Home / Episode Guide / Gamagaru and Muggyo! Battle at the Waterfront!!/ガマガル、マッギョ!水辺の戦い!!/Facing Fear With Eyes Wide Open!
Titles and Airdates
  • United States 2011-09-10 Facing Fear with Eyes Wide Open!
  • Japan 2011-05-19 ガマガル、マッギョ!水辺の戦い!!
  • Japan 2011-05-19 Gamagaru, Muggyo! Mizube no tatakai!!
  • Japan 2011-05-19 Gamagaru and Muggyo! Battle at the Waterfront!!
  • Germany 2011-10-22 Stell dich der Angst mit offenen Augen!
  • France 2011-10-31 Affronter la peur les yeux grands ouverts !
  • Spain 2011-11-19 ¡Enfrentándose al miedo con los ojos bien abiertos!
  • Sweden 2012-04-15 MÖT RÄDSLAN MED ÖGONEN VIDÖPPNA!
  • Italy 2011-10-10 Affrontare la paura con gli occhi ben aperti!
  • Mexico 2012-10-20 ¡Enfrentando el bien con los ojos bien abiertos!
  • Finland Silmät auki pelkoa päin!
  • Taiwan 2011-08-23 藍蟾蜍、泥巴鱼!水邊的戰鬥!!
  • Poland 2012-02-11 Pokonać strach z otwartymi oczami!
  • Netherlands Met open ogen het gevaar tegemoet gaan!
  • Brazil Enfrentando o medo de olhos abertos!
  • Norway Møter frykten med vidåpne øyne
  • Denmark At se frygten i øjnene!
  • South Korea 2011-07-19 두까비와 메더! 연못가의 대결투!
  • Portugal 2012-09-04 Enfrentando o Medo de Olhos Bem Abertos!
  • Russia Смотреть в глаза страху!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 武上純希 (Junki Takegami)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
ポケモン言えるかな?BW
Can You Say the Pokémon? BW
Summary

English Official Summary

Stopping for lunch alongside a beautiful lake, Ash decides to conduct some special training with Oshawott to teach it how to open its eyes underwater, while Iris keeps an eye on all the other Pokémon as they run off to play. During playtime, Scraggy encounters a group of Foongus and—as usual—greets them with a headbutt. The angry Foongus respond by shooting poison spores at our heroes’ Pokémon, making Pikachu and the others ill! Iris agrees to watch over the poisoned Pokémon while Ash, Cilan, and Oshawott go to find the cure: a water plant called Remeyo Weed, which grows in tight crevices at the bottom of the nearby lake. Cilan waits on the shore while Ash guides Oshawott, who still won’t open its eyes, down to the lake bottom. Suddenly, they are attacked by a group of Tympole, commanded by a powerful Palpitoad! Oshawott finally manages to open its eyes so it can battle back, and quickly drives off the attackers. But the danger isn’t over. Palpitoad’s ally Stunfisk arrives and turns on Ash and Oshawott, driving them out of the water with its shocking attacks. Fortunately, Cilan is an accomplished fisherman, and he manages to catch Stunfisk—and when Palpitoad surfaces to come after Oshawott again, Ash catches it with the help of Oshawott’s Aqua Jet, now with much better aim! With Palpitoad and Stunfisk out of the way, Oshawott has no trouble gathering the Remeyo Weed so Iris can make medicine for the ailing Pokémon. And so, our heroes have added two new Pokémon to the family, and Oshawott has conquered a major fear!

French Official Summary

Nos héros s’arrêtent pour déjeuner près d’un joli lac, sur la route de Méanville. Sacha décide de s’entraîner avec Moustillon, dans le but de lui apprendre à ouvrir les yeux sous l’eau. Rachid prépare le repas et Iris surveille les autres Pokémon en jouant avec eux. Soudain, Baggiguane rencontre un groupe de Trompignon et les met en colère en utilisant Coup d’Boule. Ils ripostent en attaquant les Pokémon de nos Héros avec des spores empoisonnés. Pikachu et les autres tombent alors malades. Iris sait que des Pousses de Remeyo peuvent neutraliser le poison, et Sacha, Rachid et Moustillon décident d’essayer d’en pêcher dans les crevasses rocheuses du fond du lac. Mais Moustillon a encore peur d’ouvrir les yeux sous l’eau. Soudain, ils sont attaqués par un groupe de Tritonde, commandé par un puissant Batracné ! Moustillon est la cible de plusieurs attaques, et Sacha l’exhorte à ouvrir les yeux. Moustillon y arrive et attaque alors les Tritonde qui s’enfuient. Mais alors, l’ami du Batracné, Limonde, attaque Sacha et Moustillon, les empêchant de récolter des Pousses de Remeyo. Heureusement, Moustillon rouvre les yeux sous l’eau et un puissant Aqua-Jet leur assure la victoire! Sacha décide alors d’attraper Batracné, tandis que Rachid veut capturer le Limonde. Au final, Moustillon récolte aisément des Pousses de Remeyo et les rapporte à Iris, qui prépare le remède et guérit les Pokémon de nos Héros. Ces derniers se remettent en route, heureux d’avoir conquis deux nouveaux Pokémon. Moustillon, de son coté, est fier d’avoir vaincu sa peur!

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Rayono City legen unsere Helden an einem wunderschönen See eine Essenspause ein, und Ash beschließt, mit Ottaro ein kleines Spezialtraining durchzuführen. Sinn und Zweck dieses Trainings ist es, Ottaro beizubringen, unter Wasser seine Augen zu öffnen! Benny bereitet unterdessen das Essen vor, und Lilia passt auf die anderen Pokémon auf, die miteinander spielen. Doch plötzlich spürt Zurrokex eine Gruppe Tarnpignon auf und ärgert sie, indem es einem von ihnen eine Kopfnuss verpasst. Wütend greifen sie danach die Pokémon unserer Helden mit Giftsporen an und machen sie krank. Lilia weiß jedoch, dass das sogenannte Remeyo-Kraut die Vergiftung heilen könnte. Ohne zu zögern machen sich Ash, Benny und Ottaro sofort auf den Weg, um das wundersame Kraut, das in den Felsspalten am Grund des Sees wächst, zu holen. Aber wieder einmal hat Ottaro Angst, seine Augen unter Wasser zu öffnen. Plötzlich werden sie auch noch von einem Schwarm wilder Schallquap angegriffen, deren Anführer ein sehr starkes Mebrana ist! Ottaro wird immer wieder attackiert, während Ash es wiederholt darum bittet, die Augen zu öffnen. Ottaro nimmt all seinen Mut zusammen, öffnet die Augen und greift die Schallquap an, die daraufhin vor lauter Angst die Flucht ergreifen. Doch die Gefahr ist noch nicht gebannt, denn nun Mebranas Freund Flunschlik taucht auf und greift Ash und Ottaro an! Jetzt scheint es unmöglich zu sein, an das Remeyo-Kraut zu kommen. Doch als es Ottaro endlich gelingt, seine Augen unter Wasser zu öffnen, kann es das Blatt auf einen Schlag mit einer gewaltigen Wasserdüse wenden! Ash entschließt sich, Mebrana zu fangen, und Benny fängt Flunschlik. Ottaro erreicht ohne Weiteres die Felsspalten, pflückt das Remeyo-Kraut und bringt es Lilia, die daraus eine Medizin herstellt, mit der sie die kranken Pokémon unserer Helden heilt. Und so gehören nicht nur zwei neue Pokémon zur Familie unserer Freunde, sondern Ottaro ist es endlich auch gelungen, seine große Angst zu überwinden!

Italian Official Summary

Fermatosi per una pausa pranzo presso un bellissimo lago sulla strada verso Sciroccopoli, Ash decide di fare un allenamento speciale con Oshawott per insegnargli a tenere gli occhi aperti sott’acqua. Spighetto prepara il pranzo e Iris tiene a bada gli altri Pokémon mentre giocano. All’improvviso Scraggy incontra un gruppo di Foongus e li fa arrabbiare dando una testata a uno di loro. Questi attaccano i Pokémon dei nostri eroi con delle spore avvelenate, facendo così ammalare Pikachu e gli altri. Iris sa che l’Erbimedio può vanificare l’effetto del veleno, così Ash, Spighetto e Oshawott partono per cercarne un po’. Questo antidoto cresce in strette fenditure che si trovano sul fondale del lago, ma ancora una volta Oshawott ha paura di tenere gli occhi aperti sott’acqua. Improvvisamente vengono attaccati da un gruppo di Tympole, comandati da un potente Palpitoad. Oshawott viene ripetutamente colpito, mentre Ash gli ricorda di tenere gli occhi aperti sott’acqua. Non appena Oshawott riesce a farlo, attacca i Tympole che scappano impauriti. Una volta tornati sulla riva, però, uno Stunfisk amico di Palpitoad entra in scena attaccando Ash e Oshawott, impedendo loro di tornare in acqua per recuperare l’’Erbimedio. Per fortuna, Oshawott riesce nuovamente ad aprire gli occhi durante la sua mossa, e un potente Acquagetto ben mirato salva la situazione. Ash e Spighetto decidono di acchiappare rispettivamente Palpitoad e Stunfisk. Superata la sua paura di aprire gli occhi sott’acqua, Oshawott riesce facilmente a prendere l’Erbimedio e a portarlo a Iris, che può così preparare la medicina che guarisce tutti i Pokémon malandati. I nostri eroi hanno aggiunto così due nuovi Pokémon alla famiglia e Oshawott ha sconfitto una sua grande paura.

Portuguese Official Summary

Parando para o almoço às margens de um lindo lago a caminho da Cidade de Nimbasa, Ash decide fazer um treinamento especial com Oshawott. O propósito é ajudar Oshawott aprender a abrir os olhos embaixo dágua. Cilan prepara o almoço e Iris cuida dos outros Pokémon enquanto eles brincam.De repente, Scraggy encontra um grupo de Foongus e os irrita dando uma cabeçada em um deles. Eles, então, atacam os Pokémon de nossos heróis com germens venenosos. Pikachu e os outros caem doentes, como resultado. Iris sabe que a Erva Remeyo pode curá-los do veneno, então, Ash, Cilan e Oshawott vão atrás de encontrá-la, já que elas crescem em estreitas fissuras no fundo do lago. Mas novamente, Oshawott tem medo de abrir os olhos embaixo dágua. De repente, eles são atacados por um grupo de Tympole, comandados por um poderoso Palpitoad! Oshawoot é atacado repetidas vezes, enquanto Ash o lembra de abrir os olhos. Assim que Oshawott consegue, ele ataca os Tympole e eles saem de lá amedrontados. Mas então, o amigo de Palpitoad, Stunfisk, entra em cena e ataca Ash e Oshawott, fazendo parecer impossível para eles conseguirem pegar a Erva Remeyo. Mas Oshawott novamente lembra de abrir os olhos na água, e um poderoso Aqua-Míssil salva o dia! Ash então decide pegar Palpitoad, enquanto Cilan decide pegar Stunfisk. Finalmente, Oshawott consegue pegar a Erva Remeyo e eles a levam para Iris, que faz o remédio para curar os Pokémon doentes de nossos heróis.E assim, nossos heróis acrescentam mais 2 Pokémon à família e Oshawott domina seu maior medo!

Finnish Official Summary

Pysähdyttyään lounaalle kauniin järven rannalle matkallaan Nimbasa Cityyn, Ash päättää harjoitella Oshawottin kanssa. Tarkoituksena on auttaa Oshawottia oppimaan kuinka pitää silmät auki veden alla. Cilan valmistaa lounasta ja Iris vahtii pokémonien leikkejä. Yhtäkkiä Scraggy kohtaa lauman Foonguseja ja suututtaa ne pökkäämällä yhtä niistä päällään. Foongusit hyökkäävät sankareidemme pokémonien kimppuun myrkkyitiöillään, jotka sairastuttavat Pikachun ja muut. Iris tietää, että Remeyo-heinä voi parantaa myrkytyksen, joten Ash, Cilan ja Oshawott lähtevät etsimään sitä sen kasvupaikoilta järven pohjassa. Oshawott ei vieläkään uskalla avata silmiään veden alla. Yhtäkkiä heidän kimppuunsa hyökkää Tympole-lauma, jota johtaa voimakas Palpitoad! Oshawottin kimppuun hyökätään toistuvasti, ja Ash käskee sitä pitämään silmänsä auki. Oshawottin aukaistessa silmänsä, se hyökkää Tympoleiden kimppuun, ja ne liukenevat nopeasti paikalta. Stunfisk, Palpitoadin ystävä, ilmestyy yhtäkkiä ja hyökkää Ashin ja Oshawottin kimppuun. Näyttää siltä että he eivät saisikaan kerättyä Remeyo-heinää. Oshawott muistaa kuitenkin taas avata silmänsä ja voimakas Aqua Jet pelastaa tilanteen! Ash päättää napata Palpitoadin ja Cilan puolestaan Stunfiskin. Lopulta Oshawott kerää leikiten Remeyo-heinää ja vie sen Irikselle, joka siitä tehdyn lääkkeen avulla parantaa sankareidemme sairaat pokémonit. Näin sankarimme saivat kaksi uutta pokémonia ja Oshawott voitti pelkonsa!

Spanish Latin America Official Summary

Deteniéndose para almorzar a la orilla de un hermoso lago en su camino a Ciudad Nimbasa, Ash decide hacer algo de entrenamiento especial con Oshawott. El propósito es ayudar a Oshawott a aprender a abrir los ojos bajo el agua. Cilan prepara el almuerzo e Iris observa al resto de los Pokémon mientras juegan. Repentinamente, Scraggy encuentra a un grupo de Foongus y los hace enojar al darle un cabezazo a uno de ellos. Entonces ellos atacan a los Pokémon de nuestros héroes con esporas venenosas. Pikachu y los otros caen enfermos. Iris sabe que la Hierba Remeyo puede curarlos del veneno, entonces Ash, Cilan y Oshawott se preparan para encontrar un poco de esta hierba, la cual crece en grietas estrechas en el fondo del lago. Pero de nuevo, Oshawott está asustado de abrir los ojos bajo el agua. De pronto, ¡son atacados por un grupo de Tympole, comandados por un poderoso Palpitoad! Oshawott consigue atacarlo repetidamente, mientras Ash le recuerda que abra los ojos. Tan pronto como Oshawott lo hace, ataca a los Tympole y se van asustados. Pero entonces, el Stunfisk amigo de Palpitoad aparece en escena y ataca a Ash y Oshawott, haciendo imposible para ellos siquiera tomar algo de la Hierba Remeyo. Pero Oshawott de nuevo recuerda abrir los ojos en el agua, ¡y un poderoso Aqua Jet salva el día! Ash decide atrapar a Palpitoad, mientras Cilan se queda con Stunfisk. Finalmente, Oshawott toma la Hierba Remeyo y se la lleva a Iris, quien hace la medicina que cura a los Pokémon de nuestros héroes. Y así, nuestros héroes agregaron 2 nuevos Pokémon a la familia y Oshawott venció su mayor miedo.

Spanish Official Summary

Tras pararse a almorzar a orillas de un precioso lago en su camino hacia Ciudad Mayólica, Ash decide hacer un entrenamiento especial con Oshawott. El propósito es ayudarle a que aprenda a abrir los ojos bajo el agua. Millo prepara el almuerzo, e Iris cuida del resto de los Pokémon mientras juegan. Inesperadamente, Scraggy se topa con un grupo de Foongus y los hace enfadarse al tirarse de cabeza sobre alguno de ellos. Estos atacan a los Pokémon de nuestros héroes con esporas venenosas, y el resultado es que Pikachu y los demás caen enfermos. Iris sabe que las Algas Remedio pueden curarlos del veneno, por lo que Ash, Millo y Oshawott se van a buscarlas, ya que estas crecen en estrechas grietas en el fondo del lago. Pero, de nuevo, Oshawott teme abrir los ojos bajo el agua. De repente, los ataca un grupo de Tympole, liderados por un poderoso Palpitoad, y arremeten una y otra vez contra Oshawott, mientras que Ash le insiste en que abra los ojos. En cuanto los abre, ataca a los Tympole, que se marchan atemorizados. Poco después, un Stunfisk amigo de Palpitoad aparece en escena y ataca a Ash y a Oshawott, haciendo imposible que puedan recoger las Algas Remedio, pero Oshawott por fin abre los ojos bajo el agua, y un potente Acua Jet salva la situación. Ash decide entonces capturar a Palpitoad, mientras que Millo se dispone a atrapar a Stunfisk. Finalmente, Oshawott recoge las Algas Remedio sin problemas y se las lleva a Iris, que es quien prepara la medicina que cura a los Pokémon enfermos de nuestros héroes. De esta forma, nuestros héroes han añadido dos nuevos Pokémon a la familia, y Oshawott ha vencido un gran temor.

English Great Britain Official Summary

Stopping for lunch alongside a beautiful lake, Ash decides to conduct some special training with Oshawott to teach it how to open its eyes underwater, while Iris keeps an eye on all the other Pokémon as they run off to play. During playtime, Scraggy encounters a group of Foongus and—as usual—greets them with a headbutt. The angry Foongus respond by shooting poison spores at our heroes’ Pokémon, making Pikachu and the others ill! Iris agrees to watch over the poisoned Pokémon while Ash, Cilan, and Oshawott go to find the cure: a water plant called Remeyo Weed, which grows in tight crevices at the bottom of the nearby lake. Cilan waits on the shore while Ash guides Oshawott, who still won’t open its eyes, down to the lake bottom. Suddenly, they are attacked by a group of Tympole, commanded by a powerful Palpitoad! Oshawott finally manages to open its eyes so it can battle back, and quickly drives off the attackers. But the danger isn’t over. Palpitoad’s ally Stunfisk arrives and turns on Ash and Oshawott, driving them out of the water with its shocking attacks. Fortunately, Cilan is an accomplished fisherman, and he manages to catch Stunfisk—and when Palpitoad surfaces to come after Oshawott again, Ash catches it with the help of Oshawott’s Aqua Jet, now with much better aim! With Palpitoad and Stunfisk out of the way, Oshawott has no trouble gathering the Remeyo Weed so Iris can make medicine for the ailing Pokémon. And so, our heroes have added two new Pokémon to the family, and Oshawott has conquered a major fear!

Russian Official Summary

Остановившись на обед на берегу прекрасного озера по пути в Нимбаса-сити, Эш решает потренироваться с Ошавоттом. Он хочет научить Ошавотта не закрывать глаза под водой. Тем временем, Скрэгги встречает группу Фунгусов и злит их, использовав против одного из них роговой таран. Функусы нападают на всех покемонов наших героев и заражают их своими спорами. Ирис говорит, что помочь может только водоросли Ремейо, которые можно найти только на дне озера. Эш, Сайлан и Ошавотт отправляются на их поиски. Но опять же, Ошавотт боится открывать глаза под водой. Тут на него нападает группа Тимпоулов под командованием Палпитоуда. Эш пытается уговорить Ошавотта открыть глаза, и, когда это происходит, он одолевает противников. Но тут на Эша и Ошавотта нападает друг Палпитоуда, Станфиск. На этот раз Ошавотт не закрывает глаза и с легкостью побеждает. Тут Эш решает поймать Палпитоуда, а Сайлан — станфиска. Ошавотт, тем временем, добывает водоросли и приносит их Ирис. Ей удается вылечить всех покемонов. А, тем временем, коллекция покемонов наших друзей пополняется еще двумя экземплярами!

Dutch Official Summary

Onderweg naar Nimbasa City stoppen onze helden voor de lunch aan een prachtig meer. Ash besluit om wat speciale training te doen met Oshawott. Het doel daarvan is om Oshawott te helpen om zijn ogen open te houden onder water. Cilan bereidt de lunch en Iris let op de rest van de Pokémon terwijl die spelen. Plotseling komt Scraggy een groep Foongus tegen en maakt ze kwaad door een van hen een kopstoot te geven. Zij vallen dan de Pokémon van onze helden aan met gifsporen. Pikachu en de anderen worden daar ziek van. Iris weet dat Remeyo Wier hen zal genezen van het gif, dus Ash, Cilan en Oshawott gaan erop uit om het te zoeken. Het groeit in smalle spleten op de bodem van het meer. Maar alweer is Oshawott bang om zijn ogen open te doen onder water. Opeens worden zij aangevallen door een groep Tympole, die onder leiding staat van een krachtige Palpitoad! Oshawott worden meerdere malen aangevallen en Ash herinnert hem eraan om zijn ogen open te doen. Zodra Oshawott dat doet, valt hij de Tympole aan en vertrekken die angstig. Maar dan verschijnt Stunfisk, de vriend van Palpitoad ten tonele en valt Ash en Oshawott aan. Het lijkt nu voor hen onmogelijk om ooit het Remeyo Wier nog te kunnen plukken. Maar ook nu weer, bedenkt Oshawott dat hij zijn ogen open moet doen onder water en door een krachtige Waterstraal komt alles goed! Ash besluit om Palpitoad te vangen, en Cilan besluit om Stunfisk te vangen. Uiteindelijk kan Oshawott makkelijk het Remeyo Wier plukken en brengt hij het naar Iris, die het medicijn maakt waarmee alle Pokémon van de helden genezen worden. En zo hebben onze helden twee nieuwe vrienden aan de familie toegevoegd en heeft Oshawott zijn grootste angst overwonnen!

Norwegian Official Summary

Når de stopper for lunsj ved en vakker innsjø på vei mot Nimbasa City, bestemmer Ash seg for å kjøre litt spesialtrening med Oshawott. Hensikten er å hjelpe Oshawott med å åpne øynene under vann. Cilan forbereder lunsjen og Iris ser på resten av Pokémonene mens de leker. Plutselig står Scraggy ansikt til ansikt med en gruppe Foongus og provoserer dem ved å skalle en av dem. De angriper så våre helters Pokémon med giftsporer. Pikachu og de andre blir syke av dette. Iris vet at Remeyo-ugress kan virke som en motgift, så Ash, Cilan og Oshawott sette av sted for å få tak i Remeyo-ugresset som vokser i trange sprekker på bunnen av innsjøen. Men atter en gang er Oshawott redd for å åpne øynene under vann. Plutselig blir de angrepet av en gruppe Tympole, som er under den mektige Palpitoads kommando! Oshawott blir angrep gang på gang, mens Ash minner den på å åpne øynene. Når Oshawott endelig gjør det, angriper den Tympolene og de drar av sted i frykt. Men da dukker Palpitoads venn Stunfisk opp og angriper Ash og Oshawott, noe som får det til å virke umulig for dem å klare og få tak i noe Remeyo-ugress. Men Oshawott husker igjen å åpne øynene i vannet, og en kraftig Aqua Jet redder dagen! Ash bestemmer seg så for å fange Palpitoad, mens Cilan bestemmer seg for å fange Stunfisk. Til slutt får Oshawott enkelt tak i Remeyo-ugresset og bringer det tilbake til Iris, som lager medisinen som helebereder våre helters lidende Pokémon. Og så har heltene våre skaffet to nye Pokémon til familen og Oshawott har bekjempet en stor frykt.

Swedish Official Summary

När de stannar för lunch vid en vacker sjö, på sin väg mot Nimbasa City, beslutar Ash att genomföra lite specialträning med Oshawott. Syftet är att hjälpa Oshawott hur man gör för att ha öppna ögon under vattenytan. Cilan förbereder lunch och Iris vaktar resten av Pokémon medan de leker. Plötsligt stöter Scraggy på en grupp Foongus och gör dem arga genom att använda Headbutt mot en av dem. De attackerar då våra hjältars Pokémon med giftiga sporer. Pikachu och de andra blir sjuka som ett direkt resultat av det. Iris vet att Remeyo-ogräset kan bota dem från giftet, så Ash, Cilan och Oshawott beger sig för att hitta det, där det växer i trånga sprickor på botten av sjön. Men återigen är Oshawott rädd att öppna sina ögon under vattnet. Plötsligt attackeras de av en grupp Tympole, som leds av en mäktig Palpitoad! Oshawott blir attackerad ett flertal gånger medan Ash påminner honom om att öppna sina ögon. Så fort han gör det, attackerar han Tympole och de flyr i skräck. Men sedan kommer Palpitoads vän Stunfisk på scenen och attackerar Ash och Oshawott och får det att verka omöjligt för dem att någonsin samla Remeyo-ogräset. Men Oshawott kommer åter ihåg att öppna sina ögon under vattnet och räddar dagen med en kraftfull Aqua Jet! Ash beslutar sig sedan för att fånga Palpitoad, medan Cilan beslutar sig för att fånga Stunfisk. Slutligen samlar Oshawott lätt Remeyo-ogräset och tar det tillbaka till Iris, som gör medicinen som botar våra hjältars krassliga Pokémon. Och så har våra hjältar utökat familjen med två och Oshawott har överkommit en riktigt stor rädsla!

Danish Official Summary

Under et forkoststop ved en smuk sø på vej mod Nimbasa City, beslutter Ash sig for at lave noget specialtræning med Oshawott. Formålet er at hjælpe Oshawott til at lære at åbne øjnene under vandet. Cilan forbereder frokosten, mens Iris ser på alle Pokémon der leger. Pludselig møder Scraggy en gruppe Foongus og den gør dem vrede, da den bruger headbutt imod dem. De angriber vores heltes Pokémon med giftsporer, som de alle bliver syge af. Iris ved, at Remeyo-planten kan helbrede dem, så Ash, Cilan og Oshawott tager af sted for at finde nogle, der vokser i tætte sprækker på bunden af søen. Men igen er Oshawott bange for at åbne sine øjne under vandet. Pludselig bliver de angrebet af en gruppe Tympole, der modtager odrer af en stor Palpitoad! Oshawott bliver gentagne gange angrebet, mens Ash prøver at få den til at åbne sine øjne. Så snart Oshawott gør dette, angriber den Tympole og sender dem på flugt.. Men så kommer Palpitoads ven Stunfisk på banen og angriber Ash og Oshawott hvilket gør, at det synes umuligt for dem nogensinde at få samlet nogle Remeyo-planter. Oshawott husker igen at åbne sine øjne under vandet, og en kraftig Aqua Jet redder dagen! Ash beslutter sig for at fange Palpitoad, og Cilan beslutter sig for at fange Stunfisk. Oshawott får endelig fat i nogle Remeyo-planter og bringer det tilbage til Iris, der bruger dem til at lave noget medicin til de syge Pokémon. Vores helte har nu fået to nye Pokémon og Oshawott har overvundet en stor frygt!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Dwebble
  • Japan デントのイシズマイ
  • Japan Dent no Ishizumai
  • Japan Dent's Ishizumai
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Swadloon
  • Japan サトシのクルマユ
  • Japan Satoshi no Kurumayu
  • Japan Satoshi's Kurumayu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Ash's Palpitoad
  • Japan サトシのガマガル
  • Japan Satoshi no Gamagaru
  • Japan Satoshi's Gamagaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Tympole
  • Japan オタマロ
  • Japan Otamaro
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
00:01

Note

The script cover did have a tentative title: Mijumaru VS Gamagaru (ミジュマルVSガマガル) but the finalized broadcast title was: Gamagaru and Muggyo! Battle at the Waterfront!! (ガマガル、マッギョ!水辺の戦い!!)

The broadcast title changed the main focus of the episode to the battle between Gamagaru and Muggyo instead of the tentative titles Mijumaru and Gamagaru.
10:45

Who's that Pokémon Black and White

11:41

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Special First-Airing Segment Event Announcement

The initial airing of this episode didn't contain a Live Caster segment. Instead of that a special segment was aired. That segment revealed information on the event Pokémon to be given away as a present for those who attended Victini and the Light Hero - Reshiram / Victini and the Dark Hero - Zekrom in theaters. The event Zekrom would be distributed to players of Pocket Monsters Black, while the event Reshiram would be given out to players of Pocket Monsters White. It also revealed that players who have both legendary Pokémon can use the special move Dual Cross, a combination move of Fusion Bolt and Fusion Flare.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

This Okido segment did not air in the initial airing of the episode but only in subsequent repeats on channels like Kids Station and on the DVDs.

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Wheega (ホイーガ)
Japanese どくのトゲ ホイホイだすよ ホイーガよ
Romaji doku no toge hoihoi dasu yo Hoiiga yo
Translated You have poison pins, Wheega. Shoo, shoo, go away

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 BW M40 Village Bridge The group arrives at a lake.
Japan 00:15 BW M16 Battle Satoshi remembers Shootie's pictures of Mijumaru with closed eyes, and decides to train him.
Japan 01:05 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:33 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:44 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Satoshi is about to start his special training with Mijumaru.
Japan 04:55 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Zuruggu finds a group of Tamagetake in the grass.
Japan 06:13 BW M09 Rocket Gang's Work Satoshi comes and notices that the Pokémon are poisoned.
Japan 07:30 BW M41 Thinking of a Way Out Satoshi and Dent go searching for water plants.
Japan 08:46 Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 BGM - Satoshi and Mijumaru dive into the water to pick the plants.
Japan 10:37 BW M45 Battle The Otamaro target Satoshi and Mijumaru.
Japan 11:38 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch Break
Japan 11:44 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:54 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Return
Japan 12:06 アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (Trans): Arrival of Arceus
Movie 12 BGM - Iris worries about Satoshi and Mijumaru.
Japan 14:15 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Muggyo emerges in the lake's water.
Japan 14:54 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
It's fishing time!
Japan 15:16 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Dent starts his attempt to catch Muggyo.
Japan 16:06 アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (Trans): Arceus' Anger
Movie 12 BGM - Gamagaru angerly emerges from the lake because of Muggyo being late.
Japan 16:53 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Dent and Satoshi fight Muggyo and Gamagaru, respectively.
Japan 18:59 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Mijumaru directs his Aqua Jet towards Gamagaru.
Japan 20:20 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 6 (Spring to Summer)
Mijumaru dives into the lake to pick the Sylhet water plants.
Japan 21:21 BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
The healed Pokémon thank Mijumaru for bringing the healing plants.
Japan 21:54 ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (Trans): Can You Say the Pokémon? BW
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M06C World of Pokémon Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 36 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
20 Apr 2011 04:31 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ガマガル、マッギョ!水辺の戦い!/Gamagaru, Muggyo! Suihen no tatakai!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
12 May 2011 05:20 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
During the battle with Shootie, Satoshi discovers that Mijumaru's weakness is its inability to hold its eyes open under water. He immediately heads for a pond to train Mijumaru, while leaving his other Pokemon under Iris' supervision, but the training is not successful. While Iris is playing with the Pokemon, waiting for Satoshi to return, Zuruggu headbutts a clump of grass where a Tamagetake is hiding. It gets angry and sprays the Pokemon with Poisonpowder. Being that there's no Pokemon Center nearby, their only solution is to retrieve some herbs from the botton of the lake to cure the poison. Mijumaru goes to retrieve these, but the Gamagaru and Muggyo living in the pond don't take kindly to intruders.
Last edited 12 May 2011 05:33 AM by Adamant
20 May 2011 06:44 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
This is one of the most original episodes of the series in ages. A double capture plus a capture with a fishing rod. I wish they'd do other things like these in the anime, things they do in the games but haven't done in the anime before instead of the same old story over and over again.
21 May 2011 03:21 PM
Joined: 04 Apr 2009
Posts: 69
Ash is capturing a lot of pokemon this gen. We're only 35 episodes in and he has 8 new pokemon. This is really strange, as back in the DP and AG series Ash would usually only capture a set amount of pokemon and then stop.

They're really making BW more like Kanto where Ash would try to capture a lot. They're treating Iris and Cilan very similar to Misty and Brock as well, with a lot of the same personality traits.

Back in the DP series at this time, Ash used the Misty fishing lure. I'm guessing this region he doesn't have it anymore. Either that or the writers are going out of their way to avoid mentioning old characters, and Misty hasn't actually had a appearance since 2005, so they probably figure there's no point anymore. Iris is too similar at times to Misty anyway.
15 Jun 2011 10:57 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Quote From: precita
Ash is capturing a lot of pokemon this gen. We're only 35 episodes in and he has 8 new pokemon. This is really strange, as back in the DP and AG series Ash would usually only capture a set amount of pokemon and then stop.

They're really making BW more like Kanto where Ash would try to capture a lot. They're treating Iris and Cilan very similar to Misty and Brock as well, with a lot of the same personality traits.


I think the explanation is even more simple : they're just getting rid of all the previous gen Pokémon entirely, and by that I mean we're not going to see any of Satoshi's previous Pokémon at all during this series (Pikachu being the only exception of course).

They're doing as if Satoshi had never caught any Pokémon before he came to the Isshu region, and in a way, you're right when you say they're making him like he was in Kanto. That means he probably won't call any Pokémon back for the Pokémon league, at the end of the series. I'm pretty sure he'll only use the Pokémon caught in Best Wishes, which would explain why he's getting so many of them... and I think it's for the best, in a way. He's starting to have so many Pokémon, it would be quite difficult for him to know which one to chose... and we wouldn't be able to see all of them, of course.

That being said, I'll really miss his charizard !

With Best Wishes, the writers decided to make a clear break (and reboot) with the previous series, and looks like they're really serious about that.

Personally, I really liked that episode. Mijumaru is getting stronger and stronger... hope we'll see it evolve (as I absolutely love its evolved forms)!
I was quite surprised to see both Satoshi and Dent getting a Pokémon in the very same episode, especially since I just can't picture Dent with a Muggyo...

Looks like they're really putting a lot of emphasis on character development in this series, which is a very good thing in my opinion. The next episode looks really awesome, by the way.
15 Nov 2011 07:51 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
I thought it was pretty interesting when they showed Satoshi in the lake with the scenery around him. I don't think they show underwater scenes that much. The Otamaru were pretty funny when they look worried but still had a smile on their face. Honestly I wish he could have caught on of those instead of its evolved form. I didn't think that Maggyo would be living in a lake, since it looks like it is camouflaged for living in a desert. I have to admit it was pretty funny watching Mijumaru getting Tackled by the Otamaru. I'm glad he was able to overcome his fear in the end, though.
It seems like Tamagetake and Morobareru are evil Pokémon, or at the very least overeager to defend themselves. I don't recall any other Pokémon that would use Poisonpowder without being provoked from previous episodes.