, logran rescatar al Magby de Roland. Bertha les agradece por su ayuda, pero cuando Brock suelta la sopa sobre su relación con el Alto Mando, ¡termina aceptando el reto de batalla de Ash!

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes intentan ayudar a un joven Entrenador llamado Roland a recuperar su Pokémon robado, descubren que su mentor es nada menos que Gaia, del Alto Mando.

English Great Britian Official Summary

We come across a disguised Team Rocket, pretending to run a Pokémon Day Care and promising they can evolve anyone's Pokémon in two hours! A young boy named Ian agrees to let them do just that. He leaves his Magby with them. Later, when Ian runs into our heroes and tells them what he's done, they become suspicious of such a claim. But when they all go back to the Day Care, it's gone! Ian immediately decides to tell his mentor, Bertha, about it. Brock is shocked to recognize Bertha as a member of the Elite Four, but Bertha asks Brock not to tell anyone. Bertha begins to guide Ian and our heroes in paying close attention to the details of the situation, and they soon come across the disguised Team Rocket in yet another location, trying to steal more Pokémon. Some fierce battling ensues, with Bertha teaching and demonstrating the "power of observation." But when Team Rocket attempts to outfit their Pokémon with what they dub "Powering-Up Parts," that is the last straw! Team Rocket is sent blasting off again, while Magby is safely returned to Ian. Bertha and Ian thank our heroes for their help. Bertha asks if there is anything she can do in return. After discovering she's a member of the Elite Four, Ash requests a battle with her. Although Ash and Torterra lose the Battle to Bertha and Hippowdon, Ash gains valuable experience and practice with the power of observation, and Dawn discovers how valuable careful observation is for her and her Pokémon Contests, as well!

Russian Official Summary

Мы сразу же оказываемся с Командой Р, члены которой открывают фиктивный центр покемонов и обещают тренерам развить любого покемона всего за два часа, если, конечно, тренер оставит покемона у них. Доверчивый мальчик по имени Райан решает оставить у них своего Магби. Позже он знакомится с нашими героями и рассказывает им об этом. Они сразу же начинают подозревать неладное. Когда же они возвращаются на место центра, оказывается, что его нет! Тут-то Райан и замечает, что должен рассказать об этом своему ментору, Берте. Оказывается, что Берта – член Элитной Четверки. Впрочем, из наших героев об этом догадывается только Брок, и Берта просит его никому не говорить об этом. Берта призывает героев обратить внимание на все детали происшествия, и вскоре они находят Команду Р уже в другом месте. Начинается битва, в ходе которой Берта подчеркивает «силу наблюдательности». В итоге команда Р отправляется впролет, а Магби возвращается к Райану. Как только герои узнают, что Берта – член Элитной Четверке, Эш просит ее о битве. Не смотря на то, что Эш и Тортерра проигрывают поединок Берте и Гипподону, он набирается бесценного опыта. И то же самое можно сказать и о Доун.

Dutch Official Summary

Team Rocket doet net alsof ze een dagverblijf leiden en beloven dat ze iedere Pokémon in twee uur kunnen laten evolueren! Een jongen, genaamd Roland laat zijn Magby bij hen achter. Later als Roland onze helden tegenkomt en hen vertelt wat hij heeft gedaan, vertrouwen ze de boel niet. Als ze allemaal naar het dagverblijf teruggaan, is het verdwenen! Roland moet dit zijn mentrix Bertha vertellen. Bertha is in werkelijkheid een lid van de Elite Vier en Brock is in shock als hij daar achterkomt, maar Bertha vraagt hem de anderen niets te vertellen. Onmiddellijk begint Bertha Roland en onze helden te instrueren en adviseert hen hun observatievermogen aan te scherpen. Ze komen al snel een vermomd Team Rocket op een andere locatie tegen. Natuurlijk zijn ze bezig om meer Pokémon te stelen en er ontstaat een hevig gevecht en Bertha demonstreert hen hoe waardevol het is om goed te observeren. Maar als Team Rocket hun Pokémon willen uitdossen met hun “versterk onderdelen”, is de maat vol en wordt Team Rocket weer de lucht ingeschoten. Roland heeft zijn Magby weer terug en Bertha vraagt onze helden hoe zij hen kan bedanken. Ash daagt haar uit voor een gevecht, nadat hij er achter is gekomen dat ze bij de Elite Vier hoort! En hoewel Ash en Torterra het gevecht van Bertha en Hippowdon verliezen, is hij een waardevolle ervaring rijker en heeft hij zijn observatievermogen aangescherpt. En ook Dawn beseft zich dat ze deze waardevolle les goed tijdens haar Pokémon Wedstrijden kan gebruiken!

Norwegian Official Summary

Vi treffer på et forkledt Team Rocket som later som om de driver en Pokémon-barnehage, og lover at de kan utvikle enhver Pokémon på to timer! En ung gutt ved navn Ryan lar dem gjøre akkurat det, og lar sin Magby bli hos dem. Senere, når Ryan treffer på våre helter og forteller dem hva han har gjort, blir de mistenksomme ovenfor dette utsagnet. Men når alle drar tilbake til barnehagen, er den borte! Det er ta Ryan nevner at han må fortelle sin mentor, Bertha, om dette. Bertha er egentlig et medlem av Elite Four, og Brock blir sjokkert når han finner det ut, men Bertha ber Brock om å ikke fortelle det til noen. Bertha begynner straks å be Ryan og våre helter om å se nøye etter detaljene i situasjonen, og snart treffer de på et forkledt Team Rocket på et nytt sted; hvor de prøver å stjele nye Pokémon. En heftig kamp finner sted, og Bertha lærer bort og demonstrerer "observasjonens kraft". Men når Team Rocket prøver å kle ut sine Pokémon med det de kaller "Ekstra-kraft-deler", er det siste dråpe, og Team Rocket blir blåst avsted igjen, mens Magby blir returnert til Ryan. Bertha takker våre helter for hjelpen og spør hva hun kan gjøre for dem, og Ash ber om en kamp mot henne etter at resten av våre helter oppdager at hun er medlem av Elite Four! Og selv om Ash og Torterra taper kampen mot Bertha og Hippodown, får Ash verdifull erfaring og trening i "observasjonens kraft", og Dawn oppdager hvor verdifullt det er for henne i hennes Pokémon-konkurranser også!

Swedish Official Summary

Vi stöter på ett Team Rocket i förklädnad som låtsas driva ett daghem och lovar att de kan utveckla vilken Pokémon som helst på två timmar! En ung pojke vid namn Ryan går med på att låta dem göra detta och lämnar sin Magby hos dem. När Ryan senare stöter på våra hjältar och berättar för dem vad han har gjort fattar de misstankar om löftet. Men när de tillsammans går tillbaka till daghemmet är det borta! Ryan nämner då att han måste berätta det hela för sin mentor Bertha. Faktum är att Bertha är medlem i Elit Fyra – något som chockar Brock. Men Bertha ber honom att inte berätta det för någon. Bertha börjar genast vägleda Ryan och våra hjältar, och får dem att vara uppmärksamma på de små detaljerna i situationen, och snart stöter de på Team Rocket förklädda på ännu en plats där de försöker stjäla fler Pokémon. Det här leder till vilda strider där Bertha lär ut och demonstrerar hur man använder sin observationsförmåga. Men när Team Rocket försöker utrusta sina Pokémon med ”extrakrafter” blir det droppen som får bägaren att rinna över, och Team Rocket drar iväg igen, samtidigt som Magby återlämnas välbehållen till Ryan. Bertha tackar våra hjältar för hjälpen, och undrar vad hon kan göra för dem. Efter att resten av våra hjältar fått reda på att hon är en av medlemmarna i Elit Fyra ber Ash om att få strida mot henne! Och även om Ash och Torterra förlorar striden mot Bertha och Hippowdon får Ash värdefulla erfarenheter och värdefull övning på att utnyttja sin observationsförmåga, samtidigt som Dawn upptäcker vilken nytta hon kan ha av det i sina Pokémon-tävlingar!

Danish Official Summary

Vi møder et forklædt Team Rocket, der udgiver sig for at drive en børnehave, der lover at kunne udvikle enhver Pokémon på kun 2 timer! En ung dreng ved navn Ryan indvilger i at lade dem gøre dette, og efterlader sin Magby hos dem. Senere, da Ryan møder vores helte og fortæller dem hvad han har gjort, bliver de mistænke over for sådanne løfter. Man da de alle sammen vender tilbage til børnehaven, er det forsvundet! Netop da nævner Ryan, at han vil tale med sin mentor Bertha om sagen. Til Brocks store chok viser det sig, at Bertha faktisk er medlem af Elite Four, men Bertha beder Brock om ikke at sige det til nogen. Bertha sætter straks Ryan og vores helte til at lægge nøje mærke til alle detaljer i situationen, og snart støder de på et forklædt Team Rocket der på en ny adresse forsøger at stjæle flere Pokémon. En voldsom kamp udspiller sig, hvorunder Bertha underviser i og demonstrerer ”observationskraften”. Men da Team Rocket forsøger at udstyre deres Pokémon med hvad de kalder ” opgraderingsdelene” går det for vidt, og Team Rocket må suse af sted igen, men Magby trygt kan vende tilbage til Ryan. Bertha takker vores helte for hjælpen og spørger, om hun kan gøre noget til gengæld, og Ash udbeder sig en dyst med hende efter at resten af vores helte har opdaget, at hun er medlem af Elite Four! Og skønt Ash og Torterra taber i kampen mod Bertha og Hippowdon, bliver Ash en værdifuld erfaring rigere og får øvet sig i at benytte ” observationskraften”, og Dawn opdager også, hvor nyttig den er for hende i hendes Pokémon-konkurrencer!