English Official Summary

The first quarterfinal battle of the Sinnoh League at Lily Of The Valley Island has Ash pitted against his rival Paul. This round is a full battle, with each side using a full party of six Pokémon. As Ash switches out his first three Pokémon—Pikachu, Infernape, and Staraptor—there’s something quite familiar about it to Paul. In fact, Ash appears to be using the same Pokémon team he used in their first full battle at Lake Acuity! Paul begins the battle with Aggron, then Gastrodon, and brings his Drapion out after the first two are quickly defeated. Watching the battle on television, Paul’s brother Reggie notices that Paul is well aware of Ash’s strategies. Reggie is convinced that Paul allowed Ash to take the first two wins as part of his overall plan! After Ash switches Staraptor out for Buizel, Drapion catches Buizel in its pincer tail! We leave the scene with Ash screaming at Buizel to “get out of there!”—and as the action gets more and more intense, we have no choice but to wonder how this incredible match will ultimately play out!

French Official Summary

Tandis que les quarts de finale de la Ligue de Sinnoh battent leur plein, Sacha affronte Paul dans un deuxième combat à 6 contre 6.

German Official Summary

Der erste Viertelfinalkampf der Sinnoh-Liga ist in vollem Gang und die alte Rivalität lodert wieder auf, als Ash und Paul sich in ihrem zweiten Sechs-gegen-Sechs-Kampf gegenüberstehen!

Italian Official Summary

I quarti di finale della Lega di Sinnoh hanno inizio, e quando Ash affronta Paul nella loro seconda Lotta Totale una vecchia rivalità riprende vigore!

Portuguese Official Summary

A 1ª batalha das quartas de final da Liga Sinnoh em Lírio da Ilha Valley tem Ash contra seu rival Paul, e é para ser uma Batalha Total, com cada lado utilizando 6 Pokémon. No entanto, como Ash traz seus 3 primeiros Pokémon (Pikachu, Infernape e Staraptor), há algo muito familiar sobre Paul, que começou com seu Aggron e continua com seus Gastrodon e depois Drapion. Mas Reggie, irmão de Paul percebe (assistindo TV) que Paul está bem consciente do que Ash está fazendo, ele está convencido de que Paul permitiu que Ash vencesse as duas primeiras Batalhas, como parte de sua estratégia! Depois de Ash trocar Staraptor com Buizel, Drapion prende Buizel com suas garras, e deixamos a cena com Ash gritando para Buizel sair de lá, enquanto a ação se torna mais e mais intensa, não temos escolha, a não ser admirarmos como isso finalmente irá terminar!

Finnish Official Summary

Lily Of The Valley -saarella oteltavan Sinnoh-liigan neljännesvälierän ensimmäisessä ottelussa Ash joutuu vastakkain vanhan vastustajansa, Paulin, kanssa. Kyseessä on täysottelu, jossa molemmilla on käytössään kuusi Pokémonia. Mutta kun Ashin kolme ensimmäistä Pokémonia (Pikachu, Infernape ja Staraptor) on nähty, tilanne tuntuu hyvin tutulta Paulista, joka aloitti Aggronilla ja jatkoi Gastrodonilla ja sitten Drapionilla. Paulin veli Reggie kuitenkin huomaa (katsellessaan ottelua televisiosta), että Paul tietää vallan hyvin, mitä Ash aikoo ja on vakuuttunut siitä, että Paul antoi tahallaan Ashin voittaa kaksi ensimmäistä kertaa osana kokonaisstrategiaansa! Kun Ash vaihtaa Staraptorinsa Buizeliin, Drapion saa Buizelin otteeseensa ja Ash ei voi kuin huutaa epätoivoisena Buizelia “tulemaan pois sieltä”. Toiminta kiihtyy koko ajan ja ei voi kuin ihmetellä, miten tämä loppujen lopuksi päättyy!

Spanish Latin America Official Summary

En los cuartos de final de la Liga Sinnoh, Ash se enfrenta a su rival, Paul, en una Batalla Completa. Cuando Ash cambia a Pikachu, Infernape y Staraptor en una rápida sucesión, ¡queda claro que está utilizando el mismo equipo de Pokémon que en su primera Batalla Completa en Lago Agudeza! El equipo de Ash derrota a los dos primeros Pokémon de Paul, Aggron y Gastrodon, pero el hermano de Paul, Reggie, que está viendo la batalla desde casa, está bastante seguro de que esto es sólo parte de la estrategia de Paul. Y cuando el Drapion de Paul atrapa a Buizel en su cola de pinza, parece que las cosas han cambiado…

Spanish Official Summary

En los cuartos de final de la Liga de Sinnoh, una vieja rivalidad se reaviva cuando Ash se enfrenta con Polo en su segundo combate completo.

English Great Britian Official Summary

The first quarterfinal battle of the Sinnoh League at Lily Of The Valley Island has Ash pitted against his rival Paul. This round is a full battle, with each side using a full party of six Pokémon. As Ash switches out his first three Pokémon—Pikachu, Infernape, and Staraptor—there’s something quite familiar about it to Paul. In fact, Ash appears to be using the same Pokémon team he used in their first full battle at Lake Acuity! Paul begins the battle with Aggron, then Gastrodon, and brings his Drapion out after the first two are quickly defeated. Watching the battle on television, Paul’s brother Reggie notices that Paul is well aware of Ash’s strategies. Reggie is convinced that Paul allowed Ash to take the first two wins as part of his overall plan! After Ash switches Staraptor out for Buizel, Drapion catches Buizel in its pincer tail! We leave the scene with Ash screaming at Buizel to “get out of there!”—and as the action gets more and more intense, we have no choice but to wonder how this incredible match will ultimately play out!

Russian Official Summary

В четвертьфинальной битве Лиги Синно, проходящей на Острове Лилий, Эш схлестнется с Полом в полной битве шесть на шесть. Первыми тремя покемонами Эша становятся Пикачу, Инфернейп и Стараптор. Всё это что-то очень напоминает Полу, который отвечает Эшу Агроном, Гастродоном и Драпионом. Брат Пола, Реджи, следящий за боем по телевизору, догадывается, что Пол специально позволил Эшу выиграть первые две схватки, и все это укладывается в его коварную стратегию. После того, как Эш меняет Стараптора на Буизеля, тот подпадает в ловушку, подстроенную Драпионом. Похоже, план Пола начинает работать, а битва становится всё интересней.

Dutch Official Summary

In het eerste kwartfinale Gevecht van de Sinnoh League op Lily of the Valley Island staat Ash tegenover zijn rivaal Paul en het zal een Volledig Gevecht worden waarbij beide partijen zes Pokémon gebruiken. Maar, als Ash zijn eerste drie Pokémon tevoorschijn haalt, Pikachu, Infernape en Staraptor, is dat voor Paul een beetje voorspelbaar. Paul begint met zijn Aggron en gaat door met zijn Gastrodon en dan Drapion. Het valt Pauls broer Reggie, die het allemaal op tv volgt, op dat Paul zich zeer bewust is van wat Ash aan het doen is en hij is ervan overtuigd dat Paul Ash de eerste twee keer heeft laten winnen, als onderdeel van zijn algehele strategie. Nadat Ash Staraptor heeft gewisseld met Buizel, krijgt Drapion Buizel te pakken en we verlaten de scene wanneer Ash schreeuwt tegen Buizel dat hij weg moet wezen. Het wordt allemaal steeds spannender en we kunnen niet anders dan ons afvragen hoe dit uiteindelijk af zal lopen!

Norwegian Official Summary

I den første kvartfinale-kampen i Sinnoh League på Lily of The Valley-øyen skal Ash kjempe mot sin rival Paul, og det er en Full Kamp, hvor hver side bruker seks Pokémon. Men, i det Ash tar ut de første tre av sine Pokémon (Pikachu, Infernape og Staraptor), er det noe ganske kjent med det hele for Paul, som åpner med sin Aggron og fortsetter med Gastrodon og så Drapion. Men det Pauls bror Reggie oppdager (når han ser det på TV), er at Paul vet utmerket godt hva Ash gjør, og hvordan han er overbevist om at Paul gav Ash de første to seierne som en del av den store strategien! Etter at Ash bytter ut Staraptor med Buizel, får Drapion Buizel i et grep, og vi forlater scenen i det Ash roper til Buizel at den skal "komme seg ut derfra", i det spenningen blir mer og mer intens, og vi ikke har noe annet valg enn å lure på hvordan dette tilslutt vil ende!

Swedish Official Summary

I den första kvartsfinalsstriden i Sinnoh Ligan på Lily Of The Valley-ön möter Ash sin rival Paul i en Total Strid där varje sida använder sex Pokémon. Men när Ash tar fram sina första tre Pokémon (Pikachu, Infernape och Staraptor)  tycker Paul – som har börjat med sin Aggron och fortsätter med Gastrodon och Drapion – att situationen känns bekant. Men Pauls bror Reggie (som tittar på evenemanget på TV) lägger märke till att Paul är väl medveten om vad Ash gör, och är övertygad om att han lät Ash ta hem de två första segrarna som en del i en övergripande strategi! Efter att Ash byter ut Staraptor mot Buizel fångar Drapion Buizel i sitt grepp, och när vi lämnar matchen ropar Ash ”stick därifrån” till Buizel samtidigt som striden blir alltmer intensiv. Det enda vi kan göra är att fråga oss hur det kommer att gå i slutändan!

Danish Official Summary

I den første kamp i kvartfinalerne i Sinnoh Ligaen på Lily of the Valley-øen er det Ash mod rivalen Paul, og den former sig som en Total Kamp, med 6 Pokémon på hver side. Da Ash lægger ud med sine 3 første Pokémon (Pikachu, Infernape og Staraptor) synes Paul dog det virker meget bekendt. Han er startet med sin Aggron og fortsætter med Gastrodon og derefter Drapion. Men som Pauls bror (som ser med på tv) bemærker, så er Paul udmærket klar over hvad Ash er ude på, og han er overbevist om, at Paul med vilje lader Ash vinde de to første runder som led i en større strategisk plan. Efter Ash har skiftet Staraptor ud med Buizel, fanger Drapion Buizel i et jerngreb, og vi forlader stedet idet Ash råber til Buizel at den skal ”se at komme væk”, mens spændingen stiger til uanede højder, og vi kan kun gisne om, hvordan det hele vil ende til sidst!