Home / Episode Guide / ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!/Winners' Cup! Full Battle 6 VS 6!!/Hello Pummelo
Titles and Airdates
  • United States 2000-09-23 Hello Pummelo
  • Japan 1999-09-02 ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!
  • Japan Winner's Cup! Full Battle 6VS6!!
  • Japan 1999-09-02 Winners' Cup! Full Battle 6 VS 6!!
  • Germany Hallo Pummelo
  • France Bienvenue à Pomelo
  • Spain Hola, Pomelo
  • Italy Benvenuti a Pummelo!
  • Mexico ¡Hola, Pumello!
  • Taiwan 勝利者盃,全員大對決,六VS六
  • Poland Witaj, Pumello
  • Netherlands Hallo, Pummelo!
  • Brazil Alô, Pummelo!
  • Israel שלום פאמלו
  • Czechia Konečně turnaj
  • Greece Γεια Σου, Πάμελο!
  • Portugal Olá, Pummelo

OP/ED List

ライバル!
Rival!
ラプラスにのって
Riding on Lapras
Summary
Ash and co. are headed for Pummelo Island where the Orange League competition is held. A bump causes Ash to fall into the water. He sees a shadow figure flying across the water. Ash and co. walks into the building where Ash gets registered. A manager scans Ash's badges for verification. He sees that Ash Ketchum comes from Pallet Town. Tracey sketches a statue of a Dragonite. The manager tells Ash that he will battle tomorrow at Pummelo Stadium. Ash starts to walk out, but Misty says that they need directions to the stadium. The manager leads them to the stadium. Then he shows them a place called the Palace of Victory. Its nickname is the Orange League Hall of Fame. Tracey notices the same Dragonite statue again. The manager explains that everyone who has won the Orange League competition is in the Hall of Fame. In order to get in the Hall of Fame, a trainer must beat four trainers and the gym leader. Tracey asks the manager about the Dragonite statue. He tells Tracey that a Dragonite guards the island. Tracey wonders if the thing they saw earlier was a Dragonite. The manager tells them that they must be referring to the gym leader's Dragonite. The manager wishes Ash good luck.

Drake, the gym leader, sits in the stadium wondering if there will be any challenger that will beat him. Team Rocket appears in the stadium, and they say their motto. They want Drake's Dragonite. Drake can't believe that Team Rocket is serious about this. Dragonite uses Hyper Beam, and Team Rocket blasts off again.

Ash and co. are now at the Pokémon Center. Ash sends out all of his Pokémon to make sure they are healthy. Snorlax is fast asleep. Tracey admits that Snorlax won't do good in battle because it is sleeping all of the time. Nurse Joy asks Ash about the incident he is having right now. Ash tells Nurse Joy that he can't get his Snorlax to wake up. She tells him that Snorlax won't wake up until it is hungry again, and that could take days. They give Professor Oak a call. Ash wants to switch a Pokémon for Snorlax. It's a hard decision because they do not know what Pokémon the gym leader is going to use in battle. Professor Oak tells Ash that he can choose Kingler, Muk, or Tauros. Ash goes with Tauros. Misty reminds him that he has never used Tauros before, but with "Beginner's Luck," Ash is sure that he will win. They switch Pokéballs.

At sunset, Team Rocket is headed back to the stadium. Team Rocket hears an advertisement about free admission to the Pummelo Stadium. The advertisement reads that there is a new challenger battling Drake. Meowth thinks of a great plan to capture Dragonite. He tells it to Jessie and James.

The next day arrives. The fans crowds the stadium. Drake comes out followed by Ash. They shake hands, and Drake welcomes Ash to the stadium. Ash says that he is very happy to be here.

The judge explains the rules to Ash and Drake. It will be a 6-on-6 battle. After three Pokémon are defeated, there will be a field change. The gym leader is forbidden to switch Pokémon, but the challenger may do so at any time. Now the two trainers have to choose their Pokémon. Team Rocket is watching the whole thing on TV. They notice that the challenger is Ash. Drake chooses Ditto as his first Pokémon. Ash sends in Pikachu, and the battle begins.

Ditto starts off by transforming into Pikachu. Pikachu starts off with a Thunderbolt. The attack didn't have much effect on Ditto. Ditto uses Thunder, but Pikachu withstands the attack. Then both Pokémon use their Thundershock attacks at each other. The rocks that the Pokémon are standing on breaks apart. Ditto jumps onto the rocks, but Pikachu lands on the ground. The announcer states that not many challengers were able to defeat Ditto. Tracey tells Ash that he has to be focused. Ditto uses Agility, and Pikachu tries to hit Ditto with a Thunderbolt, but fails. Ditto uses Thunder, but Pikachu uses its tail to dodge the attack. Both Pokémon uses Quick Attack to get near each other. The electricity shocks both of them. Pikachu gets up first, and it slams Ditto away with its tail. Ditto is unable to battle, and Ash wins the first round.

The next Pokémon that Drake sends out is Onix. Ash recalls Pikachu back and sends out Squirtle. Squirtle starts off with Water Gun, but misses because Onix has digged underground. Ash tells Squirtle to dive into the water. As Squirtle runs towards the water, Onix rises up, hitting Squirtle. Squirtle recovers and tries to run to the pool, but Onix's Bind stops it. Squirtle attempts to use Water Gun, but it can't, so it withdraws back into its Squirtle. Then Squirtle uses Hydro Pump which does some damage to Onix. Unable to move underground, Onix gets attacked by Squirtle's Skull Bash. Onix falls to the ground, knocked out.

Drake recalls Onix back and sends out Gengar. Ash returns Squirtle back, and he sends out Tauros. Tauros uses Fissure attack. The field starts to shake. Then the attack is headed straight for Gengar. Gengar jumps up and dodges the attack. Gengar confuses Tauros with Confuse Ray. Tauros starts to ram into the rocks. Ash has no other choice but to return Tauros. After returning Tauros, Ash sends out Lapras. Gengar uses Hypnosis, but Lapras avoids the attack by diving into the water. A Water Gun from Lapras hurts Gengar a bit. Gengar jumps up and uses Night Shade. Lapras sends out an Ice Beam, and the two attacks collide into each other, and an explosion occurs. Which Pokémon will be left standing?

English Official Summary

After winning his way to the final competition for the Orange League Winner's Trophy, victory seems a long shot for Ash as the Gym Leader deploys a powerful Gengar that topples one of Ash's Pokémon after another.

Italian Official Summary

Ash ha conquistato tutte e quattro le Medaglie ma deve mettersi alla prova in un'ultima lotta prima di poter diventare il Campione della Lega Pokémon. Sarà pronto Ash per questa difficilissima sfida?

Portuguese Official Summary

Com quatro insígnias da Liga Laranja em mãos, Ash tem um último desafio para enfrentar antes de poder ser coroado campeão da Liga Laranja. Será que ele tem o que é preciso?

Spanish Latin America Official Summary

La batalla de Ash por el Trofeo del Ganador de la Liga Naranja continúa, ¡y pronto es evidente que tendrá que enfrentar a un poderoso Dragonite para ser el Campeón de la Liga Naranja!

Spanish Official Summary

Tras ganar su pase al concurso final para el Trofeo de Ganador de la Liga Naranja, la victoria parece casi imposible para Ash cuando el Líder de Gimnasio saca un poderoso Gengar que derriba los Pokémon de Ash uno tras otro.

English Great Britian Official Summary

After winning his way to the final competition for the Orange League Winner's Trophy, victory seems a long shot for Ash as the Gym Leader deploys a powerful Gengar that topples one of Ash's Pokémon after another.

Dutch Official Summary

Met zijn vier Orange League badges in de hand, moet Ash nog een uitdaging aangaan voordat hij tot Kampioen van de Orange League gekroond kan worden. Zal het hem lukken?

French Official Summary

Sacha s'est qualifié pour la compétition finale du Trophée du Vainqueur de la Ligue Orange. Mais la victoire est loin d'être acquise, car le Champion fait appel à un puissant Ectoplasma qui élimine les Pokémon de Sacha les uns après les autres.

German Official Summary

Obwohl er am Finalkampf um die Siegestrophäe der Orange-Liga teilnehmen darf, scheint der Sieg für Ash unerreichbar, als der Arenaleiter ein starkes Gengar einsetzt, das mehrere von Ashs Pokémon besiegt.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorlax
  • Japan サトシのカビゴン
  • Japan Satoshi no Kabigon
  • Japan Satoshi's Kabigon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tauros
  • Japan サトシのケンタロス
  • Japan Satoshi no Kentauros
Character Thumbnail
  • United States Ash's Muk
  • Japan サトシのベトベトン
  • Japan Satoshi no Betbeton
  • Japan Satoshi's Betbeton
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bulbasaur
  • Japan サトシのフシギダネ
  • Japan Satoshi no Fushigidane
  • Japan Satoshi's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Squirtle
  • Japan サトシのゼニガメ
  • Japan Satoshi no Zenigame
  • Japan Satoshi's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Kingler
  • Japan サトシのキングラー
  • Japan Satoshi no Kingler
  • Japan Satoshi's Kingler
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lapras
  • Japan サトシのラプラス
  • Japan Satoshi no Laplace
  • Japan Satoshi's Laplace
Character Thumbnail
  • United States Tracey Sketchit
  • Japan ケンジ
  • Japan Kenji
  • Japan Kenji
Character Thumbnail
  • United States Cissy
  • Japan アツミ
  • Japan Atsumi
  • Japan Atsumi
Character Thumbnail
  • United States Cissy's Blastoise
  • Japan アツミのカメックス
  • Japan Atsumi no Kamex
  • Japan Atsumi's Kamex
Character Thumbnail
  • United States Pokémon Battle Referee
  • Japan ポケモンバトルレフリー
  • Japan Pokémon Battle Referee
  • Japan Pokémon Battle Referee
Character Thumbnail
  • United States Danny
  • Japan ダン
  • Japan Dan
  • Japan Dan
Character Thumbnail
  • United States Danny's Nidoqueen
  • Japan ダンのニドクイン
  • Japan Dan no Nidoqueen
  • Japan Dan's Nidoqueen
Character Thumbnail
  • United States Danny's Scyther
  • Japan ダンのストライク
  • Japan Dan no Strike
  • Japan Dan's Strike
Character Thumbnail
  • United States Danny's Electrode
  • Japan ダン のマルマイン
  • Japan Dan no Marumine
  • Japan Dan's Marumine
Character Thumbnail
  • United States Danny's Machoke
  • Japan ダンのゴーリキー
  • Japan Dan no Goriky
  • Japan Dan's Goriky
Character Thumbnail
  • United States Rudy
  • Japan ジギー
  • Japan Ziggy
  • Japan Ziggy
Character Thumbnail
  • United States Rudy's Starmie
  • Japan ジギーのスターミー
  • Japan Ziggy no Starmie
  • Japan Ziggy's Starmie
Character Thumbnail
  • United States Luana
  • Japan ルリコ
  • Japan Ruriko
  • Japan Ruriko
Character Thumbnail
  • United States Orange League Administrator
  • Japan おじさん(ウィナーズパレス管理人)
  • Japan Oji-san (Winners Palace kanrinin)
  • Japan Winners Palace Manager
Character Thumbnail
  • United States Drake's Ditto
  • Japan ユウジのメタモン
  • Japan Yūji no Metamon
  • Japan Yuji's Metamon
Character Thumbnail
  • United States Drake's Onix
  • Japan ユウジのイワーク
  • Japan Yūji no Iwark
  • Japan Yuji's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Drake's Gengar
  • Japan ユウジのゲンガー
  • Japan Yūji no Gangar
  • Japan Yuji's Gangar
No notes available for this episode.
10:13

Who's that Pokémon Orange League

10:38

Who's that Pokémon Dare da

23:04

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Ratta (ラッタ)
Japanese きのうえに ラッタがはしるよ らったった
Romaji Ki no ue ni Ratta ga hashiru yo rattatta
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Kankitsu Town is just ahead!
Japan 02:07 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
Japan 03:01 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
An Orange League official shows the group the Kankitsu Stadium and the Winners' Palace.
Japan 04:36 1997-1998-M07 The Enigma Satoshi checks Kairyu with his Zukan.
Japan 05:25 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 06:24 Movie 1 Short - Coil Eyecatch All of Satoshi's Pokémon try to wake up Kabigon.
Japan 07:27 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Okido talks over a videophone to Satoshi and suggests him to use other Pokémon, since Kabigon is pretty much unavailable.
Japan 09:47 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~
Yuji, Satoshi and his friends enter the field and the trainers shake hands.
Japan 10:39 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
Japan 10:45 1997-1998-M54 Eyecatch B Pik... uhh, Metamon!
Japan 11:39 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Yuji's first Pokémon is Metamon.
Japan 13:28 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Yuji's Metamon (transformed into Pikachu) has the upper hand against Satoshi's Pikachu.
Japan 14:16 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Yuji's Metamon uses Agility.
Japan 15:57 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Yuji sent out Iwark.
Japan 17:56 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi's Zenigame uses Hydro Pump against Yuji's Iwark.
Japan 18:09 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Iwark is unable to counter or escape Zenigame's Hydro Pump, on top of all he's hit by Skull Bash, which finishes him off.
Japan 19:27 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Satoshi sends out a Kentauros against Gangar.
Japan 20:36 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Satoshi sends out Laplace against Gangar.
Japan 21:24 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - First part of the music plays as the result of the two colliding attacks from Gangar and Laplace is stopped by a cliffhanger.
Japan 21:43 ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (Trans): Riding on Laplace
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Ratta.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 32 preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 Pokémon World Opening Theme for the English Dub
United States 00:27 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Pummelo Island is just ahead!
United States 01:07 1997-1998-M52 Title Card Title Card
United States 02:01 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
An Orange League official shows the group the Pummelo Stadium and the Winners' Palace.
United States 03:35 1997-1998-M07 The Enigma Ash checks Dragonite with his Pokédex .
United States 04:24 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Team Rocket's Motto
United States 05:23 Movie 1 Short - Coil Eyecatch All of Ash's Pokémon try to wake up Snorlax.
United States 06:26 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Oak talks over a videophone to Ash and suggests him to use other Pokémon, since Snorlax is pretty much unavailable.
United States 08:46 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (Trans): ~Ending~
Drake, Ash and his friends enter the field and the trainers shake hands.
United States 10:39 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Drake's first Pokémon is Ditto.
United States 12:27 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Drake's Ditto (transformed into Pikachu) has the upper hand against Ash's Pikachu.
United States 13:16 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Drake's Ditto uses Agility.
United States 14:57 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Drake sent out Onix.
United States 16:56 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Ash's Squirtle uses Hydro Pump against Drake's Onix.
United States 17:08 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Onix is unable to counter or escape Squirtle's Hydro Pump, on top of all he's hit by Skull Bash, which finishes him off.
United States 18:27 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Ash sends out Tauros against Gengar.
United States 19:36 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Ash sends out Lapras against Gengar.
United States 20:23 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - First part of the music plays as the result of the two colliding attacks from Gengar and Lapras is stopped by a cliffhanger.
United States 20:43 What Kind Of Pokémon Are You? Pikachu's Jukebox
United States 21:43 Pokémon World Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 20
02 Sep 1999 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Winner's Cup! Full Battle 6VS6!!/ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!/Hello Pummelo. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot