Home / Episode Guide / Working on a Right Move!恐怖のトリックルーム!サトシ対コウヘイ!!The Trick Room of Terror! Satoshi VS Kohei!!
Titles and Airdates
  • United States 2010-12-11 Working on a Right Move!
  • Japan 2010-07-22 恐怖のトリックルーム!サトシ対コウヘイ!!
  • Japan 2010-07-22 Kyōfu no Trick Room! Satoshi tai Kohei!!
  • Japan 2010-07-22 The Trick Room of Terror! Satoshi VS Kohei!!
  • Germany Den Letzten beißt ein Kaumalat!
  • France Questions de mouvements
  • Spain 2011-04-29 ¡Trabajando en un movimiento eficaz!
  • Sweden 2011-05-13 Arbeta med rätt move!
  • Italy Alla ricerca della mossa giusta!
  • Mexico 2011-10-15 ¡Entrenando un Buen Movimiento!
  • Finland Oikeaa liikettä etsimässä!
  • Taiwan 恐怖的騙術空間!小智對考平!!
  • Netherlands WERKEN AAN EEN JUISTE ZET!
  • Brazil TRABALHANDO O MOVIMENTO CERTO
  • Czechia Nejlepší útok zvítězí!
  • Norway 2011-05-05 Det rette trekket!
  • Denmark 2011-05-05 Det rigtige træk!
  • South Korea 2010-12-17 공포의 트릭룸! 지우 VS 강평
  • Portugal 2012-02-01 A Sala Secreta das Sombras!
  • Russia Работа над верным движением!
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

As Ash prepares to battle Conway in his third-round match, it’s obvious that the two Trainers have very different battle styles—Conway relies on his predictive powers to formulate his battle strategy, while Ash loves an action-packed, head-to-head event! Ash’s first Pokémon is Noctowl, and Conway has chosen his Shuckle. Using the Power Trick move, Conway switches Shuckle’s Attack and Defense, turning its amazing defensive power into some seriously hard hits. Noctowl proves how strong it is and gets right up after one of these powerful punches, but Ash decides that this is a good time to switch Pokémon, so he brings out his Donphan. Soon after, he then switches Donphan out for Gible, and Gible’s fondness for biting turns out to be quite an advantage. Not only that, but Gible has finally mastered the elusive Draco Meteor, and uses it to defeat Shuckle! Conway sends out Lickilicky, but not for long. Ash switches out Gible for Noctowl again, who defeats Lickilicky without much effort. Then Conway brings out his Dusknoir, who immediately uses Trick Room to put Ash’s speedy Pokémon at a disadvantage. Dusknoir knocks out Noctowl in a single hit, and Ash puts Donphan back into action, but Dusknoir defeats it as well, leaving Ash with only one Pokémon... Ash brings out Gible one last time, and after a few well-placed bites, it defeats Conway’s Dusknoir with another powerful Draco Meteor, which gives Ash his third-round victory! The matchups are then posted for the quarterfinals, and Ash finds out that he’ll be paired up against his rival Paul! So we leave our heroes just as Ash receives his old friend Gliscor from Professor Oak...

French Official Summary

Sacha affronte Conway dans le 3ème tour de la Ligue de Sinnoh, et leurs styles de combat sont plus différents que jamais.

German Official Summary

In der dritten Runde der Sinnoh-Liga stehen sich Ash und Conway gegenüber. Ihr Kampfstil könnte unterschiedlicher nicht sein!

Italian Official Summary

Il terzo round della Lega di Sinnoh vede contrapposti Ash e Conway. I loro stili di lotta non potrebbero essere più diversi!

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash se prepara para a batalha contra Conway em seu 3º round da partida da Liga Sinnoh, é óbvio que os dois treinadores têm estilos diferentes de batalha, Conway, confiando em seu poder profético de formular sua estratégia de batalha, e Ash, que adora uma ação, em um evento que será com uma boa disputa! O primeiro Pokémon de Ash é o Noctowl, enquanto Conway escolhe seu Shuckle. Usando o “truque da troca”, Conway muda o estado de ataque do Shuckle de ataque de baixo para alto, mas quando Noctowl é duramente atingido, mostra o quanto é forte e se levanta. Mas esta é uma boa hora para Ash trocar de Pokémon, e traz seu Donphan, optando pelo poder. Mas logo, Ash troca Donphan por Gible, e Gible, que adora morder passa a ser quieto e leva vantagem!  E, com um bem sucedido Meteóro do Dragão, Shuckle fica fora de combate. Noctowl de novo, derrota Lickilicky, mas Conway traz seu Dusknoir, que derrota Noctowl, deixando Ash com 2 Pokémon! Donphan está de volta, e Dusknoir o derrota também, deixando Ash apenas com um Pokémon... Com apenas um Pokémon de cada lado, Ash traz Gible mais uma vez, e depois de algumas boas mordidas, o Soco das Sombras de Gible derrota Dusknoir de Conway, o que dá a vitória do 3º round para Ash! As partidas dos 8 treinadores do 4º round são postadas, e nós descobrimos que Ash irá fazer dupla com seu rival, Paul, e assim, deixamos nossos heróis, enquanto Ash recebe seu velho amigo, Gliscor, do Professor Carvalho...

Finnish Official Summary

Kun Ash valmistautuu ottelemaan Conwayn kanssa Sinnoh-liigan kolmannella kierroksella, on selvää, että heillä on aivan erilaiset ottelutyylit. Conway luottaa ennakointikykyynsä luodessaan ottelustrategiaansa ja Ash puolestaan rakastaa toiminnantäyteistä, aggressiivista ottelua! Ashin ensimmäinen Pokémon on Noctowl, kun taas Conway on valinnut Shucklen. Käyttämällä liikettä Power Trick Conway vaihtaa Shucklen hyökkäysstatuksen alhaisesta korkeaksi, ja kun Noctowliin osuu pahasti, se osoittaa sinnikkyytensä ja nousee silti ylös. Tämä on hyvä hetki Ashin vaihtaa Pokémoniaan ja hän kutsuukin tilalle Donphanin toivoen sen voiman ratkaisevan pelin. Pian Ash kuitenkin vaihtaa Donphanin Gibleen ja Giblen mieltymys puremiseen osoittautuukin suureksi eduksi! Kun siihen lisätään vielä onnistunut Draco Meteor, Shuckle ei voi enää jatkaa ottelua. Kun Conway valitsee seuraavaksi Lickilickyn, Ash vaihtaa Giblen jälleen Noctowliin, joka voittaa Lickilickyn. Sitten Conway tuo peliin Dusknoirin, joka onnistuukin päihittämään Noctowlin, jolloin Ashille jää kaksi Pokémonia! Donphan saa jatkaa, mutta Dusknoir voittaa senkin jättäen Ashille enää vain yhden Pokémonin... Kun molemmilla ottelijoilla on enää yksi Pokémon jäljellä, Ash kutsuu Giblen kentälle viimeisen kerran, ja parin hyvin sijoitetun puraisun jälkeen Giblen Shadow Punch tyrmää Conwayn Dusknoirin ja tuo Ashille kolmannen kierroksen voiton! Neljännen kierroksen kahdeksan otteluparia ilmoitetaan ja saamme nähdä, että Ash joutuu ottelemaan kilpakumppaniaan Paulia vastaan. Lopuksi Ash saa vielä vanhan ystävänsä Gliscorin takaisin professori Oakilta...

Spanish Latin America Official Summary

¡Ash se enfrenta a Conway en la Liga Sinnoh! Sus estilos de batalla son muy distintos. Conway prefiere un enfoque predictivo y a Ash le gusta ir con todo. Conway no tarda en sorprender cuando su Shuckle utiliza Truco fuerza para convertir su habitual poder defensivo en impresionantes golpes duros. Pero el Gible de Ash finalmente ha dominado el movimiento Meteoro dragón, ¡y eso es suficiente para vencer al Shuckle de Conway! Después de otra derrota, Conway saca a Dusknoir, que utiliza Espacio raro, ¡y pone al ágil equipo de Ash en seria desventaja! Dusknoir deja a Ash con un solo Pokémon, ¡pero el Meteoro dragón de Gible vuelve a ganarlo todo! ¡Y Ash pasa a los cuartos de final, donde se enfrentará a Paul!

Spanish Official Summary

Es el combate de Ash contra Conway en la tercera ronda de la Liga de Sinnoh y sus estilos de lucha nunca han sido más diferentes.

English Great Britian Official Summary

As Ash prepares to battle Conway in his third-round match, it’s obvious that the two Trainers have very different battle styles—Conway relies on his predictive powers to formulate his battle strategy, while Ash loves an action-packed, head-to-head event! Ash’s first Pokémon is Noctowl, and Conway has chosen his Shuckle. Using the Power Trick move, Conway switches Shuckle’s Attack and Defense, turning its amazing defensive power into some seriously hard hits. Noctowl proves how strong it is and gets right up after one of these powerful punches, but Ash decides that this is a good time to switch Pokémon, so he brings out his Donphan. Soon after, he then switches Donphan out for Gible, and Gible’s fondness for biting turns out to be quite an advantage. Not only that, but Gible has finally mastered the elusive Draco Meteor, and uses it to defeat Shuckle! Conway sends out Lickilicky, but not for long. Ash switches out Gible for Noctowl again, who defeats Lickilicky without much effort. Then Conway brings out his Dusknoir, who immediately uses Trick Room to put Ash’s speedy Pokémon at a disadvantage. Dusknoir knocks out Noctowl in a single hit, and Ash puts Donphan back into action, but Dusknoir defeats it as well, leaving Ash with only one Pokémon... Ash brings out Gible one last time, and after a few well-placed bites, it defeats Conway’s Dusknoir with another powerful Draco Meteor, which gives Ash his third-round victory! The matchups are then posted for the quarterfinals, and Ash finds out that he’ll be paired up against his rival Paul! So we leave our heroes just as Ash receives his old friend Gliscor from Professor Oak...

Russian Official Summary

В преддверии боя между Эшем и Конвейем всем становится очевидна в разнице стилей двух соперников. Если Конвей опирается на свои способности предвидения действий соперника, то Эш, как всегда, предпочитает прямолинейную борьбу. Первым покемоном Эша становится Ноктаул, а Конвей выбирает Шакла. После первых нескольких атак Шакла, Эш решает заменить Ноктаула на Донфана, но вскоре и его приходится заменить на Гибла. И вот тут-то Эшу пригождается любовь Гибла к укусам, а после Метеора Дракона Гибла Шакл и вовсе не может продолжать схватку. Конвей выбирает Ликилики. Эш меняет Гибла на Ноктаула, который с легкостью одолевает покемона Конвея. Конвей же вызывает Даскнуара, который побеждает Ноктаула, оставляя Эша всего с двумя покемонами. Эш вызывает Донфана, но Даскнуар одолевает и его, и у Эша остается всего один покемон. У обоих тренеров осталось всего по одному покемону. Эшу ничего не остается, кроме как вызвать Гибла, который в итоге одолевает Даскнуара. Эш одерживает победу и выходит в следующий раунд. По результатам жеребьевки в четвертьфинале Эшу предстоит встреча с его старым соперником Полом. Но Эш нацелен на победу, ведь, кроме всего прочего, профессор Оук присылает ему его старого знакомого Глайскора.

Dutch Official Summary

Ash bereidt zich voor op een Gevecht tegen Conway in de derde ronde van zijn Sinnoh League match en het is duidelijk dat de twee Trainers zeer verschillende Gevechtsstijlen hebben. Conway vertrouwt op zijn voorspellende krachten om zijn Gevechtsstrategie te bepalen en Ash is dol is op een krachtmeting vol actie! De eerste Pokémon van Ash is Noctowl. Conway kiest Shuckle. Met Krachttruc, schakelt Conway Shuckles aanvalsstatus om van laag naar hoog, maar als Noctowl hard wordt geraakt, blijkt hoe sterk hij is en hij komt overeind. Dit is een goed moment voor Ash om van Pokémon te wisselen en hij kiest Donphan, een keuze voor kracht. Al snel verruilt Ash Donphan voor Gible en Gibles voorliefde voor bijten blijkt zeer goed van pas te komen! Met een succesvolle Draco Meteoor wordt Shuckle uitgeschakeld. Tegenover Lickilicky verruilt Ash Gible al snel weer voor Noctowl, die Lickilicky verslaat. Maar Conway haalt zijn Dusknoir tevoorschijn, die Noctowl verslaat, waardoor Ash twee Pokémon over heeft. Donphan is weer aan de beurt en Dusknoir verslaat hem ook. Nu heeft Ash nog maar een Pokémon over… Met nog maar een Pokémon aan beide zijden, kiest Ash Gible voor de laatste keer en na een paar goed geplaatste beten, verslaat de Schaduwslag van Gible Conways Dusknoir, waardoor Ash de derde ronde heeft gewonnen. De acht Trainerparen voor de vierde ronde worden bekend gemaakt en we zien dat Ash tegen zijn rivaal Paul moet. We verlaten onze helden als Ash zijn oude vriend Gliscor van Professor Oak ontvangt.

Norwegian Official Summary

Når Ash forbereder seg på å kjempe mot Conway i sin tredje Sinnoh League-runde, er det tydelig at de to trenerne har forskjellige kampstiler – Conway, som stoler på sine forutseende evner for å formulere sin kampstrategi, og Ash, som liker en actionfyllt, nærkampopplevelse! Ash sin første Pokémon er hans Noctowl, mens Conway har valgt å bruke sin Shuckle. Ved å bruke Power Trick, bytter Conway Shuckle sin status fra lav til høy, men når Noctowl blir truffet hardt, beviser den hvor sterk den er og reiser seg. Men dette er et bra tidspunkt for Ash å bytte Pokémon på, og han tar ut Donphan, for mer kraft. Men snart bytter Ash Donphan for Gible, og Gible sin trang til å bite viser seg å være litt av en fordel! Og, med en suksess av en Draco Meteor, blir Shuckle ute av stand til å kjempe. Conway tar ut Lickilicky, og Ash bytter ut Gible for Noctowl igjen, som bekjemper Lickylicky. Men Conway tar ut Dusknoir, som bekjemper Noctowl, og Ash har bare to Pokémon! Donphan må tilbake, og Dusknoir bekjemper den også, så nå har Ash bare én Pokémon... Med bare en Pokémon hver igjen, tar Ash ut Gible en siste gang, og etter et par velplasserte bitt slår Gible sin Shadow Punch Conway sin Dusknoir, og det gir Ash seier i tredje runde! Kvartfinalenes par er annonsert, og vi ser at Ash blir plassert sammen med Paul, og så forlater vi våre helter i det Ash mottar sin gamle venn Gliscor fra professor Oak.

Swedish Official Summary

När Ash förbereder sig för att strida mot Conway i tredje ronden i deras match i Sinnoh Ligan, framgår det tydligt att de två tränarna har olika stridsstilar – Conway förlitar sig på sin förmåga att förutspå stridsstrategier, och Ash älskar fartfyllda närkamper! Ashs första Pokémon är hans Noctowl, medan Conway har valt sin Shuckle. Med hjälp av Power Trick byter Conway Shuckles attackstatus från låg till hög, men när Noctowl utsätts för en kraftfull attack visar den hur stark den är genom att resa sig upp igen. Men då får Ash ett ypperligt tillfälle att byta Pokémon och tar fram sin Donphan, som är väldigt kraftfull. Men snart byter Ash ut Donphan mot Gible, och Gibles förkärlek för att bitas visar sig vara en riktig fördel! Och efter en framgångsrik Draco Meteor kan Shuckle inte strida längre. När Conway tar fram Lickilicky byter Ash snart ut Gible mot Noctowl som besegrar Lickilicky. Men Conway tar fram sin Dusknoir som besegrar Noctowl så att Ash bara har två Pokémon! Donphan reser sig igen och Dusknoir besegrar även den, vilket gör att Ash bara har en Pokémon. När de bara har en Pokémon var kvar, tar Ash fram Gible en sista gång, och efter ett par välplacerade bett besegrar Gibles Shadow Punch Conways Dusknoir vilket gör att Ash tar hem segern i tredje ronden! Fjärde ronden i de åtta återstående tränarmatcherna presenteras, och vi får veta att Ash ska möta sin motståndare Paul. Och med det lämnar vi våra hjältar, samtidigt som Ash får sin gamle vän Gliscor av professor Oak.

Danish Official Summary

Her hvor Ash forbereder sin kamp mod Conway i sin tredje Sinnoh Liga runde , er det tydeligt, at de to trænere har forskellige kampstile. Conway sætter sin lid til sin forudseenhed når han lægger sin kampstrategi, mens Ash elsker en energifyldt dyst, ansigt-til-ansigt. Ash’ første Pokémon er hans Noctowl, mens Conway har valgt sin Shuckle. Conway bruger Power Trick og ændrer dermed Shuckles angrebstatus fra lav til høj, men da Noctowl får et kraftigt slag, viser den sig stærk og rejser sig igen. Øjeblikket er velegnet til at skifte Pokémon, og Ash henter Donphan ind på grund af dens styrke. Men snart skifter Ash Donphan ud med Gible, og Gibles forkærlighed for at bide viser sig at være en kæmpe fordel! Med en veludført Draco Meteor bliver Shuckle uskadeliggjort. Da Lickilicky kommer på banen, skifter Ash hurtigt Gible ud med Noctowl, som besejrer Lickilicky. Men Conway kalder Dusknoir frem, og den besejrer Noctowl, så nu har Ash kun 2 Pokémon! Donphan er på igen, men besejres også af Dusknoir, så nu har Ash kun en Pokémon tilbage… Da der kun er én Pokémon på hver side, henter Ash Gible frem en sidste gang, og efter et par velanbragte bid overvinder Gible med Shadow Punch Conways Dusknoir, og dermed er Ash sejr i tredje runde i hus! Fjerde rundes 4 trænerpar bliver slået op, og vi ser at Ash skal kæmpe mod sin rival Paul, og vi forlader vores helte netop som Ash modtager sin gamle ven Gliscor fra professor Oak...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noctowl
  • Japan サトシのヨルノズク
  • Japan Satoshi no Yorunozuku
  • Japan Satoshi's Yorunozuku
Character Thumbnail
  • United States Ash's Donphan
  • Japan サトシのドンファン
  • Japan Satoshi no Donfan
  • Japan Satoshi's Donfan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Glalie
  • Japan サトシのオニゴーリ
  • Japan Satoshi no Onigohri
  • Japan Satoshi's Onigohri
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Brock's Sudowoodo
  • Japan タケシのウソッキー
  • Japan Takeshi no Usokkie
  • Japan Takeshi's Usokkie
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Paul
  • Japan シンジ
  • Japan Shinji
  • Japan Shinji
Character Thumbnail
  • United States Paul's Ursaring
  • Japan シンジのリングマ
  • Japan Shinji no Ringuma
  • Japan Shinji's Ringuma
Character Thumbnail
  • United States Charles Goodshow
  • Japan タマランゼ会長
  • Japan Tamaranze-kaichou
  • Japan President Tamaranze
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Barry
  • Japan ジュン
  • Japan Jun
  • Japan Jun
Character Thumbnail
  • United States Barry's Empoleon
  • Japan ジュンのエンペルト
  • Japan Jun no Emperte
  • Japan Jun's Emperte
Character Thumbnail
  • United States Conway
  • Japan コウヘイ
  • Japan Kōhei
  • Japan Kohei
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gible
  • Japan サトシのフカマル
  • Japan Satoshi no Fukamaru
  • Japan Satoshi's Fukamaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torterra
  • Japan サトシのドダイトス
  • Japan Satoshi no Dodaitose
  • Japan Satoshi's Dodaitose
Character Thumbnail
  • United States Ash's Infernape
  • Japan サトシのゴウカザル
  • Japan Satoshi no Goukazaru
  • Japan Satoshi's Goukazaru
Character Thumbnail
  • United States Paul's Electivire
  • Japan シンジのエレキブル
  • Japan Shinji no Elekible
  • Japan Shinji's Elekible
Character Thumbnail
  • United States Barry's Hitmonlee
  • Japan ジュンのサワムラー
  • Japan Jun no Sawamular
  • Japan Jun's Sawamular
Character Thumbnail
  • United States Tobias
  • Japan タクト
  • Japan Takuto
  • Japan Takuto
Character Thumbnail
  • United States Conway's Lickilicky
  • Japan コウヘイのベロベルト
  • Japan Kōhei no Berobelt
  • Japan Kohei's Berobelt
Character Thumbnail
  • United States Conway's Shuckle
  • Japan コウヘイのツボツボ
  • Japan Kōhei no Tsubotsubo
  • Japan Kohei's Tsubotsubo
Character Thumbnail
  • United States Conway's Dusknoir
  • Japan コウヘイのヨノワール
  • Japan Kōhei no Yonoir
  • Japan Kohei's Yonoir

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Hippowdon
  • Japan カバルドン
  • Japan Kabarudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Tangrowth
  • Japan モジャンボ
  • Japan Mojumbo
00:00

Paint Edit

The referee's collar starts off black at the beginning of the match but just as he announces that Donphan was unable to battle, its completely yellow. After Ash wins the match, the referee's collar is black again.
02:34

Script Error

Satoshi's Goukazaru learns Flare Blitz and abiding with the games mechanics for once, the Japanese original has Takeshi stating that Goukazaru forgot (忘れ) Flame Wheel which it had just used earlier. Brock in the English dub doesn't say Ash's Infernape forgot the move at all.

Brock: Instead of using Flame Wheel, Infernape powered up by learning Flare Blitz.
Takeshi: It has forgotten> Flame Wheel and powered up with Flare Blitz, huh?
(タケシ): あぁ!火炎車を忘れてフレアドライブにパワーアップか。
04:18

Script Error

In the English Dub, Cynthia ignores the fact there are Rice Balls (おにぎり) available. Shirona in the Japanese original was trying to decide between a sandwich or the rice balls.

Cynthia: Do I want a sandwich?
Shirona: Should I pick a sandwich or a rice ball...?
(シロナ): サンドイッチにしようかおにぎりにしようか…。
09:49

Script Error

Like the previous episode, 'Super Effective' is removed, this time from Dawn's line.

Dawn: Yeah, works in this case.
Hikari: This gives "super effective" a new meaning.
(ヒカリ): ある意味 効果は抜群。
10:13

Script Error

The English dub removes the direct reference to Shuckle unloading Sludge Bomb in Gible's mouth that the Japanese original had.

English Announcer: And Shuckle unleashes Sludge Bomb in a most unusual way!
Japanese Announcer: Tsubotsubo used Sludge Bomb in Fukamaru's mouth!
(アナウンサー): ツボツボ フカマルの口の中でなんとヘドロ爆弾!
11:34

Script Error

Jun in the original Japanese version states that Beroberto lick was making all slimy. Barry in the English dub hopes Gible can breathe...

Barry: Hope Gible can breathe.
Jun: It's all slimy...

10:13

Eyecatch Diamond and Pearl HD Eyecatch

Satoshi-centered Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Takeshi and Hikari.

Takeshi-centered Commercial Return Eyecatch with Takeshi, Gureggru, Satoshi and Hikari.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:04 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as the narrator recaps last episode's events.
Japan 01:15 サイコー・エブリデイ!(BAND VERSION)
Japanese (Romanized): Saikō everyday! (BAND VERSION)
Japanese (Trans): The Greatest Everyday! (BAND VERSION)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:42 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:57 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
During Satoshi's training, Goukazaru learns Flare Blitz.
Japan 03:57 Movie 6 BGM - Absol Appears Movie 6 BGM - Kouhei secretly hears about Satoshi's progress.
Japan 04:36 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version)
Shirona appears and Rocket Gang invites her to buy something.
Japan 05:39 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (Trans): A Formidable Opponent Appears
Satoshi and Kouhei are about to battle.
Japan 06:53 Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted Movie 5 BGM - Kouhei begins by commanding Tsubotsubo to Withdraw.
Japan 07:40 Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions Movie 5 BGM - Kouhei's Tsubotsubo uses Power Trick.
Japan 10:00 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - Kouhei orders Tsubotsubo to use Gyro Ball again. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 10:19 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 10:30 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Break
Japan 10:38 急襲ジバコイル軍団
Japanese (Romanized): Kyūshū Jibacoil-gundan
Japanese (Trans): The Jibacoil Army Strikes
Movie 11 BGM - Fukamaru catches Tsubotsubo in its mouth.
Japan 12:00 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Tsubotsubo is defeated, making Kouhei send out Beroberto.
Japan 12:34 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Kouhei's Beroberto uses Lick.
Japan 14:46 事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (Trans): The Problems Begin
Movie 11 BGM - Kouhei's Yonoir uses Trick Room.
Japan 16:36 大空中戦!
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (Trans): A Battle in Mid-air
Movie 11 BGM - Trick Room shows up again after Satoshi sends out Donfan for the battle (the music begins 2 seconds through).
Japan 18:26 めざせポケモンマスター2001
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2001
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master 2001
Movie 4 BGM - Satoshi commands Fukamaru to bite Yonoir's hands.
Japan 20:27 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Satoshi is paired up against Shinji in the quarter-finals.
Japan 21:54 君の胸にlalala
Japanese (Romanized): Kimi no mune ni la la la
Japanese (Trans): In Your Heart, La La La
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 186 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
24 Jun 2010 10:48 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 恐怖のトリックルーム!/Kyōfu no Trick Room!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
28 Jun 2010 10:36 AM
Joined: 18 Apr 2010
Posts: 73
User Avatar
What Pokemon will be in the trick room?
Look at my YouTube account!

http://www.youtube.com/user/mariobrosfan4000/
22 Jul 2010 07:31 PM
Joined: 30 Jun 2010
Posts: 140
User Avatar
Wow, that was fun!
This Sinnoh League stuff is really great.
23 Jul 2010 09:40 PM
Joined: 04 Oct 2008
Posts: 15
User Avatar
Very exciting match and Satoshi's Fukamaru amazing and Pochama's face really funny :D:D

The Satoshi's victory is really great and this is a good birthday present for me :D
Last edited 26 Jul 2010 10:01 AM by michan
02 Jan 2011 03:59 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
I'd forgotten just how many sexual innuendos were in this episode until I rewatched the dub for the comparison. The animation and quotes from some of the characters were actually quite funny.

Link to Edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1110#Edits